1
00:03:03,976 --> 00:03:06,520
ئەسکەندەر، سوپا دابەش دەبێت.

2
00:03:06,687 --> 00:03:09,815
ساتراپیەکان ڕاپەڕین دەکەن.
بەبێ فەرمان، شەڕ ڕوودەدات.

3
00:03:10,024 --> 00:03:12,526
لێتان دەپاڕێنەوە. پێمان بڵێ کێ.

4
00:04:12,127 --> 00:04:14,338
PTOLEMY:
ئێستا دونیای ئێمە نەماوە.

5
00:04:16,131 --> 00:04:18,884
من دوا کەسم کە بە زیندووی ماوم.

6
00:04:21,262 --> 00:04:24,098
جا ئەوە نیعمەت بێت یان نەفرەت...

7
00:04:24,265 --> 00:04:27,142
...کێ بە هادێس دەیزانی. ها، ها.

8
00:04:29,603 --> 00:04:31,689
بەڵام باجەکەم داوە...

9
00:04:32,314 --> 00:04:34,233
...لە خوێندا...

10
00:04:36,860 --> 00:04:39,697
...و لە خەونە شکاوەکاندا.

11
00:04:40,990 --> 00:04:44,034
دەڵێن ئێمە گەورەترین هێزی شەڕکەر بووین...

12
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
...هەرگیز لەلایەن مرۆڤەوە ناسراوە.

13
00:04:48,664 --> 00:04:53,210
تەنانەت لە گەشتەکەی بۆ ترۆی گەورەتر.

14
00:04:54,586 --> 00:04:58,382
بەڵام چۆن بتوانم بیڵێم؟
چۆن پێت بڵێم چۆن بووە...

15
00:04:58,549 --> 00:05:03,053
...بۆ ئەوەی گەنج بیت، خەونی گەورە ببینیت؟

16
00:05:03,220 --> 00:05:08,100
بۆ ئەوەی باوەڕت پێی هەبێت کاتێک ئەسکەندەر سەیری تۆی کرد
لە چاودا، دەتوانیت هەر شتێک بکەیت.

17
00:05:08,267 --> 00:05:10,144
هەر شتێک-

18
00:05:12,062 --> 00:05:18,569
لە ئامادەبوونی ئەودا، بە ڕووناکی ئەپۆلۆ،
ئێمە لە خۆمان باشتر بووین.

19
00:05:20,654 --> 00:05:22,072
بەڕاستی...

20
00:05:22,698 --> 00:05:29,204
...زۆر پیاوی گەورەم ناسیوە
لە ژیانمدا، بەڵام تەنها یەک کۆلۆسۆس.

21
00:05:29,371 --> 00:05:32,249
وە تەنها ئێستا، کاتێک پیر بوو،
تێدەگەم...

22
00:05:32,416 --> 00:05:36,920
...ئەم هێزەی سروشت بەڕاستی کێ بووە.

23
00:05:41,133 --> 00:05:43,010
یان من؟

24
00:05:43,886 --> 00:05:48,390
ئایا پیاوێکی وەک ئەسکەندەر بوونی هەبووە؟
بێگومان نەخێر.

25
00:05:48,557 --> 00:05:51,894
ئێمە بتپەرستی دەکەین،
باشتری بکەن لەوەی کە بووە.

26
00:05:52,061 --> 00:05:56,857
پیاوان، هەموو پیاوان، دەستیان پێدەگات و دەکەون...

27
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
...گەیشتن و کەوتن.

28
00:06:05,449 --> 00:06:11,955
لە ڕۆژهەڵات ئیمپراتۆریەتی بەرفراوانی فارس
نزیکەی هەموو جیهانی ناسراوی حوکمڕانی دەکرد.

29
00:06:13,123 --> 00:06:17,669
لە ڕۆژئاوا،
شار-دەوڵەتەکانی یۆنان کە ڕۆژێک گەورە بوون...

30
00:06:17,836 --> 00:06:22,841
...تیبس، ئەسینای پایتەخت، سپارتا،
لە لووتبەرزی کەوتبووە خوارەوە.

31
00:06:23,425 --> 00:06:27,554
ئێستا ١٠٠ ساڵە پاشاکانی فارس
بەرتیلێکی بە یۆنانیەکان داوە...

32
00:06:27,721 --> 00:06:31,016
...بە زێڕەکەیانەوە وەک بەکرێگیراو شەڕ بکەن.

33
00:06:31,517 --> 00:06:36,522
ئەوە فیلیپ بوو، یەک چاو،
کێ هەموو ئەمانەی گۆڕی...

34
00:06:36,688 --> 00:06:41,527
...یەکخستنی هۆزەکانی مەڕدارە نەخوێندەوارەکان
لە ناوچە بەرز و نزمەکانەوە.

35
00:06:41,693 --> 00:06:45,864
بە خوێن و ڕیخۆڵەکانی،
سوپایەکی پیشەیی دروست کرد...

36
00:06:46,031 --> 00:06:49,993
...کە یۆنانییە چەواشەکارەکانی هێنا
تا ئەژنۆیان. هێه.

37
00:06:51,036 --> 00:06:53,580
پاشان چاوی خستە سەر فارس...

38
00:06:53,747 --> 00:06:57,543
...لە کوێ گوترابوو
پاشای گەورە داریۆس خۆی...

39
00:06:57,709 --> 00:07:01,755
...لە سەر تەختەکەی لە بابل،
لە فیلیپ ترسی هەبوو.

40
00:07:06,260 --> 00:07:08,303
فیلیپ کوژرا...

41
00:07:08,470 --> 00:07:12,599
...زۆر بە دڵخۆشی فارس
و ڕەنگە بە سپۆنسەری زێڕەکەیان بێت.

42
00:07:12,766 --> 00:07:14,143
وە ئەلێکساندەر، لە تەمەنی ٢٠ ساڵیدا...

43
00:07:14,309 --> 00:07:17,855
...بووە فەرمانڕەوای نوێی مەقدۆنیا.

44
00:07:18,021 --> 00:07:20,774
ڕاگەیاندنی تۆڵەسەندنەوە
بۆ مردنی فیلیپ...

45
00:07:21,233 --> 00:07:24,945
...ئەلێکساندەر هەموو شارەکانی ئازاد کرد
لە ڕۆژئاوای ئاسیا...

46
00:07:25,112 --> 00:07:27,489
...باشوور بۆ میسر--

47
00:07:28,115 --> 00:07:34,079
...کە لەوێدا بە فیرعەون ناسێندرا
لە میسر، وەک خودایەک دەپەرسترێت.

48
00:07:37,749 --> 00:07:41,420
لە کۆتاییدا،
ئەو سەرهەڵدانی بۆ شەڕ ورووژاند...

49
00:07:42,963 --> 00:07:47,217
...لە دڵی ئیمپراتۆریەتی فارسدا،
لە نزیک بابل.

50
00:07:57,811 --> 00:07:58,854
<i>پتۆلێمی:
شێت بوو.</i>

51
00:07:59,021 --> 00:08:01,482
<i>چل هەزار لە ئێمە
لە بەرامبەر سەدان هەزار...</i>

52
00:08:01,648 --> 00:08:04,318
...لە <i>ڕەگەزە بەربەرەکان کە بۆ</i> ئێمە نەناسراون...

53
00:08:04,485 --> 00:08:07,696
<i>...لەژێر خودی داریۆسدا کۆبوونەتەوە.</i>

54
00:08:09,615 --> 00:08:12,284
<i>ڕۆژهەڵات و ڕۆژئاوا ئێستا پێکەوە بوون...</i>

55
00:08:12,451 --> 00:08:15,871
<i>...بۆ بڕیاردان لەسەر چارەنووسی جیهانی ناسراو.</i>

56
00:08:17,289 --> 00:08:23,003
<i>ئەو ڕۆژە بوو کە ئەسکەندەر
بە درێژایی ژیانی چاوەڕێی کردبوو.</i>

57
00:08:23,795 --> 00:08:25,756
<i>کوڕی خودایەک.</i>

58
00:08:27,216 --> 00:08:29,510
<i>بێگومان ئەوە ئەفسانەیەک بوو.</i>

59
00:08:29,676 --> 00:08:31,678
<i>لانی کەم وەک ئەفسانە دەستی پێکرد.</i>

60
00:08:32,471 --> 00:08:34,640
<i>دەزانم.</i>

61
00:08:34,806 --> 00:08:37,017
<i>من لەوێ بووم.</i>

62
00:08:46,151 --> 00:08:49,154
پیاو:
پێشتر یەکێکیان بینیوە. هێشتا لە ژیاندایە.

63
00:09:04,211 --> 00:09:05,921
HEPHAISTION:
بۆ کێ نوێژ دەکەیت؟

64
00:09:06,838 --> 00:09:08,882
فۆبۆس.

65
00:09:09,967 --> 00:09:11,176
HEPHAISTION:
ترس؟

66
00:09:14,638 --> 00:09:16,473
نیشانەیەکی خراپ.

67
00:09:18,475 --> 00:09:20,686
زیاتر بۆ داریۆس.

68
00:09:26,692 --> 00:09:32,364
من گەیشتوومەتە باوەڕ بەو ترسە
لە مردن هەموو مرۆڤەکان دەباتە پێشەوە، هێفایستی.

69
00:09:32,531 --> 00:09:35,284
ئەمە ئێمە وەک کوڕی قوتابخانە فێری نەبووین.

70
00:09:36,910 --> 00:09:39,037
- کەواتە، کراتێرۆسی بەهێز.
- جەنابی بەڕێزتان.

71
00:09:39,871 --> 00:09:41,623
ئەلێکساندەر:
ئامادەی بۆ بەیانی سبەی؟

72
00:09:41,790 --> 00:09:43,166
ئاه. زۆر ماوە لە هاتنی.

73
00:09:43,625 --> 00:09:45,669
پیاوەکان وەکو کۆڵتەکان چەقۆکێشن...

74
00:09:45,836 --> 00:09:48,922
...و گا نەفرەتیەکانیش پووکیان داناخەن.
ئەلێکساندەر: باشە.

75
00:09:49,089 --> 00:09:51,425
ترس وا لە پیاوان دەکات باشتر شەڕ بکەن.

76
00:09:52,551 --> 00:09:54,595
پاسەوانەکانتان بە ئاگاداری پۆست بکەن
بەڵام بە باشی پشوویان بدە.

77
00:09:54,761 --> 00:09:59,016
خەمت نەبێت جەنەڕاڵ. من بە خەوتن ناسراوم
چاوەکانم وەک کەری کۆرپە کراوە.

78
00:09:59,182 --> 00:10:02,436
تەنها لەبەر ئەوەی کەسێک
لەوانەیە تاڵانەکەی بدزێت، کاکە.

79
00:10:03,520 --> 00:10:05,731
باشە کەسێک قەرزاری کراتێرۆسە
بۆ هەرزانەکەی.

80
00:10:05,897 --> 00:10:09,026
نە دەستکێش دەکڕێت و نە بەتانی
بۆ ئەوەی خۆی گەرم بکاتەوە.

81
00:10:09,192 --> 00:10:11,862
کێ پێویستی بە دەستکێشە
کاتێک لە تراکیەوە دێیت؟

82
00:10:12,529 --> 00:10:15,282
کێ پێویستی بە جل و بەرگ هەیە
کاتێک دەتوانیت بە ڕووتی شەڕ بکەیت؟

83
00:10:16,867 --> 00:10:19,953
دوای سبەی تەنانەت پاشەکەوتکەرەکانیش
لەنێو ئێوەدا پاشا دەبن.

84
00:10:20,120 --> 00:10:21,747
پیاوی یەکەم:
خوداوەندەکان لەگەڵمانن جەنابی خۆت.

85
00:10:21,913 --> 00:10:25,250
پیاوی دووەم:
زەوی بە خوێنی فارس پەڵە دەکەیت.

86
00:10:26,501 --> 00:10:28,879
سبەی لە ڕیزی یەکەمدایت کوڕم.

87
00:10:30,839 --> 00:10:34,468
HEPHAISTION:
من هەمیشە باوەڕم هەبووە ئەسکەندەر.

88
00:10:34,635 --> 00:10:37,471
بەڵام پێدەچێت ئەمە
ئەوەندە لە ئێمە گەورەترە.

89
00:10:37,638 --> 00:10:39,139
ئایا پاترۆکلۆس گومانی لە ئەکیل هەبوو...

90
00:10:39,306 --> 00:10:42,392
...کاتێک شان بە شانی یەکتر وەستابوون
لە گەمارۆدانی ترۆی؟

91
00:10:42,559 --> 00:10:45,437
پاترۆکلۆس یەکەمجار مرد.

92
00:10:45,604 --> 00:10:47,356
ئەگەر ئێوەش...

93
00:10:48,148 --> 00:10:52,694
ئەگەر بڕۆیت، هێفایستی،
تەنانەت ئەگەر مەقدۆنیا پاشایەکیش لەدەست بدات...

94
00:10:52,861 --> 00:10:55,447
...تۆڵەت لێدەکەمەوە...

95
00:10:55,614 --> 00:10:58,492
...و شوێنت بکەوە بۆ خوارەوە
بۆ ماڵی مردن.

96
00:10:58,659 --> 00:11:00,952
منیش هەمان شتم دەکرد.

97
00:11:10,629 --> 00:11:15,175
لە سەروبەندی شەڕدا،
سەختترینە تەنیا بیت.

98
00:11:16,009 --> 00:11:17,469
بەڵێ.

99
00:11:19,346 --> 00:11:21,598
پاشان ڕەنگە...

100
00:11:23,308 --> 00:11:26,561
ڕەنگە ئەمە ماڵئاوایی بێت...

101
00:11:27,145 --> 00:11:29,314
...ئەلێکساندەرەکەم.

102
00:11:29,856 --> 00:11:32,401
مەترسە، هێفایستی.

103
00:11:33,527 --> 00:11:36,029
ئێمە لە سەرەتاوەین.

104
00:12:10,021 --> 00:12:12,399
ئاریستاندەر:
خوێن وا دەکات جیهان بەرزبێتەوە.

105
00:12:14,943 --> 00:12:18,447
خوێن وا دەکات باران ببارێت.

106
00:12:21,283 --> 00:12:25,162
خوێن وا دەکات زەوی گەشە بکات.

107
00:12:26,288 --> 00:12:32,627
وە لەخوێندا هەموو مرۆڤەکان لەدایک دەبن و دەمرن.

108
00:12:34,337 --> 00:12:40,093
خوێن خواردنی خوداوەندەکانی خوارەوەیە.

109
00:13:01,656 --> 00:13:05,327
وەرە، بوسێفالۆس.
ئەمڕۆ سوار دەبین بۆ چارەنووسی خۆمان.

110
00:13:08,121 --> 00:13:12,125
ئەنتیگۆنۆس:
کۆمپانیا، گروپ! دووبارە گروپ بکەرەوە!

111
00:13:23,470 --> 00:13:26,515
فالانکس، وەرچەرخان!

112
00:13:32,395 --> 00:13:37,067
فالانکس، سەرنج بدە!

113
00:13:58,713 --> 00:14:01,383
ئەلێکساندەر:
نیۆپتۆلیموس.

114
00:14:01,550 --> 00:14:04,636
ڕۆژەکەت لەبیرە
تۆ تاوەری گەمارۆدانت لە سور گرت.

115
00:14:04,803 --> 00:14:07,806
تۆ زەبەلاحێک بوویت.
وە ئەمڕۆش، چۆن شەڕ دەکەیت؟

116
00:14:13,478 --> 00:14:16,022
دێکسیپۆس، لە نووسینی ئەتینا.

117
00:14:16,189 --> 00:14:20,318
چەند دوور بوو پیاوەکەت فڕێدا
زۆرانبازی لە دوایین یارییە ئۆڵۆمپیەکان؟

118
00:14:20,485 --> 00:14:21,820
ئایا لەگەڵ ڕمەکەتدا دەگونجێنی؟

119
00:14:27,659 --> 00:14:32,998
و تیمەندەر، کوڕی مێناندەر،
سەربازێکی گەورە بۆ باوکم.

120
00:14:33,164 --> 00:14:37,919
تا ئێستاش ماتەمینی براکەتم، ئادایۆس،
کە بەو شێوەیە ئازایانە لە هالیکارناسوس مرد.

121
00:14:38,086 --> 00:14:41,673
چ خێزانێکی شەرەفمەندە
تۆ لێیەوە دابەزیت، تیماندەر.

122
00:14:41,840 --> 00:14:44,801
تۆ ئەمڕۆ شەڕیان بۆ دەکەیت.

123
00:14:46,219 --> 00:14:52,309
هەمووتان ڕێزتان گرتووە
وڵاتەکەت و باوباپیرانت.

124
00:14:52,475 --> 00:14:57,314
ئێستاش دێینە سەر ئەمە
دوورترین شوێن لە ئاسیا...

125
00:14:57,522 --> 00:15:03,904
...لە کوێ بەرامبەرمان، داریۆس
لە کۆتاییدا سوپایەکی بەرفراوانی کۆکردۆتەوە...

126
00:15:04,070 --> 00:15:05,280
...لەگەڵ ئەو بوەستێت و شەڕ بکات.

127
00:15:22,422 --> 00:15:23,965
ئەلێکساندەر:
بەڵێ...

128
00:15:24,716 --> 00:15:28,261
...پێدەچێت ئەم فارسانە ئەوەندە زۆر بن.

129
00:15:28,428 --> 00:15:31,056
بەڵام دیسانەوە سەیری ئەم جەماوەرە بکەن...

130
00:15:31,222 --> 00:15:32,849
...و لە خۆتان بپرسن...

131
00:15:33,224 --> 00:15:38,605
...ئەم پاشای گەورەیە کێیە
کێ بە دراوی زێڕ پارە دەدات بە بکوژەکان...

132
00:15:38,772 --> 00:15:40,941
...بۆ کوشتنی باوکم، پاشامان...

133
00:15:41,316 --> 00:15:46,196
...لە زۆر نەفرەت لێکراودا
و شێوازی ترسنۆکانە؟

134
00:15:46,363 --> 00:15:51,743
ئەم پاشای گەورەیە کێیە، داریۆس،
کێ پیاوەکانی خۆی دەکاتە کۆیلە بۆ شەڕکردن؟

135
00:15:51,910 --> 00:15:56,081
ئەم پاشایە کێیە جگە لە پاشای هەوا؟

136
00:15:56,539 --> 00:15:59,501
ئەم پیاوانە شەڕ بۆ ماڵ و حاڵی خۆیان ناکەن.

137
00:15:59,668 --> 00:16:03,129
شەڕ دەکەن چونکە...
ئەم پاشایە پێیان دەڵێت دەبێت...

138
00:16:03,922 --> 00:16:07,801
وە کاتێک شەڕ دەکەن،
وەک هەوا دەتوێتەوە...

139
00:16:07,968 --> 00:16:10,512
...چونکە هیچ وەفایەک نازانن
بۆ پاشایەکی کۆیلە.

140
00:16:11,596 --> 00:16:14,891
بەڵام ئێمە ئەمڕۆ وەک کۆیلە لێرە نین.

141
00:16:15,266 --> 00:16:17,394
ئەمڕۆ لێرەین...

142
00:16:17,560 --> 00:16:21,147
...وەک ئازادیخوازانی مەقدۆنی!

143
00:16:35,704 --> 00:16:37,539
هەندێکتان...

144
00:16:39,207 --> 00:16:41,584
...ڕەنگە خۆم...

145
00:16:41,751 --> 00:16:44,546
...ناژیت بۆ بینینی خۆرئاوابوون
ئەمڕۆ بەسەر ئەم شاخانەدا.

146
00:16:47,465 --> 00:16:50,218
چونکە من لە زۆر ئەستووردا دەبم...

147
00:16:50,385 --> 00:16:53,054
...لە شەڕ لەگەڵ تۆ.

148
00:16:54,347 --> 00:16:56,933
بەڵام ئەمە لەبیرت بێت...

149
00:16:57,142 --> 00:16:59,144
...گەورەترین شەرەف...

150
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
...پیاو هەرگیز دەتوانێت بەدەستی بهێنێت...

151
00:17:01,479 --> 00:17:04,274
...ئەوەیە بە بوێرییەکی زۆرەوە بژیت...

152
00:17:04,441 --> 00:17:06,568
...و لەگەڵ هاووڵاتیانی وڵاتەکەیدا بمرێت...

153
00:17:07,444 --> 00:17:09,863
...لە شەڕی ماڵەکەیدا.

154
00:17:12,407 --> 00:17:14,284
پێت دەڵێم...

155
00:17:14,993 --> 00:17:19,039
...ئەوەی هەموو جەنگاوەرێک زانیویەتی
لە سەرەتای زەمانەوە.

156
00:17:19,205 --> 00:17:21,666
ترسەکەت داگیر بکە...

157
00:17:21,833 --> 00:17:25,128
...و بەڵێنتان پێدەدەم،
تۆ مردن داگیر دەکەیت.

158
00:17:51,654 --> 00:17:55,366
کاتێک لێت دەپرسن بۆچی شەڕت کردووە
ئەوەندە ئازایانە لە گاوگامێلا...

159
00:17:56,576 --> 00:17:58,369
...تۆ وەڵام دەدەیتەوە...

160
00:17:58,536 --> 00:18:03,333
...بە هەموو هێزەوە
لە دڵە گەورە و گەورەکانتان:

161
00:18:03,541 --> 00:18:06,461
"ئەم ڕۆژە لێرە بووم لە گاوگامێلا...

162
00:18:08,379 --> 00:18:10,799
...بۆ ئازادی...

163
00:18:11,925 --> 00:18:15,011
...و شکۆمەندی...

164
00:18:17,013 --> 00:18:19,265
...لە یۆنان!"

165
00:18:25,772 --> 00:18:28,441
زیوس لەگەڵمان بێت!

166
00:18:55,468 --> 00:18:59,055
کاساندەر! چوار ستوونی، بڕۆ!

167
00:19:04,686 --> 00:19:06,604
بۆ کوێ دەڕوات؟

168
00:19:06,771 --> 00:19:08,982
نازانم جەنابی.

169
00:19:09,149 --> 00:19:11,985
بیپۆشە، بێسوس.

170
00:19:15,905 --> 00:19:18,783
هێفایستن، بڕۆ!

171
00:19:27,375 --> 00:19:30,086
فالانکس!

172
00:19:48,521 --> 00:19:51,858
هەڵە دەکات، فارناکیس.

173
00:19:54,944 --> 00:19:56,529
بەڵێ پاشای گەورە.

174
00:20:59,008 --> 00:21:01,219
پارمێنیۆن:
ئازابن پیاوان.

175
00:21:02,595 --> 00:21:04,180
لە لای چەپەوە جێگیر بن، کوڕان!

176
00:21:04,681 --> 00:21:07,433
ئەگەر ناچار بوویت بچەمێنەوە، بەڵام هەرگیز نەشکێنیت.

177
00:21:07,600 --> 00:21:09,519
وە بەردەوام بە لە سەیرکردن
سوارەکانی لای چەپ.

178
00:21:43,177 --> 00:21:45,346
خێراییەکە بەرز بکەرەوە!

179
00:21:55,273 --> 00:21:57,608
خۆت ئامادە بکە بۆ بەرپەرچدانەوەی گالیسکە!

180
00:23:27,657 --> 00:23:29,575
کاساندەر!

181
00:23:29,951 --> 00:23:32,078
کاساندەر:
بۆ پێشەوە پیاوان!

182
00:23:43,047 --> 00:23:47,176
- وەرچەرخانی چەپ!
پیاو: هێزی پیادە، ڕوونە! ئێستا لە دەرەوە!

183
00:24:56,454 --> 00:24:58,164
هەڵوێستەکانتان بگرن!

184
00:24:58,331 --> 00:25:00,583
هەڵوێستەکانتان بگرن!

185
00:25:29,654 --> 00:25:32,281
باوک.
دەبێت بکەوینەوە ناو کانیاوەکە باوکە.

186
00:25:32,448 --> 00:25:33,783
نەخێر، ڕابگرە.

187
00:25:33,950 --> 00:25:37,870
لە کوێیە؟ ئێمە زۆر زۆر تەنک و تەنک بووین!
قسە بۆ ئەسکەندەر بەدەست بهێنە!

188
00:25:38,079 --> 00:25:40,414
- جووڵە!
- بەڵێ کاکە.

189
00:25:58,975 --> 00:26:02,520
وەرە مەقدۆنیەکان! سواربوون! سواربوون!

190
00:26:09,527 --> 00:26:11,862
پیاوی یەکەم:
بۆ کونەکە لێبخوڕە!

191
00:26:12,446 --> 00:26:15,533
پیاوی دووەم: لێبخوڕە بۆ کونەکە!
پیاوی سێیەم: لێبخوڕە بۆ کونەکە!

192
00:26:49,066 --> 00:26:52,236
فارناکەکان، ئەم پیاوانە پەروەردە بکەن.

193
00:27:17,887 --> 00:27:21,724
پشت و بۆ چەپ!
پشت و بۆ چەپ!

194
00:27:22,433 --> 00:27:24,185
بە هەر نرخێک بێت بگەنە ماڵەوە.

195
00:27:24,560 --> 00:27:27,063
نابینم!

196
00:27:27,229 --> 00:27:30,232
- فیلۆتاس! فیلۆتاس!
فیلۆتاس: باوکە.

197
00:27:30,399 --> 00:27:32,443
بڕۆ. خۆت بە ئەسکەندەر بڵێ.

198
00:27:32,610 --> 00:27:37,198
وە ئەگەر گوێی لێ نەگرت، ئەوا لە من ڕزگارم بێت
و تۆڵەی ئەم غەدرە بکەنەوە!

199
00:27:41,077 --> 00:27:42,244
هیا!

200
00:28:18,406 --> 00:28:21,701
سەرنج بدە کوڕم!
باوکت هێشتا چاودێری تۆ دەکات!

201
00:29:07,997 --> 00:29:10,624
داریۆس!

202
00:29:11,125 --> 00:29:12,877
ئەسپەکانت بدۆزەرەوە.

203
00:29:28,684 --> 00:29:31,103
داریۆس!

204
00:29:52,166 --> 00:29:53,918
بڕۆ! بڕۆ!

205
00:30:11,602 --> 00:30:16,106
تا خۆرئاوابوون دەتوانین بگەینە ئەو شاخانە،
هەموو شەوێک بڕۆ و لە بەیانیدا داریۆس بگرە.

206
00:30:16,273 --> 00:30:17,858
ڕزق و ڕۆزی ئەسپەکان.

207
00:30:19,693 --> 00:30:23,447
ئەسکەندەر!
ئەسکەندەر، ونبووی باوکم.

208
00:30:23,614 --> 00:30:26,408
ئەوان فانکەکەیان گرتووە.
ئەوان لەناو شەمەندەفەری جانتاکاندان.

209
00:30:29,161 --> 00:30:33,332
ئەسکەندەر، ئەگەر ڕاوەدووی بنێیت،
مەترسی لەدەستدانی سوپاکەت لێرە هەیە.

210
00:30:33,707 --> 00:30:35,876
وە ئەگەر بیگرین،
ئێمە ئیمپراتۆریەتێک بەدەست دەهێنین.

211
00:30:46,178 --> 00:30:48,806
دەتوانیت تا کۆتاییەکانی زەوی ڕابکەیت،
تۆ ترسنۆک...

212
00:30:48,973 --> 00:30:51,767
...بەڵام هەرگیز ئەوەندە دوور ڕاناکەیت!

213
00:30:52,101 --> 00:30:54,603
بۆ پارمێنیون!

214
00:31:25,175 --> 00:31:26,760
تۆ بە ئازادی خوێن دەکێشیت ئاغای من.

215
00:31:26,927 --> 00:31:30,264
- دەتوانم چاودێری برینەکەت بکەم؟
ئەلێکساندەر: نەخێر هێرمۆلۆس، ئێستا نا.

216
00:31:30,431 --> 00:31:32,683
زۆر لە من خراپتر هەیە. بڕۆ بۆ لای ئەوان.

217
00:31:32,850 --> 00:31:34,643
یارمەتیان بدە.

218
00:31:58,709 --> 00:32:00,878
ئەلێکساندەر:
ئەمە چۆن کرا سەرباز؟

219
00:32:01,503 --> 00:32:03,505
ڕمێک.

220
00:32:04,882 --> 00:32:07,051
بەڵام دوو لە باگەرەکانم دەستکەوت.

221
00:32:10,346 --> 00:32:15,142
- جەنابی بەڕێزتان.
- تۆ زۆر بوێری.

222
00:32:16,685 --> 00:32:18,437
من چیت پێ بڵێم؟

223
00:32:18,604 --> 00:32:21,398
- گلاوکۆس، پاشاکەم.
- گلاوکۆس.

224
00:32:22,650 --> 00:32:25,319
- وە ماڵەکەت لە کوێیە؟
-ئیلیریا.

225
00:32:27,905 --> 00:32:30,616
با جەستەت شل بێت.

226
00:32:33,994 --> 00:32:36,163
ئێستا بیر لە ماڵ بکەرەوە.

227
00:32:36,372 --> 00:32:38,874
دووبارە ئازابە، گلاوکۆس...

228
00:32:40,000 --> 00:32:42,795
...و بە شکۆمەندی بەردەوام دەژیت.

229
00:32:45,798 --> 00:32:47,925
گلاوکۆس:
ئەسکەندەر.

230
00:32:57,726 --> 00:33:02,022
<i>پتۆلێمی: ئیمپراتۆریەتی فارس،
گەورەترینیان کە جیهان تا ئێستا ناسیبووی...</i>

231
00:33:02,189 --> 00:33:04,400
<i>...لەناوچوو.</i>

232
00:33:08,862 --> 00:33:13,575
<i>وە ئەسکەندەر، لە تەمەنی ٢٥ ساڵی ٢٠١٦.
ئێستا پاشای هەمووان بوو.</i>

233
00:33:27,840 --> 00:33:30,926
ئۆڵۆمپیاس:
ئەگەر دوودڵ بیت، ئەوا لێدەدات.

234
00:33:34,471 --> 00:33:36,598
بەڵێ.

235
00:33:38,308 --> 00:33:40,102
ئەوان وەک مرۆڤ وان.

236
00:33:41,186 --> 00:33:47,693
دەتوانیت ساڵانێک خۆشت بوێن.
خۆراکیان پێ بدە، پەروەردەیان بکە...

237
00:33:48,360 --> 00:33:52,990
...بەڵام هێشتا، دەتوانن ڕوو لە تۆ بکەن.

238
00:33:56,368 --> 00:33:58,162
م.م.

239
00:34:00,497 --> 00:34:03,000
ئازاری مەدە.

240
00:34:04,418 --> 00:34:06,211
باش.

241
00:34:08,672 --> 00:34:10,090
هاتن.

242
00:34:16,430 --> 00:34:18,390
بە بەربەری ناوم دەبات.

243
00:34:18,557 --> 00:34:21,018
گاڵتەیەک دەکات
لە دیۆنیسۆس هەموو شەوێک.

244
00:34:36,492 --> 00:34:40,621
<i>پتۆلێمی: هەندێک تەلەفۆنیان بۆ دایکی کرد،
شاژنە ئۆڵۆمپیاس، جادووگەرێک...</i>

245
00:34:40,829 --> 00:34:43,957
...و <i>ووتی کە ئەسکەندەر
منداڵی زیوس بوو.</i>

246
00:34:54,134 --> 00:34:57,930
<i>بەڵام بەڕاستی، پیاوێک نەبوو
لە مەقدۆنیا کە سەیری نەکرد...</i>

247
00:34:58,097 --> 00:35:03,393
<i>...لە باوک و کوڕ، شان بە شانی یەکتر،
و سەرسوڕمان.</i>

248
00:35:07,606 --> 00:35:09,233
ئۆڵۆمپیاس:
م.م.

249
00:35:16,323 --> 00:35:18,784
ئەکیلی بچووکی من.

250
00:35:27,793 --> 00:35:29,503
م.م.

251
00:35:40,180 --> 00:35:43,308
بمێنەرەوە ئەسکەندەر، لە خوارەوە. خوارەوە.

252
00:35:44,810 --> 00:35:46,770
تۆ چیت--؟

253
00:35:46,937 --> 00:35:48,814
شەش مانگ. بیرت کردم؟

254
00:35:48,981 --> 00:35:52,651
- نەخێر لێرە نا!
- ژنە ژنە سەربەرزەکان. من هێشتا پاشای تۆم.

255
00:35:52,818 --> 00:35:55,863
ئۆڵۆمپیاس:
پاشای چی؟ مەڕدارەکان؟

256
00:36:00,784 --> 00:36:05,706
- من لە خوێنی شاهانەی ئەکیلم.
- خوێنی هێراکلس لە دەمارەکانمدا دەڕوات.

257
00:36:05,873 --> 00:36:07,624
ئۆڵۆمپیاس:
تۆ جگە لە قحبەیەکی سەرخۆش هیچی تر نیت.

258
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
دەمت دابخە.

259
00:36:08,959 --> 00:36:11,044
تۆ کۆیلەی ١٠ مەمک لە هێدێس!

260
00:36:11,211 --> 00:36:14,673
دەمتوانی جنێو بە کام خودا بدەم
تا ئێستا چاویان لەسەر تۆ داناوە!

261
00:36:14,840 --> 00:36:17,676
پێت وایە خەڵک ڕێزت لێدەگرن؟

262
00:36:17,843 --> 00:36:20,721
تۆ پێت وایە ئەوان نازانن
گەوادەکانتان؟

263
00:36:23,682 --> 00:36:24,725
چی؟

264
00:36:29,521 --> 00:36:32,482
نەفرەت لە ڕۆحی جادووگەرەکەت! تۆ ئەو دەهێڵیتەوە
لێرە وەک یەکێک لە مارەکانت!

265
00:36:32,649 --> 00:36:34,109
پێم وتیت نەخێر!
پێم وتیت نەخێر.

266
00:36:35,903 --> 00:36:38,572
- گوێڕایەڵی من دەبیت.
- من نایکەم.

267
00:36:38,739 --> 00:36:43,577
تۆ گوێڕایەڵی من دەبیت، یان دەتکوژم
بە دەستی خۆم.

268
00:36:46,121 --> 00:36:47,164
با بڕوات!

269
00:36:47,539 --> 00:36:52,002
نەخێر! وەستان! پاپا! نەخێر!

270
00:36:52,461 --> 00:36:55,964
فیلیپ: گوێڕایەڵی من بە!
- جەنابی بەڕێزتان! نەخێر!

271
00:36:57,716 --> 00:36:59,509
بە ناوی خوداوەندەکانەوە.

272
00:36:59,676 --> 00:37:04,890
ئۆڵۆمپیاس:
هەرگیز نابێتە هی تۆ! هەرگیز!

273
00:37:05,057 --> 00:37:09,728
لە سکی خۆمدا، تۆڵەسەندنەوەکەم هەڵگرت!

274
00:37:19,279 --> 00:37:22,407
<i>پتۆلێمی:
لە دونیادا گەورە بووە تا...</i>

275
00:37:22,574 --> 00:37:27,788
<i>...من گەیشتوومەتە ئەو باوەڕەی کە لە هاوڕێیەتیدا بووە
کە ئەسکەندەر عەقڵی خۆی دۆزیەوە.</i>

276
00:37:27,955 --> 00:37:31,375
لیۆنیداس:
بۆ شەڕکردن پێویستت بە زۆر نییە.

277
00:37:31,541 --> 00:37:33,961
کاتێک لە ڕیزەکانی پێشەوەیت
لە شەڕێکدا...

278
00:37:34,127 --> 00:37:37,714
...ڕووبەڕووی هەندێک باکوورەوە
هۆزی بەربەری...

279
00:37:37,881 --> 00:37:42,219
...ئازایەتی لە بنی پێدا نابێت
لە پێیەکانت، پێردیکاس...

280
00:37:42,844 --> 00:37:45,639
...یان لە ئەستووری تونیکەکەتدا،
فیلۆتاس...

281
00:37:45,806 --> 00:37:48,558
...یان لە ناو ئاسترەکەدا
لە گەدەت، نیارکۆس.

282
00:37:48,934 --> 00:37:52,896
لە دڵی پیاوێکدایە.

283
00:37:53,855 --> 00:37:58,860
پێویست ناکات هەموو ڕۆژێک نان بخۆیت
یان تا تێر دەبیت، بەتلیمۆس.

284
00:37:59,027 --> 00:38:01,446
پێویست ناکات لەسەر جێگا پاڵ بکەوی
لە بەیانییەکدا...

285
00:38:01,613 --> 00:38:04,199
...کاتێک دەتوانیت هەندێکیان هەبێت
شۆربای فاسۆلیا باش، کاساندەر...

286
00:38:04,366 --> 00:38:05,784
...دوای ڕێپێوانێکی زۆرەملێی شەوانە.

287
00:38:06,743 --> 00:38:08,495
وەرە ئەسکەندەر.

288
00:38:09,413 --> 00:38:13,292
کوا برسێتی تۆ
بۆ ئەوەی سەری هێفایستیۆن بپێچێتەوە؟

289
00:38:13,792 --> 00:38:15,585
ئایا لە تۆ بەهێزترە؟

290
00:38:15,752 --> 00:38:17,504
پاشان بە شێوازێکی تر لێی بدە.

291
00:38:17,671 --> 00:38:19,339
وەرە!

292
00:38:19,506 --> 00:38:22,426
کێ وەک پاشا ڕێزت دەگرێت؟
تۆ بیر دەکەیتەوە بەهۆی باوکتەوە؟

293
00:38:22,592 --> 00:38:28,765
یەکەم یاسای شەڕ ئەوەیە کە ئەوەی خۆت بیکەیت
داوای لە پیاوەکانت بکە کە بیکەن. نە زیاتر، نە کەمتر.

294
00:38:32,311 --> 00:38:33,937
باش. ئەوە تەواو.

295
00:38:34,271 --> 00:38:38,608
ئافەرین. زۆرانبازی باش، هێفایستن.
ئەوە ئەوەیە کە من دەمەوێت.

296
00:38:38,775 --> 00:38:40,152
وەرە وەرە وەرە.

297
00:38:40,861 --> 00:38:42,529
باش بوویت، بەڵام دۆڕاویت.

298
00:38:42,696 --> 00:38:47,784
ئێستا هەردووکتان پیرۆزبایی بکەن
ئەوی تریان. بەردەوام بە.

299
00:38:48,618 --> 00:38:51,079
دەتەوێت ڕێگەت پێبدەم سەرکەویت،
ئەسکەندەر؟

300
00:38:53,248 --> 00:38:55,542
تۆ ڕاست دەکەیت.

301
00:38:55,709 --> 00:38:58,795
بەڵام بەڵێنتان پێدەدەم، لێدەدەم
تۆ ڕۆژێک، هێفایستی.

302
00:39:05,886 --> 00:39:09,181
<i>PTOLEMY". دواتر گوترا کە ئەسکەندەر
هەرگیز دۆڕا نەبوو...</i>

303
00:39:09,348 --> 00:39:11,683
<i>...جگە لە لایەن ڕانەکانی هێفایستینەوە.</i>

304
00:39:12,309 --> 00:39:14,770
هەرچەندە ڕەگەزێکی کەمتر...

305
00:39:14,936 --> 00:39:20,317
...فارسەکان لانیکەم کۆنتڕۆڵی دەکەن
چوار لەسەر پێنجی جیهانی ناسراو.

306
00:39:20,484 --> 00:39:23,111
لە ئەسیوپیا و میسرەوە لە باشوور...

307
00:39:23,278 --> 00:39:26,365
...قەوقاز
و دوو دەریای ناوخۆیی لە باکوور...

308
00:39:26,531 --> 00:39:28,700
<i>PTOLEMY".
فیلیپ وەک ئەرستۆ لە ئەسیناوە هێنا...</i>

309
00:39:28,867 --> 00:39:30,369
<i>...بۆ پەروەردەکردنی خەڵکی زبرمان.</i>

310
00:39:30,535 --> 00:39:35,040
ئەوان حوکمڕانی دەکەن، ئێمەش وەک چۆلەکەکان بەدەوریدا دادەنیشین.

311
00:39:35,499 --> 00:39:36,541
- مامۆستا؟
ئەرستۆ: بەڵێ؟

312
00:39:36,708 --> 00:39:37,959
- مامۆستا!
- لەگەڵیدا دەرچوون!

313
00:39:38,126 --> 00:39:41,338
- بۆچی فارسەکان ئەوەندە دڕندەن؟
ئەلێکساندەر: ئای، وەرە نیارچوس.

314
00:39:41,505 --> 00:39:43,799
ئەوە بابەتی ئەمڕۆ نییە،
نزیکە.

315
00:39:43,965 --> 00:39:48,261
بەڵام ڕاستە ڕەگەزەکانی ڕۆژهەڵاتی
بە بەربەرییەتی خۆیان ناسراون...

316
00:39:48,428 --> 00:39:50,931
...و پەرۆشی کۆیلایەتییان
بە هەستەکانیان...

317
00:39:51,098 --> 00:39:53,850
...کە ئەوەندە ماتن، کاستر دەکەن...

318
00:39:54,017 --> 00:39:56,561
...کوڕە گەنجەکان، وەک خۆتان...

319
00:39:56,728 --> 00:39:58,939
...بۆ چێژی سێکسی خۆیان.
هەموو: ها، ها.

320
00:39:59,106 --> 00:40:00,315
بەڵێ.

321
00:40:00,482 --> 00:40:04,236
زیادەڕەوی لە هەموو شتێکدا
پووچەڵکردنەوەی پیاوانە.

322
00:40:04,403 --> 00:40:06,446
هەر بۆیە ئێمەی یۆنانی باڵادەستین.

323
00:40:06,613 --> 00:40:09,699
ئێمە کۆنتڕۆڵکردنی هەستەکانمان پراکتیزە دەکەین.

324
00:40:09,866 --> 00:40:12,160
میانڕەوی، هێه، هیوادارین.

325
00:40:12,327 --> 00:40:14,121
وە ئەی ئەکیل لە ترۆی وەستا؟

326
00:40:15,789 --> 00:40:20,752
- ئایا زیادەڕەوی نەبوو؟
ئەرستۆ: ئەکیل بە سادەیی خۆگرتنی نییە.

327
00:40:20,919 --> 00:40:24,923
هێندە بە تەواوی زاڵ دەبێت بەسەر ئەوانی تردا کە...
تەنانەت کاتێک لە شەڕ دەکشێتەوە...

328
00:40:25,090 --> 00:40:28,301
...شێت لە خەم و پەژارە تەواو
خۆشەویستە مردووەکەی، پاترۆکلۆس...

329
00:40:28,468 --> 00:40:33,390
...بە جددی سوپای خۆی دەخاتە مەترسییەوە.
پیاوێکی قووڵی خۆپەرستە.

330
00:40:33,557 --> 00:40:37,477
ئایا دەڵێی خۆشەویستی نێوان ئەکیل
و پاترۆکلۆس یەکێکە لە گەندەڵکارەکان؟

331
00:40:38,937 --> 00:40:42,149
ئەرستۆ: کاتێک پیاوان لە شەهوەتدا پێکەوە پاڵدەکەون،
ئەوە تەسلیمبوونە بە خولیاکان...

332
00:40:42,315 --> 00:40:46,153
...و هیچ ناکات
بۆ ئەو نایابییەی لە ئێمەدا هەیە.

333
00:40:46,319 --> 00:40:50,740
هەروەها هیچ زیادەڕەوییەکی تریش ناکات، کاساندەر،
ئیرەیی لە نێوانیاندا.

334
00:40:51,324 --> 00:40:52,701
بەڵام کاتێک پیاوان پێکەوە درۆ دەکەن...

335
00:40:52,868 --> 00:40:56,329
...و زانست و فەزیلەت
لە نێوانیاندا تێدەپەڕێن...

336
00:40:56,496 --> 00:41:00,083
...کە پاک و نایاب و نایاب و ناوازەیە.

337
00:41:00,250 --> 00:41:04,421
کاتێک کێبڕکێ دەکەن بۆ هێنانە دەرەوە
باشەکان، باشترینەکان لە یەکتردا...

338
00:41:04,588 --> 00:41:08,508
...ئەمە خۆشەویستی نێوان پیاوانە
کە بتوانێت شار-دەوڵەتێک بنیات بنێت...

339
00:41:08,675 --> 00:41:11,636
...و لە گۆمی چۆلەکەکانمان بەرزمان بکەرەوە.

340
00:41:14,347 --> 00:41:16,308
بەڵام پیاو دەتوانێت
ژنێک بە یەکسانی خۆش بوێت وەستا؟

341
00:41:16,683 --> 00:41:18,351
ژنێک؟ بێگومان نەخێر.

342
00:41:18,518 --> 00:41:20,979
ژن کۆیلە
بۆ خولیای ئەو، هێفایستیۆن.

343
00:41:21,146 --> 00:41:24,441
ئای، بە سروشتی ئیستسناء هەیە،
و دەبێت ڕێزیان لێ بگرین.

344
00:41:24,608 --> 00:41:28,778
وەک پالاس ئەتینا،
خوداوەندی حیکمەت و شەڕ.

345
00:41:28,945 --> 00:41:31,865
بەڵام هەرگیز لەبیرت نەچێت، ئەو بەهار بووە
نەک لە کەمەرەکانی زیوسەوە...

346
00:41:32,032 --> 00:41:33,658
...بەڵام لە مێشکی ئەوەوە.

347
00:41:33,825 --> 00:41:37,454
ئێستا، تۆ بیر لە هەموو ئەمانە دەکەیتەوە،
چۆلەکە گەنجەکانم...

348
00:41:37,621 --> 00:41:41,750
...چونکە داهاتوو لە تۆدا نیشتەجێیە
لە شارستانیەتی یۆنانی.

349
00:41:41,917 --> 00:41:44,294
بۆ هەوڵدان بۆ شەرەف...

350
00:41:44,461 --> 00:41:46,421
...بەرزترین ئامانجە لە هەمووان.

351
00:41:46,588 --> 00:41:49,132
بۆ ئەوەی حوکمڕانی هەستە بنەڕەتییەکانمان بکەین.

352
00:41:49,299 --> 00:41:52,969
بۆ شوێنکەوتنی عەقڵ،
بەشە ئیلاهییەکەی لە هەریەکێک لە ئێوەدا.

353
00:41:53,136 --> 00:41:54,638
بەڵێ...

354
00:41:54,804 --> 00:41:58,850
...بۆ خۆشویستنی نایابی
بەڕاستی خۆشویستنی خوداوەندەکانە.

355
00:42:01,186 --> 00:42:02,771
ئێستا، ئایا واز لە سەرقاڵکردنم دەهێنیت؟

356
00:42:03,230 --> 00:42:05,815
گەڕانەوە بۆ جوگرافیا
و ئەو شتانەی کە دەیانزانین.

357
00:42:05,982 --> 00:42:11,488
ئایا ئەگەری ئەوە هەیە کە سەرچاوەکە
لە ڕووباری بەهێزی نیل لە میسر...

358
00:42:11,655 --> 00:42:15,325
...دەتوانێت لەم دوورانەدا بەرزبێتەوە
شاخەکانی زەوی دەرەوە؟

359
00:42:15,659 --> 00:42:21,540
ئەگەر وایە، گەشتیارێکی بە ئەزموون
دەتوانێت ڕێگەی خۆی لێرە بدۆزێتەوە...

360
00:42:21,706 --> 00:42:26,586
...لەلای ئەم ڕووبارە ڕۆژهەڵات، خوارەوە
بۆ ناو دەشتە گەورەکانی هیندستان...

361
00:42:26,753 --> 00:42:31,466
...دەرەوە بۆ ناو زەریای ڕۆژهەڵات
لە کۆتایی جیهاندا...

362
00:42:31,633 --> 00:42:35,387
...و بەم ڕێگایە بەرەو سەرەوەی ڕووباری نیل...

363
00:42:35,554 --> 00:42:41,518
...گەڕانەوە بۆ میسر، بۆ ناو دەریای ناوەڕاست
و ماڵی یۆنانیە.

364
00:42:42,310 --> 00:42:45,605
ئێستا ئەگەر تەنها ئەم چۆلەکەیانە
دەتوانێت سەیری دەرەوە بکات...

365
00:42:45,772 --> 00:42:49,067
...و بە پێگەی دڵخوازی خۆیان مامەڵە بکەن
لە سەنتەری...

366
00:42:49,776 --> 00:42:51,695
...یۆنان دەیتوانی حوکمڕانی جیهان بکات.

367
00:42:52,112 --> 00:42:57,867
بۆچی وەستا، لە ئەفسانەدا،
ئەم خاکانەی باسی دەکەیت ناسراون؟

368
00:42:59,452 --> 00:43:03,748
هیندستان، کە هێراکلیس
و دیۆنیسۆس گەشتێکی کرد.

369
00:43:04,374 --> 00:43:09,879
هەموو ئەم پیاوانەی چوونە ڕۆژهەڵات، تێزیۆس،
جەیسن، ئەکیل، سەرکەوتوو بوون.

370
00:43:10,046 --> 00:43:13,717
لە نەوەیەکەوە بۆ نەوەیەکی تر،
چیرۆکەکانیان گواستراوەتەوە.

371
00:43:13,883 --> 00:43:16,469
بۆچی؟ مەگەر حەقیقەتیان بۆ هەبوایە؟

372
00:43:16,636 --> 00:43:20,348
ئەرستۆ: چیرۆکەکانی ئەمازۆنەکان؟
مینۆتاور، گۆرگۆن، ئیکارۆس کە دەفڕن بۆ ناو خۆر؟

373
00:43:20,724 --> 00:43:22,350
نەخێر ئەسکەندەر.

374
00:43:22,517 --> 00:43:26,229
تەنها خەڵکی ئاسایی باوەڕیان بەم حیکایەتانە هەیە،
وەک چۆن زۆربەیان باوەڕیان بە هەموو شتێک هەیە.

375
00:43:26,688 --> 00:43:31,026
ئێمە لێرەین بە وردی بۆ پەروەردەکردن
خۆمان لە بەرامبەر ئەو جۆرە خولیایە گەمژانەدا.

376
00:43:31,568 --> 00:43:35,739
بەڵام ئەگەر ئێمە لە فارسەکان باڵاتر بین،
وەک دەڵێیت بۆچی حوکمیان ناکەین؟

377
00:43:36,615 --> 00:43:41,411
ئەوە-- هەمیشە وا بووە
خەونی یۆنانیمان بۆ چوونە ڕۆژهەڵات.

378
00:43:42,329 --> 00:43:44,456
باوکم لە مێژە دەیەوێت.

379
00:43:45,123 --> 00:43:50,462
ڕۆژهەڵات شێوازێکی قووتدانی هەیە
پیاوان و خەونەکانیان.

380
00:43:50,629 --> 00:43:54,007
ئەلێکساندەر:
بەڵام هێشتا، بۆ ئەوەی وا بیر بکەینەوە کە ئەوە ئەم ئەفسانەیە...

381
00:43:54,174 --> 00:43:56,468
...کە بەرەو پێشەوەمان دەبەن بۆ گەورەترین شکۆمەندی.

382
00:43:56,843 --> 00:43:59,054
بۆچی کار لەسەریان هەڵەیە؟

383
00:44:00,221 --> 00:44:02,891
ئەرستۆ:
من تەنها دەتوانم ئاگادارت بکەمەوە نەک فێرت بکەم.

384
00:44:03,975 --> 00:44:06,770
ئاگاداربە لەوەی کە خەونی بۆ دەبینیت.

385
00:44:08,021 --> 00:44:11,524
خوداوەندەکان ڕێگایەکیان هەیە
لە سزادانی ئەو جۆرە غرورە.

386
00:44:22,118 --> 00:44:26,164
<i>پتۆلێمی: گەشەکردنی زیاتر خۆپەرستانە، فیلیپ
ئێستا پلانی داگیرکردنی فارسی دانا.</i>

387
00:44:32,796 --> 00:44:36,716
باشترین شت کە دەتوانیت بیکەیت، کلیتۆس؟ گەڕانەوە بۆ...
فالانکسەکە لەگەڵ تۆدا، من خۆم سواری دەبم.

388
00:44:36,883 --> 00:44:39,427
کەس سواری ئەو دڕندەیە نابێت،
جەنابی بەڕێزتان.

389
00:44:39,594 --> 00:44:40,762
نەک بە قاچت.

390
00:44:40,929 --> 00:44:43,098
زۆر زۆر لێی دراوە.

391
00:44:45,850 --> 00:44:48,436
ئاریستیپوس:
پاشای ئاغای من، ئەو ئاژەڵێکی ڕۆح بەرزە، بەڵێ.

392
00:44:48,603 --> 00:44:52,399
ڕۆحی بەرز و شایستە
لە فیلیپی مەقدۆنی.

393
00:44:52,565 --> 00:44:54,734
بۆ سێ بەهرە و نیو...

394
00:44:54,901 --> 00:44:57,570
...نەمتوانی قازانج بکەم
لەسەر ئەو، بەڵام بۆ تۆ--

395
00:44:58,029 --> 00:45:00,657
بۆچی دڕندەیەکی وام دەوێت؟
من پێشتر ژنم هەیە.

396
00:45:02,784 --> 00:45:04,077
ئایا وا دیارە من ئەوەندە پیر بووم؟

397
00:45:11,000 --> 00:45:13,837
پیاو:
لە خوارەوە بمێنەرەوە، لە خوارەوە بمێنەرەوە.

398
00:45:28,601 --> 00:45:32,105
ملێکی شکاو بە ئازادی دێت. ئەویش هەروایە
دەمارگیر بۆ شەڕ. بۆ گۆشت بیفرۆشن.

399
00:45:32,272 --> 00:45:35,817
بۆم بکڕە باوکە. من سواری دەبم.

400
00:45:40,572 --> 00:45:41,990
وە ئەگەر نەیکەیت؟

401
00:45:42,157 --> 00:45:45,577
ئەلێکساندەر: من خۆم پارەی ئەو دەدەم.
- بە چی، دەنگی گۆرانی وتنەکەت؟

402
00:45:45,744 --> 00:45:47,495
پارەت دەدەمەوە!

403
00:45:47,704 --> 00:45:51,708
پێت دەڵێم ئەسپ سواری نابێت کوڕم.
عەقڵی شکا.

404
00:45:54,043 --> 00:45:57,046
دەتوانرێت سواری بێت. لەلایەن منەوە.

405
00:45:57,380 --> 00:46:00,008
ئەگەر بتوانی حوکمڕانی ئەو ئەسپە بکەیت،
منیش دەیکەم بە هی تۆ...

406
00:46:00,175 --> 00:46:02,135
...بە نیوەی نرخەکە.

407
00:46:02,302 --> 00:46:04,554
کلیتۆس:
ئەو ئەسپە دەیکوژێت، فیلیپ.

408
00:46:04,721 --> 00:46:06,848
- کوڕەکە لە دوو بەش دەشکێنێت.
- ئایا ئەو؟

409
00:46:07,015 --> 00:46:09,851
ڕەنگە ئەو ژنە دروست بکات
مۆسیقاژەنێک لێی دەرچووە هێشتا.

410
00:46:25,325 --> 00:46:28,328
ئەلێکساندەر:
تۆ حەزت لە سێبەرەکەت نییە، نەخێر؟

411
00:46:28,495 --> 00:46:32,457
وەک ڕۆحێکی تاریک وایە
هاتنە سەرەوە بۆ ئەوەی تۆ بەدەست بهێنێت.

412
00:46:32,624 --> 00:46:35,710
دەبینیت؟ ئەوە ئێمەین.

413
00:46:37,462 --> 00:46:40,381
تەنها فێڵێکی ئەپۆلۆیە.

414
00:46:40,548 --> 00:46:45,053
ئەو خودای خۆرە.

415
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
ش.ش.

416
00:46:48,348 --> 00:46:52,560
بەڵام من نیشانت دەدەم کە چۆن لە زیرەکی ئەو ببەیتەوە،
من و تۆ پێکەوە.

417
00:47:00,568 --> 00:47:01,569
ش.ش.

418
00:47:02,821 --> 00:47:06,157
کوڕەکە ئەو پیشەیەی نییە.
دەیتوانی ئازاری خۆی بدات.

419
00:47:06,324 --> 00:47:10,578
دەبێت ئەوە بزانێت
بۆ خۆی. کاتی ئەوە هاتووە.

420
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
ئەتالۆس:
بیرۆکەیەکی باشە.

421
00:47:12,831 --> 00:47:16,042
بەڕاستی کات هەیە فیلیپ،
پێم سەیرە ئەو خوێنی تۆیە؟

422
00:47:16,209 --> 00:47:18,837
- من تەنها ئەوە نیگەرانم--
- ئەوە چی بوو ئەتالۆس؟

423
00:47:19,003 --> 00:47:20,129
ئەتالۆس:
هیچ.

424
00:47:20,296 --> 00:47:25,260
تەنها سەرنجم دەدا کە خەڵکەکە چۆن
وەک ئەوەی تۆ و یۆریدایس پێکەوە ببینین.

425
00:47:29,347 --> 00:47:30,431
تۆ بڕۆ کوڕم.

426
00:47:31,474 --> 00:47:34,143
تۆ سواری ئەو ئەسپە دەبیت،
و لەلایەن زیوسەوە دەڵێم...

427
00:47:34,310 --> 00:47:36,062
...دەتوانی حوکمڕانی جیهان بکەیت.

428
00:47:43,695 --> 00:47:45,530
ئەلێکساندەر:
ش.ش.

429
00:47:46,364 --> 00:47:48,032
ش.ش.

430
00:47:48,533 --> 00:47:49,993
ش.ش.

431
00:47:54,372 --> 00:47:56,124
ش.ش.

432
00:48:00,336 --> 00:48:01,337
بوسێفالۆس.

433
00:48:02,672 --> 00:48:06,342
ئەوە ناوت دەنێم.
بەهێز و سەرسەخت.

434
00:48:09,095 --> 00:48:12,181
بوسێفالۆس و ئەسکەندەر.

435
00:48:13,766 --> 00:48:17,353
ئێستا وەرە، با پێکەوە سواری بین.

436
00:48:50,136 --> 00:48:52,055
هێشتا هەندێک تایتانی تێدایە.

437
00:48:52,221 --> 00:48:56,392
ئەتالۆس! کلیتۆس! لە پێناو زیوسدا،
ئەو لێی دایت کاکە!

438
00:48:56,559 --> 00:48:57,560
ها، ها!

439
00:49:01,731 --> 00:49:05,068
ئێستا بوسێفالۆس نیشانیان بدە.

440
00:49:37,976 --> 00:49:39,310
کوڕەکەم.

441
00:49:39,477 --> 00:49:41,187
کوڕەکەم!

442
00:49:55,368 --> 00:49:57,912
فیلیپ:
دونیا جگە لە ململانێی خوێن هیچی تر نەبوو.

443
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
پرۆمیتیۆست لەبیرە، نەخێر؟

444
00:50:03,668 --> 00:50:07,505
نهێنی ئاگری دزی و دایە مرۆڤ.

445
00:50:07,672 --> 00:50:10,258
ئەوەندە زیوسی توڕە کرد...

446
00:50:10,425 --> 00:50:13,511
...پرۆمیتیۆسی بە زنجیر بەستەوە بە بەردێکەوە
لە قەفقازی گەورە...

447
00:50:13,678 --> 00:50:17,473
...و هەموو ڕۆژێک، هەڵۆکەکەی چەقۆی لێدەدا
جگەری هەژارەکە.

448
00:50:18,266 --> 00:50:22,812
هەر شەوێک، گەشەی دەکردەوە بۆ ئەوەی...
دەکرا ڕۆژی دواتر بخورێت.

449
00:50:22,979 --> 00:50:24,230
چارەنووسی نەگبەت.

450
00:50:26,858 --> 00:50:33,865
ئۆدیپ چاوەکانی دڕاند کاتێک...
بۆی دەرکەوت باوکی کوشتووە...

451
00:50:34,240 --> 00:50:39,454
...و هاوسەرگیری لەگەڵ دایکی کرد.
ئەو زانستەی کە زۆر درەنگ هات.

452
00:50:39,620 --> 00:50:41,456
جەیسن...

453
00:50:42,665 --> 00:50:45,460
...چووە ڕۆژهەڵات و هێنایەوە
پشمی زێڕین...

454
00:50:45,626 --> 00:50:48,796
...و ژنێکی بەربەری بە ناوی مێدیا هاوسەرگیری کرد.

455
00:50:48,963 --> 00:50:53,342
دواتر کاتێک بەجێی هێشت بۆ ژنێکی بچووکتر...

456
00:50:53,509 --> 00:50:57,388
...میدیا سەربڕدرا
دوو منداڵەکەیان لە تۆڵەسەندنەوە.

457
00:51:09,567 --> 00:51:12,653
دایکم هەرگیز ئازارم نەدەدا.

458
00:51:19,786 --> 00:51:22,663
هەرگیز ئاسان نییە لە دایکانمان ڕزگارمان بێت،
ئەسکەندەر.

459
00:51:23,206 --> 00:51:29,712
بە درێژایی تەمەنت ئاگاداری ژن بە.
ئەوان زۆر لە پیاوان مەترسیدارترن.

460
00:51:37,637 --> 00:51:40,598
دڵنیام ئەکیلت لەبیرە
لە چیرۆکەکانی ترۆیەوە.

461
00:51:40,932 --> 00:51:43,726
- ئەو خۆشەویستترینی منە.
- بۆچی؟

462
00:51:43,935 --> 00:51:47,730
ئەلێکساندەر: چونکە پاترۆکلۆسی خۆشدەویست
و تۆڵەی مردنەکەی کردەوە.

463
00:51:48,606 --> 00:51:51,609
چونکە بێ ترس ژیاوە،
و هیکتۆری کوشت.

464
00:51:51,776 --> 00:51:55,655
هەندێک دەڵێن گەمژەیەکی سەر گەرم بووە کە...
تەنها بۆ خۆی شەڕی کردووە نەک بۆ یۆنانیەکان.

465
00:51:55,822 --> 00:51:57,448
بەڵام ئەو پاڵەوان بوو.

466
00:51:57,615 --> 00:51:59,742
گەورەترین لە ترۆی.

467
00:51:59,909 --> 00:52:00,952
فیلیپ:
وە چارەنووسی ئەو؟

468
00:52:01,119 --> 00:52:04,914
کە دەبێت بە گەنجی بمرێت، بە شکۆمەندییەکی زۆرەوە.

469
00:52:05,081 --> 00:52:06,874
ئایا بژاردەیەکی هەبوو؟

470
00:52:07,542 --> 00:52:13,422
ئای بەڵێ. دەیتوانی تەمەنێکی درێژی هەبێت،
بەڵام هیچ شکۆمەندییەک نەدەبوو.

471
00:52:16,551 --> 00:52:20,930
تۆ خەونی شکۆمەندی دەبینیت ئەسکەندەر.
دایکت هانت دەدات.

472
00:52:21,097 --> 00:52:24,767
هیچ شکۆمەندییەک نییە بەبێ ئازار،
و ئەمەش ڕێگەی پێنادات.

473
00:52:24,934 --> 00:52:26,853
ئەو کچە لاوازت دەکات.

474
00:52:28,396 --> 00:52:30,731
خوداوەندەکان هەرگیز نەیانکردووە
ئاسانکاری بۆ مرۆڤ کرد.

475
00:52:30,898 --> 00:52:32,233
سەیرکردن.

476
00:52:32,733 --> 00:52:39,699
هێراکلیس. تەنانەت دوای ئەوەی بەدەستی هێنا
12 کاری خۆی...

477
00:52:41,409 --> 00:52:46,831
...بە شێتی سزا درا،
سێ منداڵەکەی سەربڕی.

478
00:52:47,874 --> 00:52:49,584
هێراکلیسی هەژار.

479
00:52:51,669 --> 00:52:53,754
هێراکلیسی گەورە.

480
00:52:53,921 --> 00:52:56,424
هەموو گەورەیی لە خەسارەوە سەرچاوە دەگرێت.

481
00:52:56,591 --> 00:53:02,597
تەنانەت تۆش، خوداوەندەکان دەیکەن
ڕۆژێک بە توندی حوکم بدە.

482
00:53:02,763 --> 00:53:04,640
کاتێک منیش وەک تۆ پاشا بم باوکە؟

483
00:53:04,807 --> 00:53:08,603
ڕۆژ پەلە مەکە کوڕم. تۆ مەترسی هەموو شتێک دەکەیت.

484
00:53:09,729 --> 00:53:13,816
باوکم فڕێیدامە ناو شەڕەوە
پێش ئەوەی بزانم چۆن شەڕ بکەم.

485
00:53:13,983 --> 00:53:16,527
کاتێک پیاوی یەکەمم کوشت، وتی:

486
00:53:16,694 --> 00:53:18,946
- ئێستا دەزانیت.

487
00:53:19,572 --> 00:53:23,826
ئەو کاتە ڕقم لێی بوو،
بەڵام ئێستا تێدەگەم بۆچی.

488
00:53:23,993 --> 00:53:26,412
پاشا لەدایک نابێت ئەسکەندەر.

489
00:53:26,579 --> 00:53:30,333
ئەو بە پۆڵا و بە ئازار دروست کراوە.

490
00:53:31,542 --> 00:53:35,546
پاشا دەبێت بزانێت
چۆن ئازاری ئەو کەسانە بدات کە خۆشی دەوێت.

491
00:53:39,342 --> 00:53:41,761
تەنیاییە. لە هێراکلیس بپرسە.

492
00:53:43,012 --> 00:53:46,474
لە هەریەکێکیان بپرسە. چارەنووس دڕندەیە.

493
00:53:47,725 --> 00:53:53,397
هیچ پیاو و ژنێک ناتوانێت زۆر بەهێز بێت
یان زۆر جوان بێ ئەوەی کارەسات بەسەردا بێت.

494
00:53:53,564 --> 00:53:56,859
پێدەکەنن کاتێک زۆر بەرز بەرز دەبیتەوە...

495
00:53:57,026 --> 00:53:59,862
...و هەموو شتێک لەت بکە
تۆ بە ئیحراجێکەوە بینات کردووە.

496
00:54:00,613 --> 00:54:04,492
چ شکۆمەندییەک دەبەخشن،
لە کۆتاییدا، دەبەن.

497
00:54:05,910 --> 00:54:09,038
ئەوان ئێمە دەکەنە کۆیلە.

498
00:54:25,096 --> 00:54:29,183
ڕاستی لە دڵماندایە،
و کەس ئەمەت پێ ناڵێت جگە لە باوکت.

499
00:54:29,892 --> 00:54:32,687
پیاو ڕقیان لە خوداوەندەکانە.

500
00:54:33,813 --> 00:54:35,856
تاکە هۆکارێک کە ئێمە هەریەکێکیان دەپەرستین...

501
00:54:36,023 --> 00:54:38,234
...لەبەرئەوەیە کە ئێمە لەوە خراپتر دەترسین.

502
00:54:39,151 --> 00:54:42,530
- چی خراپترە؟
- تایتانیکەکان.

503
00:54:43,072 --> 00:54:45,825
ئەگەر هەرگیز ئازاد بکرێن...

504
00:54:45,992 --> 00:54:49,120
...تاریکییەک دەبوو
وەک ئەوەی پێشتر نەمانبینیوە.

505
00:54:49,287 --> 00:54:51,330
ئەلێکساندەر:
ئایا دەتوانن هەرگیز بگەڕێنەوە؟

506
00:54:52,623 --> 00:54:55,710
ئایا زیوس نەیدەتوانی تایتانیکەکان بۆ هەمیشە زیندانی بکات
لە ژێر چیای ئۆڵیمپوس؟

507
00:54:55,876 --> 00:54:57,920
دەوترێت کاتێک زیوس...

508
00:54:58,713 --> 00:55:01,257
...سووتاندیان و بوونە تۆز
بە ڕەشەباکەیەوە...

509
00:55:01,424 --> 00:55:04,260
...خۆڵەمێشی تایتانیکەکانیان برد
و، لە تۆڵەسەندنەوەی سارددا...

510
00:55:04,427 --> 00:55:06,971
...لەگەڵ ئەوانەی مرۆڤە فانیەکان تێکەڵیان کرد.

511
00:55:07,138 --> 00:55:08,514
بۆچی؟

512
00:55:12,893 --> 00:55:14,937
کێ ئەم شتانە دەزانێت؟

513
00:55:15,771 --> 00:55:18,607
ڕۆژێک دێت، شتەکان دەگۆڕدرێن.

514
00:55:19,859 --> 00:55:21,819
پیاوان دەگۆڕێن.

515
00:55:21,986 --> 00:55:25,656
بەڵام سەرەتا دەبێت خوداوەندەکان بگۆڕدرێن.

516
00:55:31,120 --> 00:55:33,873
بەڵام هەموو ئەمانە لەبیرت دەچێت ئەسکەندەر.

517
00:55:34,999 --> 00:55:37,043
هەر بۆیە پێیان دەڵێین ئەفسانە.

518
00:55:38,252 --> 00:55:40,713
تاقەتمان نییە یادیان بکەینەوە.

519
00:55:40,880 --> 00:55:42,256
بیرم دێتەوە.

520
00:55:42,965 --> 00:55:45,843
ڕۆژێک دێت، لەسەر دیوارەکانی وەک ئەمانە دەبم.

521
00:55:54,101 --> 00:55:56,312
<i>پتۆلێمی:
ئەسکەندەر جارێک پێی وتم:</i>

522
00:55:56,479 --> 00:56:00,733
<i>"ئێمە زۆرترین تەنیاین."
کاتێک ئێمە لەگەڵ ئەفسانەداین."</i>

523
00:56:02,109 --> 00:56:03,319
پیاو:
فالانکس!

524
00:56:05,279 --> 00:56:07,239
<i>پتۆلێمی:
و بەم شێوەیە، لە خەودا ڕوویدا...</i>

525
00:56:07,406 --> 00:56:11,952
<i>...وەک ئەفسانەیی بۆ هەموو یۆنانیەکان
وەک ئەکیل کە شکستی بە ترۆجانەکان دەهێنێت.</i>

526
00:56:12,119 --> 00:56:15,331
<i>لەم یەک ساتەوەختە شکۆمەندەدا لە کاتدا...</i>

527
00:56:15,498 --> 00:56:19,710
<i>...ئەلێکساندەر لەلایەن هەمووانەوە خۆشەویست بوو.</i>

528
00:56:21,921 --> 00:56:26,258
<i>بەڵام لە کۆتاییدا، باوەڕم بە بابل هەیە
خاتوونێکی زۆر ئاسانتر بوو بۆ چوونە ژوورەوە...</i>

529
00:56:26,675 --> 00:56:29,220
<i>... لەوەی کە ئەو دەبوو بڕوات.</i>

530
00:57:18,686 --> 00:57:23,190
هەموو <i>:
سکاندەر! سکاندەر!</i>

531
00:57:48,048 --> 00:57:53,304
پتۆلێمی: ڕەنگە ئەرستۆ پەیوەندییان پێوە کردبێت
بەربەریەکان، بەڵام هەرگیز بابلی نەبینیوە.

532
00:57:53,471 --> 00:57:56,182
کاساندەر: ئێمە لێرە بەس زێڕمان هەیە
بۆ پشتگیری سێ نەوەی...

533
00:57:56,348 --> 00:57:58,058
...لە سوپای مەقدۆنیا.

534
00:57:58,434 --> 00:58:01,061
مەقدۆنیاش بەم زووانە گەندەڵی دەکرد.
کاساندەر.

535
00:58:01,520 --> 00:58:03,522
سامان بە بڕێکی زۆر
کەروێشکەکان دەهێنێت.

536
00:58:03,689 --> 00:58:06,066
ئەنتیگۆنۆس:
نەک بۆ ئەو پیاوانەی شەڕیان کردووە، متمانەم هەیە.

537
00:58:07,193 --> 00:58:11,280
ئێمە پارەیان بە باشی دەدەین ئەنتیگۆنوس، بەڵام نا
وەک بەکرێگیراو بۆ خزمەتگوزارییەکانی داهاتوو.

538
00:58:11,447 --> 00:58:12,865
ئێستا تۆ دەنگت وەک فیلیپ وایە.

539
00:58:14,200 --> 00:58:15,701
HEPHAISTION:
فیلیپ هەرگیز بابلی نەبینیوە.

540
00:58:16,660 --> 00:58:18,370
نزیک:
نەخێر، ئەو نەیکرد، هێفایستن.

541
00:58:20,331 --> 00:58:22,208
پێردیکاس: سڵاو!
پیاوی یەکەم: سڵاو!

542
00:58:22,708 --> 00:58:26,212
ئەسکەندەر، دەزانم تۆ بیرم لێدەکەیتەوە
سۆدێکی کۆن و ڕەق...

543
00:58:26,378 --> 00:58:28,923
...بەڵام جیاوازیمان هەرچییەک بێت،
ئەم ڕۆژە بزانە...

544
00:58:29,089 --> 00:58:32,468
...باوکت
زۆر شانازیتان پێوە دەکەم.

545
00:58:34,553 --> 00:58:36,722
سوپاس بۆ تۆ پارمێنیۆن.

546
00:58:36,931 --> 00:58:41,477
داواتان لێدەکەم لێم ببورن
توڕەیی خۆم، شانازیم.

547
00:58:41,644 --> 00:58:43,521
ئەوانیش، کوێرم دەکەن.

548
00:58:47,483 --> 00:58:50,778
کاساندەر: کارێکی نایابی ویشکانی
لە سەدەی ڕابردووەوە.

549
00:58:51,320 --> 00:58:53,447
سەردەمی زێڕین، ئەسکەندەر.

550
00:58:53,614 --> 00:58:56,784
بەهای زۆرە بۆ ئەسینای پایتەخت
و بۆ هاوپەیمانییەکانمان.

551
00:58:56,992 --> 00:58:59,245
ئەلێکساندەر:
ئەوەی هی ئێمەیە بیبەنەوە...

552
00:58:59,411 --> 00:59:01,705
...بەڵام ئەوەی هی فارسەکانە بەخشندە بکە.

553
00:59:05,292 --> 00:59:06,961
PTOLEMY:
بەڵێ.

554
00:59:07,711 --> 00:59:11,173
ئێمە دەوڵەمەندترین پیاوین
بۆ ئەوەی بەسەر زەویدا بڕۆن هاوڕێیانم.

555
00:59:11,340 --> 00:59:13,092
پەردیکاس:
نەک ئەگەر بەردەوام هەمووی بدەین.

556
00:59:13,259 --> 00:59:16,136
نەوەکانی بزن مەڕدارەکان...

557
00:59:16,303 --> 00:59:20,474
...ئێمە ئێستا حوکمڕانی ٢ ملیۆن میل چوارگۆشە دەکەین.

558
00:59:21,350 --> 00:59:22,685
بەڵام...

559
00:59:23,686 --> 00:59:29,525
...هیچ کامتان لەوە ناترسن کە ئەم بەختە گەورەیە...
ڕەنگە هەموومان بەرەو لەناوچوون ببات.

560
00:59:29,692 --> 00:59:31,360
تۆ بەهای زۆرمان پێدەدەیت.

561
00:59:31,527 --> 00:59:35,197
تا ئەو کاتەی داریۆس هەناسە دەدات،
ئەو پاشای شەرعی ئاسیایە...

562
00:59:35,406 --> 00:59:37,992
...و منیش بەڵام پاشای هەوا.

563
00:59:38,158 --> 00:59:40,786
- بەڵام هیچ دەسەڵاتێکی نییە ئەسکەندەر.
- ووو!

564
00:59:40,953 --> 00:59:43,163
لە شاخەکاندا ون بووە و هیچ سوپایەکی نییە.

565
00:59:43,330 --> 00:59:46,584
تا ئەو کاتەی ون بووە، فیلۆتاس،
دەتوانرێت باوەڕ بەو...

566
00:59:46,750 --> 00:59:49,753
تەنها کاتێک کە دۆزرایەوە
ئایا بڕیاری لەسەر دەدرێت.

567
00:59:51,714 --> 00:59:53,632
وا دیارە تۆ پێشتر...
بڕیارت دا.

568
00:59:53,799 --> 00:59:56,719
دەبێت ئەوەی شکستمان هێنا تەواو بکەین
بۆ ئەوەی لە گاوگامێلا بیکات.

569
00:59:56,885 --> 00:59:58,971
دەبێت داریۆس ڕاو بکەین
تا کۆتاییەکانی زەوی.

570
00:59:59,138 --> 01:00:01,765
- ئەوە ئەرکی باوکت نەبوو.
- وە من باوکم نیم.

571
01:00:05,311 --> 01:00:07,563
ئەلێکساندەر:
وەرە. ئایا ئەوەندە زوو لەبیرت چووە؟

572
01:00:07,730 --> 01:00:08,772
بەختەوەری لە بەرژەوەندی بوێرەکانە.

573
01:00:14,028 --> 01:00:16,780
نزیک: سەیر نییە داریۆس هەڵهات
کاتێک ئەمەی هەبوو کە بگەڕێتەوە بۆی.

574
01:00:16,947 --> 01:00:19,742
یەک بۆ هەموو شەوێکی ساڵ.

575
01:00:46,268 --> 01:00:48,771
چۆن دەگەڕێمەوە بۆ لایسیماچێ
دوای ئەمە؟

576
01:00:48,937 --> 01:00:51,774
ئامۆژگاریت دەکەم دەست لێ نەدەیت لیۆناتۆس.
لێرە، من ئاگاداری دەبم بۆت.

577
01:01:11,960 --> 01:01:13,921
ڕەنگە ئەرستۆ پێشبینی هەبووبێت.

578
01:01:17,841 --> 01:01:22,096
ئایا ئەم وێنانە پێمان گێل دەکەن
جوانییان و دابەزینی ڕۆحمان؟

579
01:01:52,126 --> 01:01:55,629
باگۆاس، پاشای گەورە. کوڕەکەی داریۆس.

580
01:01:55,796 --> 01:01:57,381
باگۆاس.

581
01:01:57,673 --> 01:02:00,551
جوان گێڵد کراوە، جەنابی بەڕێز.

582
01:02:00,718 --> 01:02:02,302
زۆرترین سەرکەوتن.

583
01:02:02,469 --> 01:02:04,847
بە دڵنیاییەوە ئەو بوو
یەکێکە لە خۆشەویستەکانی پاشای گەورە.

584
01:02:08,225 --> 01:02:11,937
ئای، ئەو بە باشی لەگەڵ ساڵەکاندا نووسیوە.

585
01:02:14,148 --> 01:02:17,901
ئێستا تۆ چیت باگۆاس؟
هەژدە، ١٩؟

586
01:02:18,193 --> 01:02:21,280
- لە کوێوە هاتووە؟
- باکوور، باوکە.

587
01:02:23,157 --> 01:02:25,492
لە گردەکانی نزیک سوزاوە.

588
01:02:25,659 --> 01:02:27,578
تۆ بە زمانی ئێمە قسە دەکەیت.

589
01:02:27,745 --> 01:02:31,248
- باش. حەز دەکەم فێری ئێوە بم.
- فێربوونە گەورەم.

590
01:02:44,887 --> 01:02:47,055
ئەلێکساندەر:
بۆیە پێم بڵێ باگۆاس...

591
01:02:47,431 --> 01:02:50,517
...چاوەکانم خیانەتم لێ بکەن،
یان ئارەزووی ئازادکردنت هەیە...

592
01:02:50,684 --> 01:02:52,352
...بۆ ئەوەی بگەڕێیتەوە بۆ زێدی خۆت؟

593
01:02:56,774 --> 01:02:59,276
هەموو خێزانەکەم لە مێژە مردوو، پاشای گەورە.

594
01:02:59,777 --> 01:03:03,238
بە مۆڵەتی ئێوە، من لەسەر دەمێنمەوە.

595
01:03:06,450 --> 01:03:07,910
زۆر باشە ئەوا باگۆاس.

596
01:03:09,119 --> 01:03:11,663
بەتلیمۆس، ئەمە بەڕێوەبەرە.

597
01:03:14,583 --> 01:03:16,835
وە ئەوەش هەمان شتە بۆ هەموو کەسێک
لە حەرێمدا...

598
01:03:17,002 --> 01:03:18,629
...ژن و خەفەتبار.

599
01:03:18,796 --> 01:03:21,965
هەرکەسێک ویستی بنێردرێتەوە ماڵەوە
بۆ خێزانەکانیان، با ئەوان.

600
01:03:22,424 --> 01:03:23,592
پیاو:
چی؟

601
01:03:23,759 --> 01:03:27,095
PTOLEMY:
ئەوە ببیستن کوڕان؟ ئازادیان بکەن.

602
01:03:47,658 --> 01:03:49,034
پیاو:
خەمت نەبێت ئەسکەندەر.

603
01:03:49,201 --> 01:03:52,246
- من لە لای تۆم.
ئەلێکساندەر: دابەزین.

604
01:04:00,754 --> 01:04:04,299
پاشای گەورە ئەسکەندەر.

605
01:04:07,302 --> 01:04:09,304
فارناکس:
شازادەی هەزار گوڵ...

606
01:04:09,471 --> 01:04:12,224
...و کچە گەورەکەی پێشوو
پاشای گەورە داریۆس...

607
01:04:13,809 --> 01:04:15,894
...ستاتێرا.

608
01:04:16,436 --> 01:04:17,855
نۆبڵ ئەلێکساندەر...

609
01:04:25,279 --> 01:04:28,615
...دێم بۆ سواڵکردن بۆ ژیانەکان...

610
01:04:28,782 --> 01:04:29,992
...لە خوشکەکانم...

611
01:04:31,368 --> 01:04:33,912
...دایکم، داپیرەم.

612
01:04:38,750 --> 01:04:42,880
تۆ هەڵە نیت شازادە ستاتیرا.

613
01:04:43,088 --> 01:04:44,965
ئەویش ئەسکەندەرە.

614
01:04:48,927 --> 01:04:50,429
تکایە.

615
01:04:51,305 --> 01:04:54,600
من داوای ژیانی خێزانەکەم دەکەم.

616
01:04:56,184 --> 01:04:59,313
- وەک کۆیلە بمفرۆشە، پاشای گەورە، بەڵام--
- ئێستا سەیرکە...

617
01:04:59,479 --> 01:05:01,356
...لە چاوی مندا...

618
01:05:02,774 --> 01:05:03,817
...شازادە...

619
01:05:05,819 --> 01:05:07,404
...و پێم بڵێ...

620
01:05:07,946 --> 01:05:10,157
...پێت خۆشە چۆن مامەڵەت لەگەڵدا بکرێت؟

621
01:05:12,826 --> 01:05:14,745
وەک چۆن من...

622
01:05:14,912 --> 01:05:16,955
...شازادەیەک.

623
01:05:20,334 --> 01:05:21,960
ئەوا هەروا بێت.

624
01:05:23,712 --> 01:05:26,798
تۆ و خێزانەکەت دەبێ
وەک خێزانەکەم مامەڵەم لەگەڵدا بکرێت.

625
01:05:29,468 --> 01:05:32,638
لەم کۆشکەدا دەژیت
تا ئەو کاتەی کە تۆ هەڵیبژێریت.

626
01:05:33,305 --> 01:05:36,642
هیچ داواکارییەکی ترتان هەیە بۆ من،
شازادە بەڕێزەکەم؟

627
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
نەخێر.

628
01:05:42,022 --> 01:05:44,858
هەموو شتێک کە ئاواتەخوازم...

629
01:05:45,025 --> 01:05:47,945
...داوام کردووە.

630
01:05:49,154 --> 01:05:50,989
بەڕاستی تۆ...

631
01:05:51,156 --> 01:05:52,908
...شاژنێک.

632
01:05:59,414 --> 01:06:01,917
<i>ئۆلیمپیاس: بەڵێ، ئەو دەبێتە هاوتایەکی تەواو بۆ تۆ...</i>

633
01:06:02,834 --> 01:06:04,711
<i>...بەڵام تۆ هیچ ناکەیت.</i>

634
01:06:04,878 --> 01:06:08,465
سێ مانگە لە بابل بوویت
و لە پێلا بەجێم بهێڵن...

635
01:06:08,674 --> 01:06:12,844
...لە ژێر ڕەحمەتی دوژمنەکانتدا،
کە زۆرت هەیە.

636
01:06:13,011 --> 01:06:16,139
<i>ئەنتیپاتەر، ئێستا ڕاهاتووە بە دەسەڵات
کە تۆ پێت داوە.</i>

637
01:06:16,473 --> 01:06:18,850
<i>دەبێت سەیری بەهێزبوونی بکەم.</i>

638
01:06:26,233 --> 01:06:29,361
<i>ئۆلیمپیاس: من دڵنیام لەوە
بە نهێنی پەیوەندی لەگەڵ پارمێنیۆن دەکات...</i>

639
01:06:29,528 --> 01:06:31,029
<i>...کێ مەترسیدارە.</i>

640
01:06:31,196 --> 01:06:34,282
بەڵام ئاگاداربە، لە هەمووی زیاتر،
لەو کەسانەی کە لە تۆ نزیکترینن.

641
01:06:34,866 --> 01:06:35,909
<i>ئەوان وەک مار وان...</i>

642
01:06:37,160 --> 01:06:38,370
<i>...و دەتوانرێت بگەڕێندرێتەوە.</i>

643
01:06:38,745 --> 01:06:40,205
جەنەڕاڵ کراتێرۆس.

644
01:06:43,125 --> 01:06:47,629
<i>ئۆلیمپیا:
کاساندەر کوڕی ئەنتیپاتەرە.</i>

645
01:06:47,838 --> 01:06:51,550
<i>تەنانەت کلیتۆس، خۆشەویستترینی باوکت...</i>

646
01:06:51,717 --> 01:06:54,177
<i>...و بەتلیمۆس هاوڕێکەت، بەڵێ.</i>

647
01:06:54,386 --> 01:06:56,596
بەڵام ئاگاداری پیاوان بن
کە زۆر بیر دەکەنەوە.

648
01:06:57,222 --> 01:06:59,474
<i>خۆیان کوێر دەکەن.</i>

649
01:07:02,811 --> 01:07:05,355
<i>ئۆلیمپیا:
تەنها هێفایستن جێدەهێڵم.</i>

650
01:07:06,273 --> 01:07:08,900
<i>بەڵام هەموویان دەوڵەمەند دەکەیت...</i>

651
01:07:09,109 --> 01:07:14,906
<i>...لە کاتێکدا دایکت و خۆت،
تۆ لە هەژارییەکی بەخشندەدا دەڕۆیت.</i>

652
01:07:15,699 --> 01:07:18,076
<i>بۆچی هەرگیز باوەڕم پێناکەیت؟</i>

653
01:07:18,869 --> 01:07:24,666
<i>تەنها عەقڵێکی تاریکە وەک عەقڵی من کە...
دەتوانێت ئەم نهێنیانەی دڵ بزانێت.</i>

654
01:07:24,833 --> 01:07:27,461
<i>چونکە ئەوان تاریکن ئەسکەندەر.</i>

655
01:07:27,753 --> 01:07:30,297
ئەوەندە تاریک.

656
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
بەڵام لە تۆدا...

657
01:07:32,132 --> 01:07:36,970
<i>...کوڕی زیوس،
درۆ ڕووناکی جیهانە.</i>

658
01:07:37,137 --> 01:07:41,183
هاوەڵەکانت دەبنە سێبەر
لە جیهانی ژێرزەویدا...

659
01:07:41,349 --> 01:07:45,729
...کاتێک تۆ ناوێک بیت کە بۆ هەمیشە دەژیت
لە مێژوودا وەک شکۆمەندترین...

660
01:07:45,896 --> 01:07:50,275
...ڕووناکی درەوشاوەی گەنجی،
بۆ هەمیشە گەنج، بۆ هەمیشە ئیلهامبەخش.

661
01:07:50,442 --> 01:07:53,987
هەرگیز نابێت
ئەسکەندەرێکی وەک تۆ.

662
01:07:54,154 --> 01:07:56,698
ئەسکەندەری گەورە.

663
01:07:57,949 --> 01:08:01,453
<i>لەبیرت بێت، بمهێنە بۆ بابل
وەک بەڵێنت دابوو.</i>

664
01:08:01,661 --> 01:08:04,831
<i>تەنها دەتوانم یارمەتیت بدەم، چونکە ئەوان دەزانن
ئەگەر زیانت پێ بگەیەنن...</i>

665
01:08:04,998 --> 01:08:08,877
...ڕووبەڕووی تووڕەیی من دەبنەوە،
وەک شاژنی بابل.

666
01:08:10,796 --> 01:08:14,424
ئەوە فیدیەیەکی زۆرە کە ئەو وەریدەگرێت
بۆ ماوەی نۆ مانگ مانەوە لە سکی دایکیدا.

667
01:08:14,591 --> 01:08:16,593
ئەویش بێنە ئەسکەندەر.

668
01:08:16,760 --> 01:08:19,471
- خۆشییەکی وای پێدەبەخشێت.
- خۆشی؟

669
01:08:20,680 --> 01:08:23,934
کاتێک من ئاوێنە درزاوییەکەم
لە خەونەکانی؟

670
01:08:26,436 --> 01:08:28,855
ئەمشەو لەگەڵم بمێنەرەوە، هێفایستون.

671
01:08:35,612 --> 01:08:37,197
ئەلێکساندەر:
خۆم حەمام دەکەم.

672
01:08:38,573 --> 01:08:39,783
سوپاس بۆ تۆ باگۆاس.

673
01:08:48,375 --> 01:08:49,459
چی بێزارت دەکات؟

674
01:08:51,711 --> 01:08:54,840
ئەلێکساندەر:
هەموو ئەو شتانەی لێی دەبینم کە لێی دەترسم.

675
01:08:56,049 --> 01:08:58,426
بەڵام هیچ بیرۆکەیەکم نییە کە چییە...

676
01:08:59,177 --> 01:09:01,179
...ئەم ترسە.

677
01:09:05,809 --> 01:09:09,271
هەمیشە ئەوەندە دڵنیا بوو کە من لە زیوس لەدایک بووم.

678
01:09:09,938 --> 01:09:11,857
بۆچی، هێفایستی؟

679
01:09:13,692 --> 01:09:18,280
پێم وایە شت هەیە
لە دەرەوەی خەیاڵمان...

680
01:09:19,447 --> 01:09:20,949
...وەک ڕەشەبا...

681
01:09:21,116 --> 01:09:24,161
...حیکایەتەکانی چەمکە سەیرەکان.

682
01:09:25,912 --> 01:09:28,039
گومانم لێ نییە.

683
01:09:28,206 --> 01:09:30,792
چی پێم دەوترێت؟

684
01:09:30,959 --> 01:09:34,796
چارەنووس چی دەکات--؟ ئایا من هەم'؟

685
01:09:36,506 --> 01:09:39,342
باشە ئەگەر من پاترۆکلۆس بم...

686
01:09:39,509 --> 01:09:41,803
...من یەکەمجار دەمرم.

687
01:09:42,012 --> 01:09:44,764
پاشان تۆ ئەکیل.

688
01:09:50,687 --> 01:09:53,481
ژەنەڕاڵەکان دڵتەنگن.

689
01:09:54,858 --> 01:09:57,485
ئەوان وەسوەسەی تۆ بۆ داریۆس دەخەنە ژێر پرسیارەوە.

690
01:09:58,153 --> 01:10:01,323
دەڵێن هەرگیز مەبەست لێی نەبووە
بۆ ئەوەی تۆ پاشای ئاسیا بیت.

691
01:10:01,489 --> 01:10:03,033
بە شێوەیەکی سروشتی.

692
01:10:03,200 --> 01:10:07,537
ئەوان تەنها دەیانەوێت بگەڕێنەوە بۆ ماڵەکانیان،
دەوڵەمەند بە زێڕ. بەڵام ئایندەم بینیوە.

693
01:10:07,704 --> 01:10:10,999
ئێستا 1000 جار بینیومە،
لەسەر ١٠٠٠ ڕووخسار.

694
01:10:11,166 --> 01:10:13,335
ئەم کەسانە دەیانەوێت...

695
01:10:14,085 --> 01:10:16,171
پێویستی بە گۆڕانکارییە.

696
01:10:17,214 --> 01:10:19,883
ئەرستۆ لەبارەیانەوە هەڵە بوو.

697
01:10:20,050 --> 01:10:21,718
HEPHAISTION:
چۆنە؟

698
01:10:21,885 --> 01:10:24,012
سەیری ئەوانە بکەن کە داگیرمان کردوون.

699
01:10:24,179 --> 01:10:26,223
مردووەکانیان بەبێ نێژراو بەجێدەهێڵن.

700
01:10:26,389 --> 01:10:29,351
کەللەسەری دوژمنەکانیان دەشکێنن
و وەک تۆز و خۆڵ بیانخۆنەوە.

701
01:10:29,517 --> 01:10:31,519
لەبەردەم خەڵکدا جووت دەبن.

702
01:10:31,686 --> 01:10:36,566
چی بیربکەنەوە یان گۆرانی بڵێن یان بنووسن
لە کاتێکدا هیچ کەسێک ناتوانێت بخوێنێتەوە؟

703
01:10:36,733 --> 01:10:41,363
بەڵام وەک سوپای ئەسکەندەر دەتوانن بچن
لەو شوێنەی کە هەرگیز بیریان لەوە نەدەکردەوە کە بتوانرێت.

704
01:10:41,529 --> 01:10:44,616
دەتوانن سەرباز بن یان لە شارەکاندا کار بکەن.

705
01:10:44,783 --> 01:10:48,995
ئەسکەندەریە،
لە میسرەوە تا زەریای دەرەوە.

706
01:10:49,496 --> 01:10:52,415
دەمانتوانی ئەم زەویانە بەیەکەوە ببەستینەوە،
هێفایستن...

707
01:10:52,582 --> 01:10:53,833
...و خەڵکەکەش.

708
01:10:54,000 --> 01:10:59,631
هەندێک دەڵێن ئەم ئەسکەندەریە بوونەتە...
درێژکراوەی خودی ئەسکەندەر.

709
01:11:00,382 --> 01:11:03,468
خەڵک ڕادەکێشن بۆ ناو شارەکان
بۆ ئەوەی بیانکاتە کۆیلە.

710
01:11:03,635 --> 01:11:07,931
بەڵام ئێمە ئەوانمان ئازاد کرد، هێفایستن، لە...
ئەو فارسەی کە هەمووان وەک کۆیلە دەژیا.

711
01:11:09,933 --> 01:11:12,477
بۆ ئازادکردنی خەڵکی جیهان...

712
01:11:13,395 --> 01:11:17,941
...وەها لە دەرەوەی شکۆمەندی دەبوو
لە ئەکیل، لە دەرەوەی هێراکلیس...

713
01:11:18,108 --> 01:11:20,735
...کارەساتێک بۆ ڕکابەری پرۆمیتیۆس...

714
01:11:21,528 --> 01:11:24,197
...کە هەمیشە هاوڕێی مرۆڤ بووە.

715
01:11:24,406 --> 01:11:26,741
چارەنووسی ئەم قارەمانانەتان لەبیر بێت.

716
01:11:26,908 --> 01:11:31,121
- ئازارێکی زۆریان چەشت.
- ئای هەموومان ئازار دەچێژین.

717
01:11:31,538 --> 01:11:35,125
باوکت، هی من.

718
01:11:35,917 --> 01:11:38,003
هەموویان گەیشتنە کۆتایی سەردەمی خۆیان.

719
01:11:38,169 --> 01:11:42,215
وە لە کۆتاییدا کە کۆتایی هات،
گرنگ ئەوەیە کە تۆ چیت کردووە.

720
01:11:43,550 --> 01:11:48,346
هێمن: جارێک وتت،
"ترسی مردن هەموو مرۆڤەکان دەباتە پێشەوە."

721
01:11:48,680 --> 01:11:50,473
ئایا هیچ هێزێکی تر نییە؟

722
01:11:51,725 --> 01:11:54,477
ئایا خۆشەویستی لە ژیانتدا نییە...

723
01:11:56,062 --> 01:11:58,064
...ئەلێکساندەر؟

724
01:12:01,901 --> 01:12:06,531
چی دەکەیت ئەگەر هەرگیز بگەیتە...
کۆتایی جیهان؟

725
01:12:08,408 --> 01:12:11,244
دەگەڕامەوە دواوە و پێچەوانەکەی داگیر دەکەم.

726
01:12:16,458 --> 01:12:21,463
هەندێک جار پرسیار دەکەم ئایا وا نییە؟
دایکت لێی ڕادەکەیت.

727
01:12:22,881 --> 01:12:26,843
ئەوەندە ساڵ،
ئەوەندە میل لە نێوانتاندا.

728
01:12:28,470 --> 01:12:30,472
ئەوە چییە کە لێی دەترسی؟

729
01:12:31,973 --> 01:12:34,225
کێ ئەم شتانە دەزانێت؟

730
01:12:35,810 --> 01:12:40,982
کاتێک منداڵ بووم دایکم بیری دەکردەوە
من ئیلاهی. باوکم، لاواز.

731
01:12:43,485 --> 01:12:46,154
من کامم، هێفایستی؟

732
01:12:46,321 --> 01:12:48,239
لاواز یان ئیلاهی؟

733
01:12:51,826 --> 01:12:53,745
تەنها شتێک کە دەزانم ئەوەیە...

734
01:12:53,912 --> 01:12:56,998
...من لەم دونیایەدا تەنها متمانەم بە تۆ هەیە.

735
01:12:57,165 --> 01:12:59,250
بیری تۆم کردووە.

736
01:12:59,918 --> 01:13:01,044
پێویستم بە تۆیە.

737
01:13:03,254 --> 01:13:04,798
ئەوە تۆیت کە خۆشم دەوێت، هێفایستی.

738
01:13:07,217 --> 01:13:09,386
هیچی تر.

739
01:13:13,306 --> 01:13:16,184
تۆ هەموو ئەو شتانەی کە من گرنگی پێدەدەم...

740
01:13:16,351 --> 01:13:20,021
...و بە هەناسەی شیرین
لە ئەفرۆدیت...

741
01:13:20,522 --> 01:13:23,441
...زۆر ئیرەیی دەبەم کە تۆم لەدەستدا بۆ...
ئەم جیهانە زۆر بە خراپی دەتەوێت.

742
01:13:23,858 --> 01:13:26,528
هەرگیز من لەدەست نادەیت هێفایستون.

743
01:13:27,153 --> 01:13:30,407
هەمیشە لەگەڵت دەبم.

744
01:13:31,032 --> 01:13:32,951
تا کۆتایی.

745
01:13:46,464 --> 01:13:49,134
<i>PTOLEMY".
هەڵمەتی باکووری ڕۆژهەڵاتی فارس...</i>

746
01:13:49,300 --> 01:13:54,139
<i>...گۆڕا بۆ شەڕێکی سەختی گەریلا
نزیکەی سێ ساڵە.</i>

747
01:13:57,016 --> 01:14:03,064
<i>ئێمە بەدوای داریۆسدا ڕۆیشتین بەرەو باکتریا
بەڵام بە چەند کاتژمێرێک بیری بردنەوەی کرد.</i>

748
01:14:05,900 --> 01:14:08,278
خەریک بوو دەمرێت کە دۆزیمانەوە کاکە.

749
01:14:08,445 --> 01:14:10,238
داوای ئاوی کرد.

750
01:14:10,405 --> 01:14:12,907
خواردەوە و مرد.

751
01:14:19,539 --> 01:14:24,252
<i>پتۆلێمی: پاشای گەورە داریۆس
لەلایەن فەرماندەکانی خۆیەوە خیانەتی لێکرابوو.</i>

752
01:14:52,322 --> 01:14:54,324
<i>بە تەواوی ڕێزگرتن لە تەرمی...</i>

753
01:14:54,491 --> 01:14:59,412
<i>...ئەلێکساندەر ڕاوی کرد
ئەم فەرماندانە بۆ ناو خاکە نەناسراوەکان...</i>

754
01:15:00,371 --> 01:15:05,210
<i>...پەڕینەوە تەنانەت لەودیوەوە
ڕووباری ئۆکسوس بۆ ناو سۆگدیا.</i>

755
01:15:09,464 --> 01:15:13,760
<i>ئێمە تا ئەو شوێنەی شەڕمان لەگەڵیان کرد
چەمی نەناسراوی سکیتیا...</i>

756
01:15:14,469 --> 01:15:17,764
<i>...کە تەنها پاڵەوانە ئەفسانەییەکان
جارێک پێیدا ڕۆیشتبوو.</i>

757
01:15:17,972 --> 01:15:20,433
<i>ڕووپێوکارەکان پێیان ڕاگەیاندین
ئێمە ئێستا لەسەر سنوورەکان بووین...</i>

758
01:15:20,600 --> 01:15:23,353
<i>...لە کوێ ئەوروپا و ئاسیا یەکتر دەبینن.</i>

759
01:15:23,520 --> 01:15:27,398
<i>لە ڕاستیدا ئێمە بە تەواوی ون بووین.</i>

760
01:15:28,233 --> 01:15:31,152
<i>لێرەدا ئەسکەندەر دامەزراند
10هەمین ئەسکەندەریەی خۆی...</i>

761
01:15:31,319 --> 01:15:33,696
...و <i>لەگەڵ پێشمەرگە دێرینەکان یەکلایی کردەوە،
ژنەکانیان...</i>

762
01:15:33,863 --> 01:15:36,407
<i>...و هەر کەسێک کە بوێری هەبێت
ژیانی سنووری.</i>

763
01:15:37,617 --> 01:15:40,453
<i>ناتوانێت شکست بە هیچ شێوەیەک قبوڵ بکات...</i>

764
01:15:40,662 --> 01:15:45,375
<i>...ئەلێکساندەر لە شکاندن بەردەوام بوو
هەر هۆزێک کە بەرەنگاری بووەوە...</i>

765
01:15:45,542 --> 01:15:49,128
<i>...تا ئەو ڕۆژەی سەرەکەی وەرگرت
لە دوا دوژمنی خۆی لە تەسلیمبووندا.</i>

766
01:15:54,217 --> 01:15:58,846
<i>بۆ ئەسکەندەر، دەکرێت هەبێت
هیچ خۆنمایشکەرێک بۆ تەختی ئاسیا...</i>

767
01:16:00,014 --> 01:16:04,435
<i>...کە ئێستا هەمووی لەخۆگرتبوو
لە سۆگدیا و باکتریا.</i>

768
01:16:06,437 --> 01:16:11,067
<i>لێرە بوو کە دروستی کرد
یەکێک لە نهێنیترین بڕیارەکانی.</i>

769
01:16:14,612 --> 01:16:18,908
<i>دوای دە ساڵ لە پێداگری دایکی
هاوسەرگیری لەگەڵ مەقدۆنییەک دەکات...</i>

770
01:16:19,075 --> 01:16:21,119
لە ڕێگەی سەندیکاکەمانەوە...

771
01:16:21,286 --> 01:16:24,205
...یۆنانی و بەربەری...

772
01:16:24,372 --> 01:16:26,124
...ڕەنگە بە ئاشتی ئاشت بێتەوە.

773
01:16:26,541 --> 01:16:31,004
<i>پتۆلێمی: ...بەهێزترین پیاو لە...
جیهان کچێکی برد کە هیچ گرنگییەکی سیاسی نەبوو.</i>

774
01:16:37,176 --> 01:16:38,219
<i>بۆچی؟</i>

775
01:16:39,846 --> 01:16:43,141
<i>هەندێک دەڵێن بۆ هاوپەیمانی بووە
لەگەڵ هۆزەکان.</i>

776
01:16:45,143 --> 01:16:47,186
<i>ئەوانی تر، ئارەزووی جێنشین.</i>

777
01:16:49,939 --> 01:16:54,902
<i>و هێشتا هەندێکی تریش گوتیان ئەسکەندەر
بەڕاستی عاشقی بوو.</i>

778
01:16:56,154 --> 01:16:58,072
<i>بەڕاستی ڕۆکسان کێ بوو...</i>

779
01:16:58,239 --> 01:17:04,370
<i>...گومانم هەیە هیچ کام لە ئێمە زیاتر بینیبێتمان
لە حەوزەکانی ئەو چاوە ڕەشانە.</i>

780
01:17:05,622 --> 01:17:08,124
بەم بۆنە شکۆمەندە...

781
01:17:09,917 --> 01:17:12,629
...من ئەم سوپایە گەورەیە تۆست دەکەم
کە ئەوەندەی بەخشیوە.

782
01:17:12,837 --> 01:17:17,091
وە بۆ ڕێزلێنانیان، ئەوانەی ئێوە کە...
حەوت ساڵێکی زۆر لەمەوبەر لەگەڵ ئێمەدا ڕۆیشتن...

783
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
...هەموو قەرزەکانت بە داوە دەڵێمەوە
یەکسەر لە گەنجینەی شاهانە.

784
01:17:23,514 --> 01:17:24,974
پیاوی یەکەم:
ستایشی ئەسکەندەر بکەن!

785
01:17:29,228 --> 01:17:31,105
وە بۆ ڕێزلێنان لە بووکەکەم...

786
01:17:34,901 --> 01:17:37,403
...بووکی جوانم...

787
01:17:37,570 --> 01:17:41,908
...ئێمە ئەو ژنە زۆرانە دەناسین
کە ڕێگا دوورەکەی لەگەڵ ئێمەدا هاوبەش کردووە...

788
01:17:42,075 --> 01:17:45,620
...و مارەیییان پێ ببەخشە
لەگەڵ هاوسەرگیرییەکی دروستدا دەگونجێت.

789
01:17:54,379 --> 01:17:57,006
وە ئەی کوڕەکانمان؟

790
01:17:57,423 --> 01:17:58,675
و لە کۆتاییدا...

791
01:17:59,008 --> 01:18:02,136
...لە کۆتاییدا خوداوەندەکان داوای دەکەن
کەمتر لە ئێمە...

792
01:18:02,428 --> 01:18:05,765
...کە منداڵەکانتان بدرێن
پەروەردەیەکی دروستی یۆنانی...

793
01:18:05,932 --> 01:18:10,395
...و ڕاهێنانی سەربازی
لە ژێر پاراستنی ئێمەدا...

794
01:18:10,895 --> 01:18:14,816
...بۆ ئەوەی سەربازە نوێیەکان بن
لە شانشینی ئێمە...

795
01:18:15,149 --> 01:18:17,485
...لە ئاسیا.

796
01:18:33,584 --> 01:18:35,712
پارمێنیۆن:
دەبێ باوکت لە گۆڕەکەیدا بگەڕێتەوە.

797
01:18:35,878 --> 01:18:37,714
دوای هەموو ئەمانە کچی سەرۆک گردێک.

798
01:18:37,880 --> 01:18:38,923
پۆلیپێرچۆن:
ئەمشەو نا، پارمێنیون.

799
01:18:39,090 --> 01:18:41,092
پارمێنیۆن:
تۆ ئەم زەماوەندی خێڵەکییە بە شەرعی ناو دەبەیت؟

800
01:18:41,259 --> 01:18:44,137
لەبیرت دەچێت پارمێنیۆن باوکم
بەربەرییەکی کردە شاژنی خۆی؟

801
01:18:44,303 --> 01:18:47,014
بەڵێ، بەڵام کەم کەس ناوی دەنێت
هاوسەرگیرییەکی قووڵی بەختەوەر.

802
01:18:48,349 --> 01:18:51,185
بەڵام سوودی چییە ئەسکەندەر؟
ئەو دیلەکەی تۆیە.

803
01:18:51,352 --> 01:18:53,271
تەنها وەک خەزووری خۆت وەریبگرە.

804
01:18:53,438 --> 01:18:56,441
چونکە من کوڕم دەوێت.
نەفرەت لە تۆ فیلۆتاس.

805
01:18:56,858 --> 01:19:02,405
پاشان نیوەی ئاغاکانت خوشکیان هەیە
کە دایکی مەقدۆنی باشی دروست دەکرد.

806
01:19:02,572 --> 01:19:07,160
بۆ ئەوەی ئاسیایییەک وەک شاژنم وەربگرم،
نەک دیل، نیشانەی ڕێزگرتنی قووڵە.

807
01:19:07,493 --> 01:19:10,288
کۆمان دەکاتەوە، یەکمان دەخات.

808
01:19:10,455 --> 01:19:12,540
کە ئەمەش ئەوە ناگەیەنێت کە من وەرناگرم
مەقدۆنییەک.

809
01:19:12,749 --> 01:19:15,752
وەک ژنی دووەم؟ تۆ سوکایەتی بە مەقدۆنیا دەکەیت.

810
01:19:16,794 --> 01:19:20,506
هەرگیز گەلەکەمان نایکات
کوڕی ئەم کچە بە پاشا قبوڵ بکە.

811
01:19:21,048 --> 01:19:22,550
کاتێک دەزانن توڕە دەبن...

812
01:19:22,717 --> 01:19:25,303
...مێردەکانیان
هەموویان ژنی دووەمیان هەیە لە بارباریا.

813
01:19:25,470 --> 01:19:26,512
پاشان فێر دەبن.

814
01:19:26,679 --> 01:19:30,183
بە دادپەروەری ئەتینا ئەم کچە ڕۆحی هەیە.

815
01:19:30,391 --> 01:19:32,643
کوڕێکی ئازا بەخێو دەکات.

816
01:19:32,810 --> 01:19:34,353
ئەسکەندەر!

817
01:19:35,062 --> 01:19:37,732
ئەمە سەبارەت بە شەرەفە
لە شانشینی ئێمە.

818
01:19:37,899 --> 01:19:40,401
بە تەواوی. چی دەتوانرێت سەربکەوێت ئەسکەندەر؟

819
01:19:40,568 --> 01:19:43,863
ئێمە لە ئاسیاین بۆ ئەوەی سزایان بدەین
بۆ تاوانەکانیان. ئێمە ئەوەمان بەدەستهێناوە.

820
01:19:44,030 --> 01:19:47,533
حەوت ساڵ لە ماڵەوە، ئێستا ئێمە دەڕۆین
لە ناوچەیەکی دوورەوە بۆ ناوچەیەکی تر...

821
01:19:47,700 --> 01:19:51,370
...ڕاوکردنی کۆچەری و باندەکان
کاتێک مەقدۆنیا هێزی مرۆیی خۆی خوێن دەڕێژێت.

822
01:19:51,537 --> 01:19:54,457
بۆ چی؟ بۆ دروستکردنی ڕێگاوبان لە ئاسیا؟

823
01:19:54,624 --> 01:19:56,667
بۆ ئەوەی شار بەم خەڵکە بدەین؟

824
01:19:56,834 --> 01:19:58,127
وە ئێستا سوپایەکیان لێ دروست بکەن؟

825
01:19:58,294 --> 01:20:01,881
بۆ دامەزراندنی شارەکان و فراوانکردن
دەستڕاگەیشتنمان ئەوەیە کە وەرچەرخان نەبێت.

826
01:20:02,048 --> 01:20:04,258
- چ سوودێکی بۆ مەقدۆن هەیە؟
ئەلێکساندەر: زۆر دەوڵەمەندترە!

827
01:20:04,425 --> 01:20:06,844
- سەیرکە چییان پێدەدەیت.
- لەگەڵ ڕێزدا...

828
01:20:07,011 --> 01:20:10,223
...ئەگەر لە گاوگامێلا باشتر شەڕت کردبا
کاتێک کە لایەنی لای تۆ دەڕووخابوو--

829
01:20:10,431 --> 01:20:13,726
- چۆن بوێری نیارچوس؟
- ژەنەڕاڵ نیارچوس بۆ تۆ کوڕم.

830
01:20:13,893 --> 01:20:17,522
ئەسکەندەر زۆر تەنک لایەنی ئێمەی بڵاوکردەوە!
هیچ شتێک نەبوو باوکم...

831
01:20:17,688 --> 01:20:19,899
-...یان هەریەکێک لە ئێوە دەیتوانی بیکات!
- فیلۆتاس!

832
01:20:26,113 --> 01:20:28,491
ئەسکەندەر، من تۆم ناسیوە
لەوەتەی لەدایک بوویت.

833
01:20:29,450 --> 01:20:32,411
لە کاتی کۆچی دوایی باوکت پشتیوانم کردیت.

834
01:20:32,578 --> 01:20:35,206
لانی کەم لە پێناو زیوسدا...

835
01:20:35,498 --> 01:20:38,626
...وە لە ڕێزگرتن لە ئەنجومەن
کە تۆی هەڵبژارد بە پاشا...

836
01:20:38,793 --> 01:20:40,628
...میراتگرێکی مەقدۆنیمان پێ بدە.

837
01:20:41,087 --> 01:20:42,505
میراتگرێکی مەقدۆنی.

838
01:20:49,136 --> 01:20:50,888
- بە ڕوونی گوێت لێ بووە.
پارمێنیون: بەڵام--

839
01:20:51,055 --> 01:20:52,932
پارمێنیۆن!

840
01:20:53,099 --> 01:20:56,644
دوای زەماوەندەکە دوو لیوا وەربگرە
بۆ بابل، لەوێ چاوم لێتە...

841
01:20:57,103 --> 01:21:01,941
...و ئەنتیپاتەر لە یۆنان، بۆ پاراستنی
ئیمپراتۆریەتەکەمان و دابینکردنی ئەم گەشتە.

842
01:21:02,692 --> 01:21:04,777
زستان لەگەڵ سوپاکەم لە مەرکەند دەبەم.

843
01:21:04,986 --> 01:21:08,906
لە ئەپۆلۆ دەپاڕێمەوە کە درک بەوە دەکەیت تا چەندە
تۆ لە ڕێگای باوکت وەرگەڕاویت.

844
01:21:09,073 --> 01:21:11,617
نەفرەت لە تۆ پارمێنیون،
بە خوداوەندەکان و ئەپۆلۆی ئێوە.

845
01:21:11,784 --> 01:21:15,204
ئەوەی لە ڕیخۆڵەی باوکمدا بوو
لە عەقڵدا وەکو عەقڵەکەی تۆ زۆر پێنەگەیشتبوو!

846
01:21:15,371 --> 01:21:19,333
هەرگیز شەهوەتی شەڕی نەبووە، ئەسکەندەر،
یان چێژم لێ وەرگرتووە وا.

847
01:21:19,500 --> 01:21:24,755
لە ئەنجومەن ڕاوێژ بە هاوتەمەنەکانی دەکرد،
لە نێوان یەکسانەکاندا، هەممم، شێوازی مەقدۆنی.

848
01:21:24,922 --> 01:21:27,341
ئەو لەسەر بنەما بڕیاری نەدا
لەسەر ئارەزووە کەسییەکانی.

849
01:21:27,508 --> 01:21:30,970
منیش زیاترم بردووە
لەوەی باوکم خەونی پێیەوە بینیبێت.

850
01:21:31,137 --> 01:21:32,471
پیاوی پیر...

851
01:21:32,638 --> 01:21:35,016
...ئێمە لە جیهانە نوێیەکانداین.

852
01:21:36,017 --> 01:21:39,687
کاساندەر:
ئەسکەندەر، عەقڵانی بە!

853
01:21:39,854 --> 01:21:42,023
ئایا هەرگیز مەبەستیان ئەوە بووە کە هاوتای ئێمە بن؟

854
01:21:42,523 --> 01:21:44,442
پاداشتەکانمان هاوبەش بکە؟

855
01:21:44,609 --> 01:21:46,652
تۆ بیرت دێت ئەرستۆ چی گوتووە.

856
01:21:46,819 --> 01:21:48,154
ئاسیایییەک؟

857
01:21:48,321 --> 01:21:52,074
نەزرێک بۆ ڕەگەزێک چی دەگەیەنێت
کە هەرگیز قسەی خۆیان بۆ یۆنانییەک نەهێشتۆتەوە؟

858
01:21:52,241 --> 01:21:54,327
- ئەرستۆ نەفرەتت لێ بێت!
پارمێنیون: ئەسکەندەر!

859
01:21:54,535 --> 01:21:56,078
ئەلێکساندەر:
لەلایەن زیوس و هەموو خوداوەندەکانەوە...

860
01:21:56,245 --> 01:22:00,333
...چی زۆر باشترت دەکات
لەوان، کاساندەر؟

861
01:22:00,541 --> 01:22:04,670
باشتر لەوەی کە بەڕاستی هەیت.
لە تۆ و ئەوانەی وەک تۆدا ئەمە هەیە.

862
01:22:06,339 --> 01:22:07,882
HEPHAISTION:
ئەسکەندەر.

863
01:22:10,843 --> 01:22:15,264
ئەوەی زۆرترین ناڕەحەتم دەکات، کەمی تۆ نییە
لە ڕێزگرتن لە حوکمدانم.

864
01:22:18,601 --> 01:22:22,063
ئەوە سووکایەتی تۆیە بە جیهانێک
زۆر لە ئێمە کۆنتر.

865
01:22:44,794 --> 01:22:47,588
[قسەکردن بە زمانی بیانی]

866
01:22:54,929 --> 01:22:57,223
کلیتۆس:
ئەگەر هەرگیز بەو شێوەیە ئەژنۆم دابەزێنم بۆ هەر پیاوێک...

867
01:22:57,390 --> 01:23:00,142
-...بمکوژە.
- خواردنەوەیەکی تر بخۆرەوە کلیتۆس.

868
01:23:00,810 --> 01:23:03,854
- نابێ بە پاشایەکەوە ببەسترێیتەوە؟
نزیک: کلیتۆس.

869
01:23:04,563 --> 01:23:08,776
ئەسکەندەر، تۆ لاواز دەردەکەویت
کاتێک ئەم شەرەفانە قبوڵ ناکەیت.

870
01:23:08,943 --> 01:23:12,488
تێدەگەم باوکی ئازیزم،
بەڵام دژی ڕێگاکانی یۆنانییە.

871
01:23:12,655 --> 01:23:14,949
پاشان ڕێگاکانی یۆنانی لاوازن.

872
01:23:15,116 --> 01:23:17,868
ئەو هێشتا پێی وایە کە تۆ دەستت کەوتووە
لەم مامەڵەیەدا باشترە لە ئەو.

873
01:23:18,035 --> 01:23:21,122
کچەکەم، ڕۆکسان...

874
01:23:21,288 --> 01:23:23,249
...ئەو ژنە باشت دەکات.

875
01:23:23,416 --> 01:23:25,835
ئەو کچە لە پێناوتدا دەکوژێت.

876
01:23:30,131 --> 01:23:31,590
لۆرد سکاندەر...

877
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
...حاکمی بەهەشت...

878
01:23:37,221 --> 01:23:39,015
...و زەوی.

879
01:23:44,729 --> 01:23:48,024
بۆ ڕێزلێنان لەم هاوپەیمانییە گەورەیە...

880
01:23:48,190 --> 01:23:51,235
...l، ئۆکسیارتێس...

881
01:23:51,402 --> 01:23:54,655
...ئەم دیارییە گەورانەتان پێشکەش بکەن.
پیاوی یەکەم: ئەسکەندەر...

882
01:23:54,822 --> 01:23:57,867
...پێم خۆشە ڕێز لە نانی بەیانیتان بگرم
لە گەلەکەمەوە.

883
01:24:02,496 --> 01:24:04,290
پیاوی دووەم:
بەیانیتان باش کاکە.

884
01:24:05,499 --> 01:24:08,210
پیاوی سێیەم:
ئێستا وەرە ئەسکەندەر. ماچێکمان پێ بدە.

885
01:24:12,548 --> 01:24:14,633
[قسەکردن بە زمانی بیانی]

886
01:24:24,560 --> 01:24:27,730
ئۆکسیارتێس:
ئێمە لە پێناو تۆدا شەڕ دەکەین ئەسکەندەر.

887
01:24:27,897 --> 01:24:29,774
خوێناوی دەبێت.

888
01:24:31,859 --> 01:24:33,736
ورچەکە کێیە؟

889
01:24:35,404 --> 01:24:37,156
پارمێنیۆن.

890
01:24:37,656 --> 01:24:40,451
تۆ بە تەواوی کۆنتڕۆڵی خۆت بوویت
لە هێڵەکانی دابینکردنتان.

891
01:24:40,618 --> 01:24:42,745
ئەلێکساندەر:
ڕەشبینیەکەی تووشکەرە.

892
01:24:43,370 --> 01:24:45,372
بەڵام ئەو بە دڵسۆزی دەمێنێتەوە...

893
01:24:46,916 --> 01:24:49,126
...تاکو کوڕەکەی لەگەڵمان بمێنێتەوە.

894
01:24:49,335 --> 01:24:51,337
[قسەکردن بە زمانی بیانی]

895
01:27:06,513 --> 01:27:07,556
پیاوی یەکەم :
هێی!

896
01:27:15,356 --> 01:27:20,277
چاوەکانی پێم دەڵێن
ئەو گرنگیت پێدەدات ئەسکەندەر.

897
01:27:21,862 --> 01:27:23,030
ڕەنگە زۆر بێت.

898
01:27:27,451 --> 01:27:30,037
لە ڕێگاکانی وڵاتەکەمدا...

899
01:27:30,204 --> 01:27:34,625
...ئەوانەی زۆریان خۆشدەوێت
هەموو شتێک لەدەست بدە...

900
01:27:35,125 --> 01:27:37,920
...و ئەوانەی خۆشیان دەوێت بە ئیرۆنی...

901
01:27:39,588 --> 01:27:41,006
...دواجار.

902
01:28:19,253 --> 01:28:21,130
ش.ش.

903
01:28:31,890 --> 01:28:33,100
لە میسر دۆزیمەتەوە.

904
01:28:36,020 --> 01:28:38,397
ئەو کابرایەی فرۆشتی وتی هات
لە سەردەمێکەوە...

905
01:28:38,564 --> 01:28:42,693
...کاتێک مرۆڤ پەرستشی دەکرد
خۆر و ئەستێرەکان.

906
01:28:48,324 --> 01:28:50,576
هەمیشە بیرت لێدەکەمەوە...

907
01:28:51,243 --> 01:28:53,537
...وەک خۆر، ئەسکەندەر.

908
01:28:53,746 --> 01:28:57,666
وە دوعای خەونەکەت دەکەم
لەسەر هەموو پیاوەکان دەدرەوشێتەوە.

909
01:29:06,717 --> 01:29:08,844
هیوای کوڕێکتان بۆ دەخوازم.

910
01:29:10,512 --> 01:29:12,890
تۆ پیاوێکی گەورەی.

911
01:29:17,269 --> 01:29:20,314
زۆر کەس خۆشیان دەوێی ئەسکەندەر،
بەڵام هیچیان ئەوەندە پاک و قووڵ نین...

912
01:29:37,331 --> 01:29:38,791
تۆ...

913
01:29:38,957 --> 01:29:40,292
...خۆشت بوێت؟

914
01:29:49,551 --> 01:29:52,971
ئەو هێفایستییە.

915
01:30:12,116 --> 01:30:14,076
سوپاس بۆ تۆ باگۆاس.

916
01:30:19,915 --> 01:30:21,542
کوڕەکەت؟

917
01:30:21,708 --> 01:30:25,212
چەندین ڕێگەی جیاواز هەیە
بۆ خۆشویستن، ڕۆکسان.

918
01:30:25,754 --> 01:30:27,589
هاتن.

919
01:30:42,312 --> 01:30:43,564
نەخێر.

920
01:30:43,730 --> 01:30:44,773
نەخێر، نەخێر.

921
01:31:35,491 --> 01:31:37,409
تۆ هیچ ترسێکت نییە.

922
01:31:39,077 --> 01:31:40,871
جێی خۆیەتی.

923
01:31:42,289 --> 01:31:45,626
پیاوێک بەدوای ژنێکدا دەگەڕێت
لە لوتکەی زەویدا...

924
01:31:45,792 --> 01:31:47,794
...و دەیدۆزێتەوە.

925
01:32:05,145 --> 01:32:06,730
ئەفسانە دەبێتە ڕاستەقینە.

926
01:32:18,033 --> 01:32:19,493
پیاوی گەورە؟

927
01:32:19,910 --> 01:32:22,079
سکاندەر.

928
01:32:22,246 --> 01:32:23,705
تۆ، ئێستا دەکوژم.

929
01:32:29,545 --> 01:32:31,129
بیکە.

930
01:32:31,547 --> 01:32:34,007
کۆتایی پێبهێنە. من دەمکرد--

931
01:32:34,675 --> 01:32:36,843
منیش هەمان شتم دەکرد.

932
01:32:37,803 --> 01:32:40,430
من بە گەمژەیی دەمرم بۆ ئەمە...

933
01:32:40,889 --> 01:32:42,599
...خۆشەویستی.

934
01:33:29,730 --> 01:33:31,565
ئێستا ژیانم هی تۆیە.

935
01:33:56,465 --> 01:34:00,260
تۆ کوڕی منت دەبێت.

936
01:34:54,731 --> 01:34:59,319
<i>ئۆلیمپیا: ئەم ژنە کێیە کە تۆ پێی دەڵێیت
شاژنەکەت ئەسکەندەر؟</i>

937
01:34:59,486 --> 01:35:01,947
کچێکی گرد؟

938
01:35:02,155 --> 01:35:04,658
تۆ، لەگەڵ بەخێوکردنەکەت.

939
01:35:04,825 --> 01:35:09,287
لە ئێستاوە دوژمن دروست دەکات
لەگەڵ سروشتی بەهێز و چەقەڵەکەی.

940
01:35:13,125 --> 01:35:15,544
سەرمان لێ شێواو مەکەن.

941
01:35:15,711 --> 01:35:19,589
من هەرگیز وەک فیلیپ وتی بەربەری نەبووم.

942
01:35:19,756 --> 01:35:22,217
ئێمە لە خوێنی شاهانەی ئەکیلین.

943
01:35:23,218 --> 01:35:26,263
<i>زیوس باوکتە.</i>

944
01:35:27,806 --> 01:35:31,768
ئای تێدەگەم ئەو دەهێنێت
تۆ هەندێک خۆشی.

945
01:35:33,061 --> 01:35:34,896
بەڵام چۆن دەتوانێت یارمەتیت بدات؟

946
01:35:35,564 --> 01:35:38,525
دەبێت ئەوە بزانیت
ئەو بە ناوی تۆوە قسە ناکات...

947
01:35:38,692 --> 01:35:42,738
...کە هی تۆیە و تەنها هی تۆیە.

948
01:35:42,904 --> 01:35:45,949
بیپارێزە، بە نهێنی بیپارێزە...

949
01:35:46,158 --> 01:35:51,288
...و گوێم لێ بگرە کاتێک پێت دەڵێم،
بەم زووانە مامەڵە بکە و مامەڵە بکە.

950
01:35:51,455 --> 01:35:53,457
دوای حەوت ساڵ خەڵک پرسیار دەکەن:

951
01:35:53,665 --> 01:35:55,917
- ئەم پاشا ئەسکەندەر کێیە؟

952
01:35:56,084 --> 01:36:02,007
بەڵگەی زۆرم پێداون. ئەنتیپاتەر
ڕۆژانە دەسەڵاتەکەت تێکدەدات.

953
01:36:02,174 --> 01:36:05,010
گەڕانەوە بۆ بابل
و سەنتەرەکەت بەهێز بکە.

954
01:36:05,969 --> 01:36:08,096
<i>یان بێنەوە ماڵەوە بۆ مەقدۆنیا
و ڕێکخستنەوە.</i>

955
01:36:08,263 --> 01:36:10,807
<i>بەڵام بەدوای خەونەکەتدا مەڕۆ...</i>

956
01:36:10,974 --> 01:36:13,143
...زیاتر <i>ڕۆژهەڵات.</i>

957
01:36:13,310 --> 01:36:16,146
<i>ژیان و ژیانی تۆ وابەستەی ئەوەن.</i>

958
01:36:18,023 --> 01:36:19,691
لەبیرت بێت...

959
01:36:19,858 --> 01:36:23,445
...تەنها بیرکردنەوەکانم لە تۆیە.

960
01:36:23,612 --> 01:36:27,908
وەک چۆن تۆش، دەبێت ڕووبەڕووی ببیتەوە
چارەنووسی شکۆمەندی خۆت.

961
01:36:28,074 --> 01:36:30,285
<i>بە میهرەبانی بیر لە دایکت بکەرەوە.</i>

962
01:36:30,452 --> 01:36:31,912
<i>ڕزگارم بۆ دابین بکە.</i>

963
01:36:32,078 --> 01:36:35,707
<i>من لە دوژمنەکانت بپارێزە
کاتێک تۆ نەمایت.</i>

964
01:36:37,000 --> 01:36:39,878
وە لەبیرت بێت هەمیشە...

965
01:36:40,045 --> 01:36:43,632
...ئەوە منم کە لە هەمووان زیاتر خۆشم دەوێیت.

966
01:36:49,888 --> 01:36:53,141
ئەگەر تۆ ڕەنگدانەوەی کاڵ نەبیت...

967
01:36:53,350 --> 01:36:54,559
...لە دڵی دایکم.

968
01:37:14,746 --> 01:37:18,250
ئۆڵۆمپیاس:
ئەوەندە زوو دووگیان بوو. قحبە بچووکەکە.

969
01:37:18,416 --> 01:37:22,546
لە بەهاردا هاوسەرگیری لەگەڵ دەکات،
لە کاتی فێستیڤاڵی دیۆنیسۆس...

970
01:37:22,712 --> 01:37:25,465
...وە کاتێک کوڕی یەکەمی لەدایک دەبێت...

971
01:37:25,632 --> 01:37:30,846
...مامی شیرینی ئەتالۆس قەناعەت پێدەکات
فیلیپ بۆ ئەوەی ناوی کوڕەکە ناو بنێت جێنشینی خۆی...

972
01:37:31,137 --> 01:37:33,390
...لەگەڵ خۆی وەکو ڕێجێنت.

973
01:37:33,849 --> 01:37:35,809
وە تۆش...

974
01:37:35,976 --> 01:37:39,980
...تۆ دەنێردرێت لەسەر
هەندێک ئەرکی مەحاڵ...

975
01:37:40,146 --> 01:37:42,732
...لە دژی هەندێک ئەهریمەن
هۆزی باکووری...

976
01:37:42,899 --> 01:37:48,280
...بۆ ئەوەی لە یەکێکی تردا جەستەی ببڕدرێت
شەڕێکی بێمانا لەسەر ئاژەڵ.

977
01:37:48,446 --> 01:37:52,409
وە منیش کە چیتر شاژن نیم،
دەکوژرێت...

978
01:37:52,576 --> 01:37:56,705
...لەگەڵ خوشکەکەت و ئەوانەی کە ماونەتەوە
ئەندامانی خێزانەکەمان.

979
01:37:56,872 --> 01:38:01,585
خۆزگە هەندێک جار دەتتوانی بیبینیت
ڕووناکییەکە، دایە.

980
01:38:01,751 --> 01:38:06,256
ڕاستییەکە ئەوەیە کە هیچی لێ وەرنەگرتووە
کە ماوەیەکی زۆرە بەبێ...

981
01:38:08,008 --> 01:38:10,302
تاکە ڕێگا لێدانانە.

982
01:38:10,510 --> 01:38:13,221
هاوسەرگیری خۆت ڕابگەیەنە
بۆ مەقدۆنییەک ئێستا.

983
01:38:13,847 --> 01:38:18,226
منداڵێکی خوێنی پاک لەدایک بکە. ئەو دەیکرد
یەکێک بە لەوانە نەک هی من...

984
01:38:18,393 --> 01:38:21,688
...و هیچ بژاردەیەکی نەدەبوو
بەڵام بۆ ئەوەی تۆ بکاتە پاشا.

985
01:38:21,897 --> 01:38:24,065
هێشتا کینانێ هەیە.

986
01:38:25,901 --> 01:38:29,863
یۆریدایس تەواو بوو. ئەگەر باوکت،
ئەو بەرازە، یەکەمجار وێران نەکردبوو!

987
01:38:30,030 --> 01:38:32,657
لە باوکم زیاتر هیچ مەڵێ.

988
01:38:32,824 --> 01:38:35,660
گوێم لێیە؟ هیچ مەڵێ.

989
01:38:36,661 --> 01:38:38,371
تۆ ڕاست دەکەیت.

990
01:38:39,414 --> 01:38:41,416
لێم ببورن.

991
01:38:41,583 --> 01:38:44,419
دایک زۆر خۆشی دەوێت.

992
01:38:50,634 --> 01:38:53,261
گۆرانی بۆ کێ بڵێم تا بخەوێت
شەوانە ئیتر؟

993
01:38:58,391 --> 01:39:03,355
خۆزگە-- خۆزگە دەمانتوانی خەرج بکەین
کاتێکی زیاتر پێکەوە.

994
01:39:04,105 --> 01:39:08,568
وەک جاران، کاتێک تۆ بوویت
شیرینترین کوڕ.

995
01:39:13,907 --> 01:39:15,992
هەرگیز کات نەبووە دایە.

996
01:39:16,826 --> 01:39:21,706
هەر لە منداڵییەوە زەماوەندم کردووە
بۆ ئەوەی هەمیشە باشترین بێت.

997
01:39:22,749 --> 01:39:27,212
منداڵە هەژارەکەم تۆ وەک ئەکیل وایە...

998
01:39:27,379 --> 01:39:29,839
...نەفرەت لە گەورەیی خۆت.

999
01:39:34,970 --> 01:39:36,471
هێزی من وەربگرە.

1000
01:39:42,185 --> 01:39:49,192
هەرگیز نابێت هەستەکانت تێکەڵ بکەیت
لەگەڵ ئەرکەکانت ئەسکەندەر.

1001
01:39:50,151 --> 01:39:54,698
پاشا دەبێت ئاماژەی گشتی بکات
بۆ خەڵکی ئاسایی.

1002
01:39:54,864 --> 01:39:58,326
دەزانم، بەڵام تەمەنت دەبێتە ١٩ ساڵ
ئەم هاوینە...

1003
01:39:58,493 --> 01:40:03,206
...و کچەکان پێشتر دەڵێن تۆ نا
وەک ئەوان. تۆ زیاتر حەزت لە Hephaistion ە.

1004
01:40:03,373 --> 01:40:06,793
من تێدەگەم.
بۆ گەنج سروشتیە.

1005
01:40:06,960 --> 01:40:11,172
بەڵام ئەگەر بەبێ ڕۆشتن بچیتە ئاسیا
جێنشینەکەت، مەترسی هەموو شتێک دەکەیت.

1006
01:40:11,339 --> 01:40:17,679
هێفایستی منی خۆشدەوێت،
وەک چۆن من...

1007
01:40:17,846 --> 01:40:19,055
...نەک کێ.

1008
01:40:20,557 --> 01:40:24,060
خۆشی دەوێت؟ خۆشی دەوێت؟

1009
01:40:26,062 --> 01:40:28,606
بەناوی دیۆنیسۆسەوە...

1010
01:40:29,941 --> 01:40:36,614
...تێبگە کە فیلیپ چۆن بیردەکاتەوە،
لە پێناو خۆتدا.

1011
01:40:36,781 --> 01:40:40,952
ژیانت لە تەرازوودا هەڵواسراوە.

1012
01:40:41,119 --> 01:40:43,663
من ئەم شتانە دەزانم ئەسکەندەر.

1013
01:40:43,830 --> 01:40:46,833
تۆ بۆ ئەو هیچ نیت.

1014
01:40:47,417 --> 01:40:51,588
سیخوڕەکانی لەناو نزیکترین بازنەی تۆدان...

1015
01:40:52,172 --> 01:40:55,383
...بۆ ئەوەی دڵنیابن لەوەی پیلانی دژی ئەو دانەنێیت.

1016
01:40:55,550 --> 01:40:58,470
وە هێشتا تۆ دەخەویت.

1017
01:41:00,305 --> 01:41:02,766
ئەمساڵ لە دەرەوە ناژیت...

1018
01:41:02,932 --> 01:41:05,351
-...مەگەر مامەڵە نەکەیت.
- وەستان!

1019
01:41:07,687 --> 01:41:10,565
من تاکە کوڕی شایستەی ئەوم.

1020
01:41:10,732 --> 01:41:12,650
تۆ ژنە شێتەکە.

1021
01:41:13,735 --> 01:41:15,779
هەرگیز ئازاری نەدەدام.

1022
01:41:16,905 --> 01:41:21,534
تەنانەت ئەگەر یۆریدایس کوڕێکیشی هەبوایە،
پێش ئەوەی ڕێگەی پێبدات حوکمڕانی بکات، تەمەنی ٢٠ ساڵ دەبوو.

1023
01:41:21,826 --> 01:41:25,205
بەڵێ، وە تۆ تەمەنت ٤٠ ساڵ دەبوو.

1024
01:41:25,371 --> 01:41:31,795
پیر و ژیر وەک پارمێنیون.
وە کوڕە گەنجەکەی فیلیپ تەمەنی ٢٠ ساڵ دەبوو.

1025
01:41:31,961 --> 01:41:38,384
وەک ئێستا تۆ،
بەڵام لەلایەن ئەوەوە پەروەردە کراوە، خوێنی خۆی.

1026
01:41:38,885 --> 01:41:42,305
هەرگیز پێت نادات
تەختی پاشایەتی ئێستا، ئەسکەندەر.

1027
01:41:42,472 --> 01:41:44,057
هەرگیز.

1028
01:41:46,142 --> 01:41:48,269
تۆ دەتەوێت چی بکەم؟

1029
01:41:49,270 --> 01:41:51,606
هەرچی پێویست بێت.

1030
01:41:55,235 --> 01:41:58,238
لە کوێ عەقڵت لەدەست داوە؟

1031
01:41:58,404 --> 01:42:00,740
شەڕی ناوخۆ دەبوو،
خێڵ دژی خێڵ، ئاژاوە.

1032
01:42:00,907 --> 01:42:04,035
بەڵێ. وە تۆش سەردەکەویت...

1033
01:42:04,202 --> 01:42:07,497
...چونکە گەنجەکان
وەک خودایەک خۆشم دەوێیت.

1034
01:42:07,664 --> 01:42:09,707
قەدەغەت دەکەم هەرگیز بەو شێوەیە قسەم لەگەڵ بکەیت!

1035
01:42:09,874 --> 01:42:13,211
پیاوێکی لەو جۆرە بۆ هەمیشە ڕاوەدووی دەگیرا
لەلایەن توڕەییەکانەوە!

1036
01:42:13,378 --> 01:42:16,464
لە چی بترسیت لە فیوریس...

1037
01:42:16,631 --> 01:42:20,093
...بۆ کوشتنی فێڵبازێک بۆ تەخت...

1038
01:42:20,260 --> 01:42:23,388
...پێش ئەوەی بتکوژێت
و دایکت؟

1039
01:42:23,596 --> 01:42:25,974
بۆ هەرگیز باوەڕم پێناکەیت؟

1040
01:42:26,558 --> 01:42:29,686
فیلیپ تۆی نەدەویست.

1041
01:42:30,812 --> 01:42:32,647
تۆ حاڵەتێکی هەناسەدانت هەبوو...

1042
01:42:32,814 --> 01:42:35,358
...و ئەویش ویستویەتی بەجێت بهێڵێت
لە شاخەکاندا...

1043
01:42:35,525 --> 01:42:38,570
...بۆ ئەوەی باڵندەکان چاوت لێبکەن.

1044
01:42:39,863 --> 01:42:42,198
ئەوەی تۆ نازانی منداڵە هەژارەکەم.

1045
01:42:42,365 --> 01:42:45,160
لانیس هیچ لەم بارەیەوە نازانێت.

1046
01:42:45,326 --> 01:42:46,369
لانیس.

1047
01:42:47,245 --> 01:42:49,789
من لەوێ بووم.

1048
01:42:49,956 --> 01:42:52,250
لانیس وا نەبوو.

1049
01:42:52,959 --> 01:42:55,170
نەخێر ئەسکەندەر...

1050
01:42:55,336 --> 01:42:58,798
...زیوس باوکتە.

1051
01:42:59,632 --> 01:43:01,384
<i>ئەو شەوە لەگەڵیدا پاڵکەوتم...</i>

1052
01:43:01,551 --> 01:43:04,345
...لە بادا،
وەک هەر مرۆڤێکی فانی دڵنیا.

1053
01:43:04,512 --> 01:43:06,431
هەرگیز خۆشەویستیم بۆ...

1054
01:43:06,598 --> 01:43:08,266
...وەک ئەو کاتە بووم.

1055
01:43:08,433 --> 01:43:09,642
بەس.

1056
01:43:10,643 --> 01:43:14,022
نیوەی دایکان لە یۆنان
فانتازیایەکی لەو شێوەیە هاوبەش بکە.

1057
01:43:15,064 --> 01:43:17,066
ئاگادارت دەکەمەوە دایە.

1058
01:43:17,233 --> 01:43:18,860
هەڵە مەکەن.

1059
01:43:20,320 --> 01:43:24,616
تۆ وەک هیچ مامەڵە لەگەڵ ئەم کچە دەکەیت
لە ژنەکانی تری گرنگتر.

1060
01:43:24,991 --> 01:43:28,244
تۆ وەک هەمیشە ڕەفتار دەکەیت.

1061
01:43:28,411 --> 01:43:30,330
وەک یەکەم.

1062
01:43:40,632 --> 01:43:42,592
من پێم سەیرە...

1063
01:43:44,010 --> 01:43:45,303
...هەرگیز خۆشت ویستووە؟

1064
01:43:49,140 --> 01:43:50,808
چی؟

1065
01:43:53,144 --> 01:43:55,230
هەرگیز نەوەستام.

1066
01:44:29,514 --> 01:44:31,516
چییە ئۆرێستێس؟

1067
01:44:36,271 --> 01:44:38,147
ئۆرێستێس:
داوای لێخۆشبوونت لێدەکەم پاشاکەم.

1068
01:44:39,190 --> 01:44:41,317
من ناتوانم بەشێک بم لەم شتە.

1069
01:44:42,944 --> 01:44:44,862
کێ ئەمەی کردووە؟

1070
01:44:47,740 --> 01:44:49,450
پێم بڵێ.

1071
01:44:49,617 --> 01:44:51,577
- بڵێ!
- هێرمۆلاوس.

1072
01:45:03,381 --> 01:45:05,967
مردن بۆ هەموو ستەمکاران.

1073
01:45:07,510 --> 01:45:10,346
فیلۆتاس:
هەمووتان، من ئەمەم نەکردووە.

1074
01:45:11,055 --> 01:45:15,143
من تۆم ناسیوە و خۆشم ویستووی
تا ئەو کاتەی من بزانم.

1075
01:45:16,477 --> 01:45:19,188
هەرگیز پیاوێک نادۆزیتەوە
بەقەد من تەرخانکراو.

1076
01:45:19,355 --> 01:45:24,485
<i>پتۆلێمی: پیلانگێڕییەکە، وەک ئەوەی بوو،
بە قووڵی ئەسکەندەری دڵتەنگ کرد...</i>

1077
01:45:24,652 --> 01:45:27,030
<i>...نەک تەنها لەبەر ئەوەی بەشدار بوو
گەنجەکان...</i>

1078
01:45:27,196 --> 01:45:28,698
<i>...کە خەونەکەی هاوبەش بوو...</i>

1079
01:45:28,865 --> 01:45:32,452
<i>...بەڵام، بە شێوەیەکی ئینتیمیتر،
فیلۆتاسی تێوەگلاوە...</i>

1080
01:45:32,618 --> 01:45:34,787
<i>...هاوڕێی هەر لە کوڕییەوە...</i>

1081
01:45:34,954 --> 01:45:36,247
<i>...کاتێک لاپەڕەیەک دان بەخۆیدا دەنێت...</i>

1082
01:45:36,414 --> 01:45:39,459
<i>...کە</i> چەند ڕۆژێک پێشتر،
فیلۆتاسی ئاگادار کردبووەوە.</i> ..

1083
01:45:39,625 --> 01:45:40,668
ئەسکەندەر.

1084
01:45:40,835 --> 01:45:42,503
<i>PTOLEMY".
...لە پڵۆتەکە.</i>

1085
01:45:43,629 --> 01:45:45,048
من بەو شێوەیەی کە منم لەبیر بکە.

1086
01:45:46,549 --> 01:45:52,263
ئەلێکساندەر: تۆم لەبیرە فیلۆتاس،
بەڵام نەک وەک ئەوەی خۆت لەبیرە.

1087
01:45:52,472 --> 01:45:54,724
وە وا دەردەکەوێت بۆ من و ئەوانی تر لێرە...

1088
01:45:54,891 --> 01:45:57,352
...لەو شایەتحاڵییەی کە دراوە
لەلایەن خاتوونەکەتەوە...

1089
01:45:58,102 --> 01:46:01,939
...کە کەش و هەوای ڕاستەقینەی ڕۆحت
خۆپەرستییە.

1090
01:46:02,732 --> 01:46:04,650
<i>- نەخێر.
پتۆلێمی: هەموومان هەستمان دەکرد...</i>

1091
01:46:04,817 --> 01:46:07,570
<i>...لێرە زیاتر هەبوو
لە شەڕی سێکسی.</i>

1092
01:46:07,737 --> 01:46:09,947
<i>ئەلێکساندەر ڕاستی دەویست...</i>

1093
01:46:10,114 --> 01:46:12,241
<i>...و وەڵامەکانی فیلۆتاس
کەمیی شایستەیی بوون.</i>

1094
01:46:12,867 --> 01:46:13,868
تکایە بیبەن.

1095
01:46:14,035 --> 01:46:16,037
<i>PTOLEMY".
ئەسکەندەر داینا، بە بێدەنگی و بە خێرایی...</i>

1096
01:46:16,204 --> 01:46:18,122
<i>-...بۆ ئەوەی لەلایەن هاوتەمەنەکانیەوە دادگایی بکرێت...</i>
پیاو: <i>دەربەری.</i>

1097
01:46:18,289 --> 01:46:20,291
<i>PTOLEMY".
...و چ پیلانگێڕ یان هەلپەرست...</i>

1098
01:46:20,458 --> 01:46:22,377
<i>...فیلۆتاس بە تاوانی خیانەت ناسێندرا.</i>

1099
01:46:22,543 --> 01:46:24,295
فیلۆتاس: نەخێر ئەسکەندەر، نەخێر!
پیاو: ئەوی لاببە.

1100
01:46:24,462 --> 01:46:27,173
<i>پتۆلێمی:
تۆمەتباران هەموویان لەسێدارە دراون.</i>

1101
01:46:27,590 --> 01:46:30,134
<i>هیچ کام لە ئێمە بەرگریمان لە فیلۆتاس نەکرد.</i>

1102
01:46:30,301 --> 01:46:32,678
<i>پاشان دیسانەوە، هیچ کام لە ئێمە هەرگیز حەزمان لێی نەبووە.</i>

1103
01:46:39,102 --> 01:46:43,314
<i>پتۆلێمی: وە بێگومان دەسەڵاتەکەی
لەلایەن باقی ئێمەوە هەڵکەندراوە.</i>

1104
01:46:45,149 --> 01:46:47,610
<i>پێش مردنی ئێمە ئەشکەنجەمان دا...</i>

1105
01:46:47,777 --> 01:46:50,822
...بۆ ئەوەی <i>بزانیت چی
باوکی پارمێنیون دەیزانی.</i>

1106
01:46:51,030 --> 01:46:53,157
<i>بەڵام ئەمە هەرگیز فێری نەبووین.</i>

1107
01:46:53,324 --> 01:46:57,412
<i>چی بکەین لە پارمێنیون و ئەو
٢٠ هەزار سەرباز پاسەوانی هێڵەکانی دابینکردنمان دەکەن...</i>

1108
01:46:57,578 --> 01:46:59,664
<i>...بابەتێکی زۆر ناسکتر بوو.</i>

1109
01:46:59,831 --> 01:47:03,584
<i>ئایا لەم کارەدا بێتاوان بوو،
یان بڕیاریدابوو ڕۆڵ بگێڕێت...</i>

1110
01:47:03,751 --> 01:47:06,546
<i>...پێش تەمەنی زیاتر
دەسەڵاتی خۆی وشک کرد؟</i>

1111
01:47:06,712 --> 01:47:10,049
- پیاوەکان شوێن پاشاکەیان دەکەون.
- ئەسکەندەر لەوێ نابێت.

1112
01:47:11,384 --> 01:47:13,302
<i>پتۆلێمی:
پێویستی پێویستی بە ئەسکەندەر هەبوو کە مامەڵە بکات.</i>

1113
01:47:13,469 --> 01:47:14,804
ئەنتیگۆنۆس:
هێزی پیادە بەدوای مندا دێن.

1114
01:47:14,971 --> 01:47:16,931
<i>پتۆلێمی:
وە لە ماوەی کاتژمێرەکەدا کەمپەکەی مۆر کرد...</i>

1115
01:47:17,098 --> 01:47:20,059
<i>...لە یەکەم تۆمەتەکانی دژی فیلۆتاس.</i>

1116
01:47:21,269 --> 01:47:25,189
پاشان بڕۆ، ئەنتیگۆنۆس و کلیتۆس.

1117
01:47:25,356 --> 01:47:27,233
وە خێرا بڕۆ.

1118
01:47:30,111 --> 01:47:36,033
<i>پتۆلێمی: سێ ڕۆژ سواربوونی سەخت
ئەنتیگۆنۆس و کلیتۆسی نارد بۆ پارمێنیون...</i>

1119
01:47:36,200 --> 01:47:39,787
<i>...جەنەڕاڵێک کە دڵسۆزترینە بۆ فیلیپ.</i>

1120
01:47:46,127 --> 01:47:49,630
<i>سەربازەکانی ئەو دۆزینەوەیان قبوڵ کرد
لە تاوانباری لە دژی پارمێنیون...</i>

1121
01:47:49,797 --> 01:47:52,175
<i>...وەک چۆن باش تێگەیشتوون
کۆدی تۆڵەسەندنەوە...</i>

1122
01:47:52,341 --> 01:47:54,594
<i>...کە وایکرد سەرۆکی خێزان بێت
بەرپرسیار...</i>

1123
01:47:54,760 --> 01:47:57,346
<i>...بۆ ڕەفتاری هەمووان.</i>

1124
01:47:59,599 --> 01:48:03,811
<i>زۆرێک لە ئێمە هەستمان دەکرد کە دۆخمان باشترە
بەبێ ئەو دڕکە پۆمپۆزە، پارمێنیۆن...</i>

1125
01:48:03,978 --> 01:48:09,317
<i>...وەک چۆن ئەسکەندەر هەموومانی بەرزکردەوە
بە بەخشندەیی.</i>

1126
01:48:23,831 --> 01:48:28,377
ئەگەر بەناوەوە زەنجەفیل زێڕین دەربکەین
لە ئەسکەندەر، بەرگرییەکی کەم دەبوو.

1127
01:48:28,586 --> 01:48:30,838
کلیتۆس. ئەنتیگۆنوس.

1128
01:48:31,005 --> 01:48:32,757
پارمێنیۆن.

1129
01:50:46,140 --> 01:50:49,518
وەرە ئەسکەندەر،
ئەم خەم و پەژارە بخۆرەوە.

1130
01:50:49,685 --> 01:50:51,979
ئەگەر تینوێتی بتوانێت خەم بکوژێنێتەوە،
بەتلیمۆس.

1131
01:50:55,358 --> 01:50:59,654
تەنها یەک شت هەیە باشترە
لە سەرکەوتن لە شەڕێکدا کوڕم...

1132
01:51:00,446 --> 01:51:03,282
...و ئەوە تامەکەیە
لە ژنێکی نوێ.

1133
01:51:03,449 --> 01:51:08,329
زۆر شیرینترە لە بەزەیی بە خۆت.

1134
01:51:08,496 --> 01:51:11,791
پاوزانیا، تۆ بێزارت کردم.
لەگەڵتدا نەمێنێت.

1135
01:51:11,957 --> 01:51:13,959
کلیتۆس:
ئەسکەندەر، تۆ کچێکی گونجاوم دۆزیەوە.

1136
01:51:14,126 --> 01:51:16,253
- ناوت چییە ئازیزم؟
ئەنتیگۆن: ئەنتیگۆن.

1137
01:51:16,420 --> 01:51:18,381
- ناوت چیە؟
- ئەنتیگۆن. ووو!

1138
01:51:20,341 --> 01:51:21,384
تۆم خۆش دەوێت.

1139
01:51:21,550 --> 01:51:23,010
وە من تۆم خۆشدەوێت کلیتۆس.

1140
01:51:24,387 --> 01:51:26,764
پاوسانیا: تکایە، نەخێر!
- لەوێ دەڕۆیت.

1141
01:51:30,643 --> 01:51:32,937
کلیتۆس:
من لە گۆڕەکەمدا دەخەوم، هێفایستون.

1142
01:51:33,104 --> 01:51:35,940
لە ژیاندا سەماکردنم پێ باشترە.

1143
01:51:36,107 --> 01:51:37,858
ئەتالۆس:
پاوسانیاس.

1144
01:51:38,859 --> 01:51:40,194
هاوڕێ نوێیەکەت کێیە؟

1145
01:51:40,736 --> 01:51:42,780
- هاوڕێ نوێیەکەت هەیە.
پاوسانیا: تکایە مەیکە!

1146
01:51:42,947 --> 01:51:44,865
نەخێر! تکایە، نەخێر!

1147
01:51:45,032 --> 01:51:46,534
نەخێر! تکایە!

1148
01:51:55,668 --> 01:51:56,711
ئەتالۆس:
نانی برژاوێک.

1149
01:51:57,336 --> 01:51:58,796
نانی برژاوێک!

1150
01:51:59,380 --> 01:52:04,677
من بۆ هاوڕێ یۆنانیەکانمان دەخۆمەوە
و بۆ یەکێتییە نوێیەکەمان...

1151
01:52:04,844 --> 01:52:10,808
...مەقدۆنیا و یۆنان،
لە گەورەییدا یەکسانە!

1152
01:52:12,893 --> 01:52:19,900
وە بۆ فیلیپ، پاشامان، بەبێ ئەو
ئەم یەکێتییە نەیدەتوانی مومکین بێت.

1153
01:52:20,067 --> 01:52:22,903
وەرە ئەتالۆس، هەندێکیان بەجێبهێڵە
هەوای نەفرەتی لە هۆڵەکەدا!

1154
01:52:24,572 --> 01:52:30,411
و لە کۆتاییدا، من دەخۆمەوە بۆ هاوسەرگیری پاشا
بۆ خوشکەزاکەم، یۆریدایس...

1155
01:52:30,578 --> 01:52:33,622
...شاژنێکی مەقدۆنیا
دەتوانین شانازی پێوە بکەین!

1156
01:52:36,751 --> 01:52:39,837
ئەتالۆس:
بۆ فیلیپ و یۆریدیس...

1157
01:52:40,004 --> 01:52:43,466
...و بۆ کوڕە شەرعیەکانیان!

1158
01:52:45,551 --> 01:52:46,719
کلیتۆس:
ئەسکەندەر، مەیکە!

1159
01:52:46,886 --> 01:52:49,638
من چیم ئەی کوڕی سەگ؟
کەواتە وەرە.

1160
01:53:01,734 --> 01:53:05,070
پیاوی یەکەم: بێدەنگ بە.
فیلیپ: بێدەنگ بە.

1161
01:53:05,237 --> 01:53:06,947
بێدەنگ بن هەمووتان!

1162
01:53:07,364 --> 01:53:09,950
ئەمە ئاهەنگی هاوسەرگیری منە،
نەک هەندێک شەڕ و پێکدادانی گشتی.

1163
01:53:10,117 --> 01:53:12,119
ئەتالۆس:
بەچکەیەکی بێئەدەب.

1164
01:53:12,286 --> 01:53:15,706
داوای لێبوردن بکە، لەلایەن زیوسەوە،
پێش ئەوەی بێڕێزیم پێ بکەیت.

1165
01:53:15,915 --> 01:53:19,084
تۆ بەرگری لەو پیاوە دەکەیت کە تەلەفۆنی کردووە
دایکم قحبە و منیش گەواد.

1166
01:53:19,251 --> 01:53:22,630
- وە من بێشەرەفت دەکەم؟
- ها! تۆش وەک دایکت گوێ دەگریت.

1167
01:53:22,797 --> 01:53:24,799
ئەتالۆس ئێستا خێزانمە،
هەمان شت وەک تۆ.

1168
01:53:24,965 --> 01:53:27,843
پاشان خزمەکانت هەڵبژێرە
بە وریاییەوە.

1169
01:53:28,010 --> 01:53:31,096
چاوەڕێی ئەوە مەکەن لێرە دابنیشێم
و سەیری خۆت بکە کە خۆت شەرمەزار دەکەیت.

1170
01:53:31,263 --> 01:53:34,433
- تۆ سوکایەتیم پێ دەکەیت!
- سوکایەتیت پێدەکەم!

1171
01:53:34,600 --> 01:53:37,436
پیاوێک کە شیاوی زەوی لێدان نییە
دایکم بەردەوام دەبێت.

1172
01:53:37,603 --> 01:53:40,689
- تۆ سەگ، پرسیار لە شاژنەکەت دەکەیت.
- شەرمەزاری؟

1173
01:53:40,856 --> 01:53:44,652
هیچ شتێکم نییە شەرم بکەم،
تۆ گەمژە خۆبەزلزان.

1174
01:53:44,819 --> 01:53:48,614
ئەگەر بمەوێت کچەکە هاوسەرگیری دەکەم،
و چەند کوڕێکم دەبێت کە دەمەوێت.

1175
01:53:48,781 --> 01:53:51,534
هیچ شتێک نییە تۆ
یان دایکی هارپیەکەت دەتوانێت بیکات.

1176
01:53:51,700 --> 01:53:53,327
بۆچی پیاوی سەرخۆش، دەبێت بیر لەوە بکەیتەوە...

1177
01:53:53,494 --> 01:53:55,996
...هەموو شتێک کە دەیکەم و دەیڵێم
لە دایکمەوە هاتووە؟

1178
01:53:56,163 --> 01:53:59,083
چونکە دڵی ئەو دەناسم، لەلایەن هێرا...

1179
01:53:59,250 --> 01:54:01,460
...و لە چاوەکانتدا دەیبینم.

1180
01:54:01,627 --> 01:54:04,046
تۆ زۆر تەماحی ئەم تەختە دەکەیت.

1181
01:54:05,464 --> 01:54:10,803
هەموومان ئەو گورگە ژنە دەزانین
لە دایکی تۆ دەیەوێت من بمرم.

1182
01:54:10,970 --> 01:54:13,264
باشە هەردووکتان دەتوانن خەون ببینن کوڕم.

1183
01:54:13,430 --> 01:54:16,559
فیلیپ، ئەمە قسەی شەرابە.
کوڕەکە جێبهێڵە. چاوەڕێ دەکات.

1184
01:54:16,725 --> 01:54:18,310
ئێستا!

1185
01:54:19,478 --> 01:54:21,355
فەرمانت پێدەدەم.

1186
01:54:22,606 --> 01:54:24,817
داوای لێبوردن لە خزمەکەت بکە.

1187
01:54:33,534 --> 01:54:35,244
داوای لێبووردن کردن.

1188
01:54:35,411 --> 01:54:37,788
هیچ خزمێک بۆ من نییە.

1189
01:54:41,417 --> 01:54:43,294
شەوتان باش پیرە پیاو.

1190
01:54:45,004 --> 01:54:49,216
وە کاتێک دایکم دووبارە هاوسەرگیری دەکاتەوە،
بانگهێشتت دەکەم بۆ ئاهەنگی هاوسەرگیرییەکەی.

1191
01:54:49,967 --> 01:54:51,719
تۆ گەواد!

1192
01:54:57,558 --> 01:54:59,226
گوێڕایەڵی من دەبیت. وەرە ئێرە.

1193
01:55:18,203 --> 01:55:22,041
وە ئەمە ئەو پیاوەیە کە دەڕوات
بۆ ئەوەی لە یۆنانەوە بتباتە فارس؟

1194
01:55:22,207 --> 01:55:24,460
تەنانەت ناتوانێت بیکات
لە قەنەفەیەکەوە بۆ قەنەفەیەکی تر.

1195
01:55:24,919 --> 01:55:28,672
لە کۆشکەکەم دەربچن!
تۆ دەربەدەر بوویت ئەی گەواد!

1196
01:55:29,548 --> 01:55:33,010
لە خاکەکە دوورخرایەوە.
لێرە بەخێرهاتن ناکرێیت.

1197
01:55:33,719 --> 01:55:35,930
تۆ هیچ کوڕی من نیت!

1198
01:56:15,511 --> 01:56:19,640
<i>پتۆلێمی: لە بەهاردا ئەسکەندەر ڕێپێوانی کرد
سوپایەکی ١٥٠ هەزار کەسی...</i>

1199
01:56:19,807 --> 01:56:22,851
<i>...لە سەرانسەری پاسەکاندا
لە کوشی هیندۆسی...</i>

1200
01:56:23,394 --> 01:56:25,396
<i>...بۆ ناو نەزانراوەکان.</i>

1201
01:56:26,647 --> 01:56:31,485
<i>لە خەونیدا ڕێگای بەڵێندراو بوو
تا کۆتایی جیهان.</i>

1202
01:56:31,652 --> 01:56:33,529
<i>ئێمە ئێستا ئیمپراتۆریەتێکی گەڕۆک بووین...</i>

1203
01:56:33,696 --> 01:56:37,574
<i>...هەزاران میل درێژدەبێتەوە بۆ دواوە
بۆ یۆنان.</i>

1204
01:56:37,741 --> 01:56:40,661
<i>چێشتلێنەر و تەلارساز،
پزیشکان، ڕووپێوکاران...</i>

1205
01:56:40,828 --> 01:56:42,287
<i>...پارە قەرزدەر و ژن...</i>

1206
01:56:42,454 --> 01:56:45,332
. . . <i>منداڵ، خۆشەویست، قحبە.</i>

1207
01:56:45,541 --> 01:56:47,376
<i>وە کۆیلە...</i>

1208
01:56:47,584 --> 01:56:52,089
<i>...ئەو بڕبڕەی پشتی بێناو، کێشراو، کارکەر
لەم دڕندە نوێیە.</i>

1209
01:56:52,297 --> 01:56:56,135
<i>وێرانکراو یان فراوانکراو،
بە باش یان خراپ.</i> ..

1210
01:56:57,011 --> 01:57:01,598
<i>...هیچ خاکێکی داگیرکراو نییە
دیسانەوە وەک خۆی مایەوە.</i>

1211
01:57:04,977 --> 01:57:06,979
<i>هەرچەندە تەرخانکراوە بۆ ڕۆکسان...</i>

1212
01:57:07,146 --> 01:57:10,274
<i>...سەردانەکانی ئەلێکساندەر
بۆ چادرەکەی کەم بووەوە...</i>

1213
01:57:10,441 --> 01:57:15,446
<i>...وەک ساڵێک، پاشان دوو ساڵ، تێپەڕی
بەبێ جێنشین...</i>

1214
01:57:16,363 --> 01:57:19,450
<i>...بریندارکردنی شانازی گەورەی ئەسکەندەر.</i>

1215
01:57:19,992 --> 01:57:22,870
ڕووپێوکارەکان دەڵێن کە زیوس
پرۆمیتیۆسی لەوێ سەرەوە بە زنجیر بەست.

1216
01:57:23,746 --> 01:57:26,081
لە یەکێک لەو ئەشکەوتانەدا.

1217
01:57:26,832 --> 01:57:29,626
دەڵێن هێلانەیەکی هەڵۆی زەبەلاح هەیە
تەنها لە سەروویەوە.

1218
01:57:29,877 --> 01:57:34,673
پێم وایە هەموو شەوێک دەکەوێتە خوارەوە
بۆ ئەوەی جگەری پرۆمێتیۆسی هەژار دەربهێنێت.

1219
01:57:37,301 --> 01:57:40,763
ئەلێکساندەر: لەبیرتە
ئەرستۆ چی بۆ ئەم شاخانە پێ ڕاگەیاندین؟

1220
01:57:41,638 --> 01:57:43,307
بەڵێ، منیش دەیکەم.

1221
01:57:44,141 --> 01:57:46,226
کە کاتێک دەگەینە ئەم بەرزاییانە...

1222
01:57:46,393 --> 01:57:49,605
...ئێمە ئاوڕێکمان لە دواوە دەدایەوە و مەقدۆنیامان دەبینی
لە ڕۆژئاوا...

1223
01:57:49,772 --> 01:57:52,399
...و زەریای دەرەوە لە ڕۆژهەڵاتەوە.

1224
01:57:56,487 --> 01:58:01,700
بەڵام ترسم هەیە ئەم جیهانە زۆر گەورەتر بێت
لەوەی کە هەموو کەسێک خەونی پێیەوە بینیبێت.

1225
01:58:01,867 --> 01:58:03,994
جیهانێک لە تایتانیکەکان.

1226
01:58:04,161 --> 01:58:08,165
سکاوتەکان هەستاون
هەموو ڕێڕەوێکی ناسراو، ئەسکەندەر.

1227
01:58:08,332 --> 01:58:10,375
هیچ ڕێگایەک نییە بۆ ئەودیو.

1228
01:58:10,959 --> 01:58:15,172
جگە لە باشوور، بۆ ناو هیندستان.

1229
01:58:15,506 --> 01:58:18,592
ئەگەر ئێمە خودا بووینایە، پێشێلمان دەکرد
ئەم دیوارانە بەرەو ڕۆژهەڵاتی زەریا.

1230
01:58:19,426 --> 01:58:21,136
PTOLEMY:
ئێمە دەیکەین ئەسکەندەر.

1231
01:58:21,303 --> 01:58:23,972
چەند ساڵێکی تر دەگەڕێینەوە.

1232
01:58:24,181 --> 01:58:27,935
بەڵام سەرەتا پیاوەکان
دەبێت ماڵەکانیان ببینن.

1233
01:58:29,394 --> 01:58:31,563
ئایا ماڵەکەت دۆزیەوە...

1234
01:58:31,772 --> 01:58:33,357
...پتۆلیمۆس؟

1235
01:58:38,070 --> 01:58:41,198
زیاتر و زیاتر، پێموایە
ئەسکەندەریە دەبێت.

1236
01:58:43,408 --> 01:58:45,452
باشە لانیکەم گەرمە.

1237
01:58:46,453 --> 01:58:48,205
وە تایلەندییەکان...

1238
01:58:49,248 --> 01:58:51,125
...ئەو لەوێ زۆر خۆشی دەویست.

1239
01:58:53,085 --> 01:58:55,212
ژنان پیاوان دەهێننەوە ماڵەوە.

1240
01:58:56,463 --> 01:59:01,301
- من هیچ هەستێکی لەو جۆرەم نییە.
- تۆ بابلت هەیە ئەسکەندەر.

1241
01:59:01,468 --> 01:59:03,512
لە کوێ دایکت
چاوەڕێی بانگهێشتنامەکەت دەکات.

1242
01:59:03,929 --> 01:59:06,723
بەڵێ من بابلم هەیە.

1243
01:59:06,890 --> 01:59:11,186
بەڵام هەر خاکێک، هەر سنوورێک کە دەیبڕم...

1244
01:59:11,353 --> 01:59:13,480
...وەهمێکی تر دەڕووتێنمەوە.

1245
01:59:14,940 --> 01:59:17,234
هەست دەکەم مردن دواهەمین شت دەبێت.

1246
01:59:19,903 --> 01:59:23,365
بەڵام هێشتا پاڵ بە توندی و توندترەوە دەنێم...

1247
01:59:23,532 --> 01:59:27,119
...بۆ گەیشتن بەم ماڵە.

1248
01:59:32,749 --> 01:59:34,084
هەڵۆکەمان بۆ کوێ چووە؟

1249
01:59:38,881 --> 01:59:40,841
دەبێت بەردەوام بین، بەتلیمۆس.

1250
01:59:42,259 --> 01:59:43,802
تا کۆتاییێک دەدۆزینەوە.

1251
02:01:30,242 --> 02:01:33,912
<i>پتۆلێمی:
هیندستان، ئەو خاکەی خۆری تێدا لەدایک بووە...</i>

1252
02:01:34,079 --> 02:01:36,581
...ئەفسانە بۆ ئەوەی هێندەی تر دەوڵەمەندتر بێت
لە فارس...

1253
02:01:36,748 --> 02:01:40,919
<i>...هەرگیز لێکۆڵینەوەی لەسەر نەکرابوو
یان داگیرکراوە.</i>

1254
02:01:41,086 --> 02:01:46,425
<i>هەر لەسەرەتاوە ئەسکەندەر خەباتی کردووە
بۆ یەکخستنی خاکێکی بێ ناوەند.</i>

1255
02:01:46,591 --> 02:01:49,344
<i>ئەو پادشایانەی کە پیلانیان گێڕا
دژی یەکتر.</i>

1256
02:01:49,511 --> 02:01:53,557
<i>لابیرینتی هۆزەکان هاندرا لەسەر
لەلایەن زەحمەتکێشان و فەیلەسوفەکانەوە...</i>

1257
02:01:53,765 --> 02:01:58,145
<i>...بۆ ئەوەی بە هەزاران بمرێت
بۆ خوداوەندە نامۆکانیان.</i>

1258
02:02:03,859 --> 02:02:07,821
<i>کراتێرۆس، لە پارتی پێشوەختەدا،
شەڕی لەگەڵ پیاوانی پێستی موودار کردووە...</i>

1259
02:02:08,030 --> 02:02:10,991
<i>...کە بچووک بوون و دەژیان
لە لوتکەی دارەکاندا.</i>

1260
02:02:17,998 --> 02:02:19,249
HEPHAISTION:
ئەوان ئاژەڵن.

1261
02:02:19,416 --> 02:02:21,877
<i>پتۆلێمی: تا ئەو کاتەی کە هێفایستی قەناعەتی پێکردین
ئەمانە ئاژەڵ بوون...</i>

1262
02:02:22,044 --> 02:02:24,171
<i>...کە لاسایی پیاوانی دەکرد
بەڵام پێستی خۆیان لەبەر دەکرد.</i>

1263
02:02:24,338 --> 02:02:25,714
پیاوی یەکەم:
ئەوە لە من دوور بخەرەوە.

1264
02:02:25,881 --> 02:02:27,841
HEPHAISTION:
مەیموونە. زۆر زیرەک.

1265
02:02:28,008 --> 02:02:29,176
سڵاو پیاوی بچووک.

1266
02:02:30,177 --> 02:02:33,597
- ئایا قسە دەکەن؟
HEPHAISTION: نەخێر، بەڵام گۆرانی دەڵێن...

1267
02:02:33,764 --> 02:02:34,973
...و دەنگە دەنگ دروست بکەن.

1268
02:02:41,229 --> 02:02:43,148
<i>PTOLEMY".
پیاوانمان بینی کە بە ڕووتی لە شوێنی گشتیدا دەڕۆیشتن...</i>

1269
02:02:43,315 --> 02:02:47,903
<i>...و چەند کاتژمێرێک لە یەک کاتدا بەسەر دەبرد
چاولێکردن و هیچ نەکردن.</i>

1270
02:02:49,738 --> 02:02:52,532
<i>و پاشان، بارانەکەش هەبوو.</i>

1271
02:02:58,288 --> 02:03:02,042
<i>پتۆلێمی: پێشتر هەرگیز ئاومان نەبینیبوو
کە لە خوداوەندەکانەوە کەوتە خوارەوە...</i>

1272
02:03:02,209 --> 02:03:04,920
<i>...بۆ ماوەی ٦٠ ڕۆژ و شەو.</i>

1273
02:03:08,757 --> 02:03:10,759
تۆ باشتر دەزانیت ماچاتاس.

1274
02:03:14,429 --> 02:03:15,764
کوڕەکەت چی دەڵێت؟

1275
02:03:16,181 --> 02:03:18,475
وەرە کاکە.
تا تەمەنت زیاتر بێت، بەهێزتر دەبێت.

1276
02:03:18,642 --> 02:03:20,560
ماچاتاس:
ڕاستە پاشاکەم.

1277
02:03:20,727 --> 02:03:22,187
ئەسپەکەمم پێ بدە ئەسکەندەر.

1278
02:03:22,354 --> 02:03:25,357
لە تەنیشتت لەگەڵت دەبم. ئاه!

1279
02:03:25,524 --> 02:03:27,025
پیاوی یەکەم:
ئاگاداری مار بن.

1280
02:03:27,192 --> 02:03:28,944
<i>PTOLEMY".
هەموو شتێک لەم بارانەدا ڕزی.</i>

1281
02:03:29,111 --> 02:03:33,365
<i>دەیان پیاو بە شێوەیەکی نەگبەتانە مردن
لە مارە بچووکەکانەوە...</i>

1282
02:03:33,532 --> 02:03:35,951
<i>-...کە لە هەموو شوێنێکی ئەم خاکە خراپەدا بوون.
- کلیتۆس،</i> <i>چارەسەرەکانی مار!</i> بهێنە

1283
02:03:36,118 --> 02:03:37,744
پیاوی دووەم:
پاوڤانۆس. کەسێک پاوڤانۆس بهێنێت.

1284
02:03:37,911 --> 02:03:39,037
پیاوی سێیەم:
کوا گازگرتنەکە؟

1285
02:03:39,204 --> 02:03:40,789
- چی ڕوویدا؟
ئەلێکساندەر: تا ملییە.

1286
02:03:40,956 --> 02:03:43,458
ئای، نەخێر. زیوس، نەخێر.

1287
02:03:43,625 --> 02:03:45,085
چاوەڕوان بە. چاوەڕوان بە.

1288
02:03:47,129 --> 02:03:49,256
- ئاه!
کراتێرۆس: ئازابە.

1289
02:03:49,464 --> 02:03:51,133
ئازابە.

1290
02:03:51,299 --> 02:03:53,260
ئای زیوس.

1291
02:03:55,095 --> 02:03:58,473
<i>پتۆلێمی: گەڕانمان بۆ زێڕ و شکۆمەندی
بەهەڵم بوو وەک ئەوەی درکمان پێکرد...</i>

1292
02:03:58,932 --> 02:04:01,059
<i>...هیچ شتێک نەبوو کە هەتبێت.</i>

1293
02:04:01,768 --> 02:04:03,603
<i>توڕەیی خراپتر بوو.</i>

1294
02:04:03,770 --> 02:04:06,731
<i>ئێمە هەموو هیندییەکانمان کۆمەڵکوژ کرد
کە بەرەنگاری بووەوە.</i>

1295
02:04:06,898 --> 02:04:09,025
<i>وە لەگەڵ ڕزیوی ئاوی ناوخۆیی...</i>

1296
02:04:09,192 --> 02:04:11,903
<i>...شەرابە بەهێزەکەمان خواردەوە.</i>

1297
02:05:05,874 --> 02:05:08,585
<i>پتۆلێمی:
وە لەگەڵ جووڵەمان بۆ باشوور و ڕۆژهەڵات...</i>

1298
02:05:08,752 --> 02:05:13,590
<i>...ئەلێکساندەر زۆرجار زەویەکانی دەگەڕاندەوە
ئێمە فەتحمان کرد بۆ پاشا دۆڕاوەکانیان...</i>

1299
02:05:13,757 --> 02:05:16,384
<i>...بۆ ئەوەی بیانکەنە هاوپەیمان.</i>

1300
02:05:16,551 --> 02:05:18,762
<i>بەڵام ئەمە بە باشی دانەنیشت
لەگەڵ سوپا...</i>

1301
02:05:18,929 --> 02:05:20,263
<i>...کە دەستی کرد بە پرسیارکردن:</i>

1302
02:05:21,014 --> 02:05:23,099
<i>"ئایا ئێمە لێرە بووین بۆ دەوڵەمەندی؟"</i>

1303
02:05:23,266 --> 02:05:27,229
<i>یان ئەسکەندەری هەبوو،
لە هەندێک گەڕانی بێ پەشیمانی و شێتانەدا...</i>

1304
02:05:27,395 --> 02:05:30,398
<i>...بۆ لاساییکردنەوەی شکۆمەندی هێراکلیس،
لەبیرت کردووە؟</i>

1305
02:05:31,316 --> 02:05:34,569
<i>یەک شت لەشکرێک
خێرا لە ئێسکەکانیاندا دەزانێت...</i>

1306
02:05:34,736 --> 02:05:37,697
<i>...ئەوەیە کە خوداوەندەکان بە کام لادا دەفڕن.</i>

1307
02:05:56,383 --> 02:05:57,884
پیاوی یەکەم:
وەرە.

1308
02:06:04,683 --> 02:06:06,309
پیاوی دووەم:
ماچی بکە!

1309
02:06:29,291 --> 02:06:31,876
- بۆ باگۆاس.
هەموو: بۆ باگۆاس!

1310
02:06:37,382 --> 02:06:41,511
- وە بۆ خودای دایکم، دیۆنیسۆس...
پیاوی یەکەم: دیۆنیسۆس!

1311
02:06:41,678 --> 02:06:45,932
...کێ، لەلایەن هاوپەیمانە هیندییەکانمانەوە پێمان دەوترێت،
پێش هێراکلس گەشتێکی بۆ ئێرە کردووە...

1312
02:06:46,099 --> 02:06:48,852
...نزیکەی ٦٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر.

1313
02:06:49,019 --> 02:06:50,395
بۆ پاڵەوانێک.

1314
02:06:50,562 --> 02:06:52,689
هەموویان:
بۆ پاڵەوانێک!

1315
02:07:12,459 --> 02:07:13,793
ئەلێکساندەر:
ڕۆکسان.

1316
02:07:20,759 --> 02:07:23,219
دەموچاوت لەدەست دەدەیت.

1317
02:07:23,386 --> 02:07:24,929
ئەم هیندیانە...

1318
02:07:25,138 --> 02:07:26,890
...ئەوان گەلێکی نزم و خراپن.

1319
02:07:27,057 --> 02:07:29,267
هەوڵ نادەیت لێیان تێبگەیت.

1320
02:07:29,684 --> 02:07:31,936
هەوڵ دەدەم.

1321
02:07:32,145 --> 02:07:35,148
بەڵام ئەمە دەزانم ئەسکەندەر.

1322
02:07:35,315 --> 02:07:38,443
لە فارس تۆ پاشایەکی گەورەی.

1323
02:07:38,652 --> 02:07:40,153
لێرەدا...

1324
02:07:40,320 --> 02:07:42,280
...ڕقیان لێتە.

1325
02:07:45,075 --> 02:07:48,203
با بگەڕێینەوە بۆ بابل.

1326
02:07:49,371 --> 02:07:50,872
لەوێ، تۆ بەهێزیت.

1327
02:07:53,249 --> 02:07:55,377
دواتر باسی ئەم بابەتە دەکەین.

1328
02:07:55,585 --> 02:07:57,170
بەڵێ.

1329
02:07:57,337 --> 02:07:58,880
دواتر.

1330
02:07:59,047 --> 02:08:00,590
قسەکردن.

1331
02:08:03,385 --> 02:08:05,345
من دێم.

1332
02:08:05,512 --> 02:08:06,638
ئەمشەو.

1333
02:08:07,806 --> 02:08:09,683
وە چاوەڕوان دەبم.

1334
02:08:11,476 --> 02:08:13,603
شەوتان باش پاشاکەم.

1335
02:08:15,146 --> 02:08:17,482
جەنابی بەڕێزتان.

1336
02:08:18,983 --> 02:08:21,945
وەرە ئەسکەندەر، لەگەڵ ئێمە بخۆرەوە.

1337
02:08:24,447 --> 02:08:27,575
پیاوی یەکەم: ئەسکەندەر.
پیاوی دووەم: ئەسکەندەر.

1338
02:08:29,494 --> 02:08:32,372
سەردەمێکم لەبیرە کە ڕقت لێی بوو...

1339
02:08:32,539 --> 02:08:36,209
-...باوکت چۆن خواردووەتەوە.
- ئێستا دەزانم بۆچی.

1340
02:08:38,002 --> 02:08:41,840
دیۆنیسۆس پاڵەوانە...

1341
02:08:43,174 --> 02:08:46,803
...بەڵام ئەویش مێشک شکێنە.

1342
02:08:47,011 --> 02:08:50,098
خۆکۆنتڕۆڵکردنمان لەناو دەبات.

1343
02:08:50,932 --> 02:08:54,394
خۆکۆنتڕۆڵکردن کەسێکی خۆشەویستە
من زۆر دەم ناسیوە بەتلیمۆس.

1344
02:08:57,897 --> 02:08:59,899
خەبات تا ئێسک ماندووم دەکات.

1345
02:09:01,985 --> 02:09:04,946
وە سەرکەوتن کە من بۆم دەردەکەوێت کە...
بەقەد شکست گەندەڵ.

1346
02:09:06,322 --> 02:09:07,824
بەڵام دیۆنیسۆس...

1347
02:09:07,991 --> 02:09:10,493
...ڕۆحی دێرین و بەرەکەت بخاتە سەر...

1348
02:09:10,660 --> 02:09:12,954
...لەخۆم ڕزگارم دەکات.

1349
02:09:13,872 --> 02:09:17,250
و پاشان، من لەگەڵیانم.

1350
02:09:20,336 --> 02:09:23,047
من بە سادەیی ئەسکەندەرم.

1351
02:09:27,177 --> 02:09:28,970
نانی بەیانییەک بۆ باگۆاس.

1352
02:09:30,680 --> 02:09:35,351
وە ئەو ٣٠ هەزارە جوانە
کوڕانی فارس...

1353
02:09:35,518 --> 02:09:37,937
...ئێمە مەشق دەکەین بۆ شەڕکردن
لەم سوپایە گەورەیەدا.

1354
02:09:40,940 --> 02:09:42,984
کلیتۆس:
وە بۆ یادی فیلیپ.

1355
02:09:43,193 --> 02:09:46,070
ئەگەر بۆ بینینی ژیابا
مەقدۆنیەکانی...

1356
02:09:46,237 --> 02:09:49,157
...گۆڕاوە بۆ وەها...

1357
02:09:49,324 --> 02:09:50,992
<i>...منێکی جوان“!-</i>

1358
02:09:53,369 --> 02:09:54,662
بۆ فیلیپ.

1359
02:09:54,829 --> 02:09:56,831
بۆ پاڵەوانێکی ڕاستەقینە.

1360
02:09:57,040 --> 02:09:59,375
هەموویان:
فیلیپ!

1361
02:10:02,170 --> 02:10:06,883
وە بۆ کلیتۆس و دامەزراندنە نوێیەکەی
وەک ساتراپی باکتریا.

1362
02:10:07,091 --> 02:10:08,760
هەموویان:
کلیتۆس.

1363
02:10:10,303 --> 02:10:12,931
ئەوە ڕێگەیەکی فەنتازییە
لە دانانی، بەتلیمۆس.

1364
02:10:13,097 --> 02:10:16,100
بەڵام هەموومان دەزانین خانەنشینی چییە
و دەربەدەرییەک بریتییە لە...

1365
02:10:16,267 --> 02:10:18,645
...دوای خزمەتکردنی ٣٠ ساڵ.

1366
02:10:18,812 --> 02:10:20,230
ئەلێکساندەر:
دەربەدەری؟

1367
02:10:20,605 --> 02:10:22,357
لە چییەوە، کلیتۆس؟

1368
02:10:22,524 --> 02:10:25,610
کلیتۆس:
لە ماڵەکەمەوە، ئەسکەندەر، مەقدۆنیا.

1369
02:10:25,777 --> 02:10:29,072
دەکرا بپرسیت لە کوێ؟
حەزم دەکرد تا کۆتایی ژیانم بەسەر بەرم.

1370
02:10:29,280 --> 02:10:33,201
تۆ پێی دەڵێیت حوکمڕانی
ئەم پارێزگایە گەورەیە دەربەدەری؟

1371
02:10:33,451 --> 02:10:36,538
ئایا جەنابی خۆت هیچی داوە
لە نزیکترین هاوڕێکانی...

1372
02:10:37,413 --> 02:10:39,499
...پارێزگایەک ئەوەندە دوور لە ماڵەوە؟

1373
02:10:39,666 --> 02:10:41,960
ئەوا تۆ زۆر دروست ناکەیت
ساتراپێکی باش، تۆ دەتوانی، کلیتۆس؟

1374
02:10:46,339 --> 02:10:47,882
وا بێت.

1375
02:10:48,091 --> 02:10:51,761
با لەناو پەڕۆی مەقدۆنیادا بڕووخێم...

1376
02:10:51,928 --> 02:10:54,055
...لەبری ئەوەی بدرەوشێتەوە...

1377
02:10:54,222 --> 02:10:55,390
...بە پۆمپی ڕۆژهەڵاتی.

1378
02:10:56,850 --> 02:11:00,603
من وەک...
ئەو سیکۆفانتانەی کە لە دەوروبەرتدان.

1379
02:11:00,979 --> 02:11:04,816
- هێفایستیۆن، نیارکوس، پێردیکاس.
کراتێرۆس: هێی.

1380
02:11:05,525 --> 02:11:09,988
وەک پارێزگاری یەکێک
لە ئاسیاترینمان لە ساتراپیەکان...

1381
02:11:10,154 --> 02:11:14,993
...کلیتۆس، ئایا ئەوە بە بیرتدا نایەت
کە ئەگەر ڕەعیەتەکانی فارسی من...

1382
02:11:15,159 --> 02:11:18,121
...بەردەمم کڕنۆش ببە،
گرنگە بۆ ئەوان ئەوە بکەن؟

1383
02:11:18,288 --> 02:11:21,040
ئایا من پێداگری لەسەر ئەوە دەکەم کە یۆنانیەکان هەمان شت بکەن؟

1384
02:11:21,457 --> 02:11:26,170
تۆ پێشکەشکردنی یۆنانی وەرئەگریت
وەک کوڕی زیوس، نا؟

1385
02:11:28,339 --> 02:11:29,674
تەنها کاتێک پێشکەش دەکرێت.

1386
02:11:29,841 --> 02:11:32,260
بۆ ڕەتی ناکەیتەوە
ئەم چەواشەکارییە بێهودەیانە؟

1387
02:11:32,927 --> 02:11:35,388
ئەمە چ ئازادییەکە،
بۆ ئەوەی لەبەردەمتدا کڕنۆش بکێشێت؟

1388
02:11:35,763 --> 02:11:38,349
تۆ لەبەردەم هێراکلیس کڕنۆش دەبەیت،
و ئەو فانی بوو...

1389
02:11:38,558 --> 02:11:40,184
...بەڵام کوڕی زیوس.

1390
02:11:40,351 --> 02:11:43,855
چۆن دەتوانیت، ئەوەندە گەنج،
خۆت بەراورد بکە بە هێراکلێس؟

1391
02:11:45,273 --> 02:11:47,025
بۆچی نا؟

1392
02:11:49,736 --> 02:11:52,113
لە ساڵانی ژیانمدا دەستکەوتی زیاترم بەدەستهێناوە.

1393
02:11:52,280 --> 02:11:53,907
تا ئەو شوێنە گەشتی کردووە.

1394
02:11:54,073 --> 02:11:55,116
ڕەنگە دوورتریش بێت.

1395
02:11:55,283 --> 02:11:57,493
کلیتۆس:
هێراکلس بە تەنیا ئەو کارەی کردووە.

1396
02:11:57,660 --> 02:12:00,872
ئایا تۆ ئاسیات داگیر کرد
بە خۆت ئەسکەندەر؟

1397
02:12:01,039 --> 02:12:02,665
کێ پلانی داگیرکاری ئاسیای داناوە...

1398
02:12:02,832 --> 02:12:06,669
...کاتێک هێشتا لێت دەدرا
لەسەر بنی تۆ لەلایەن خوشکەکەم لانیس؟

1399
02:12:07,003 --> 02:12:08,922
ئایا باوکت نەبوو؟

1400
02:12:09,088 --> 02:12:10,965
یان خوێنی خۆیەتی
ئیتر بەس باش نییە؟

1401
02:12:11,591 --> 02:12:15,094
- زیوس-ئامۆن، وایە؟
- تۆ سوکایەتیم پێ دەکەیت کلیتۆس.

1402
02:12:15,261 --> 02:12:17,805
تۆ گاڵتە بە خێزانەکەم دەکەیت. ئاگادار بە.

1403
02:12:18,306 --> 02:12:21,768
کلیتۆس: هەرگیز باوکت نەیدەگرت
بەربەریەکان وەک هاوڕێکانی...

1404
02:12:21,935 --> 02:12:24,604
...داوای لێکردین لەگەڵیان شەڕ بکەین
وەک یەکسان لە شەڕدا.

1405
02:12:24,771 --> 02:12:26,648
ئایا ئێمە ئیتر بەس باش نین؟

1406
02:12:26,940 --> 02:12:29,192
سەردەمێکم لەبیرە...

1407
02:12:29,359 --> 02:12:31,903
...کاتێک دەمانتوانی وەک پیاو قسە بکەین،
ڕاستەوخۆ بۆ چاو.

1408
02:12:32,070 --> 02:12:34,739
هیچ کام لەم خراپەکردن و چەقۆکێشانە.

1409
02:12:35,406 --> 02:12:37,700
سەردەمێکم لەبیرە کە ڕاومان دەکرد...

1410
02:12:37,867 --> 02:12:40,495
...کاتێک زۆرانبازیمان دەکرد
لەسەر زەوی هۆڵی وەرزش.

1411
02:12:41,079 --> 02:12:43,081
ئێستا تۆ ماچیان دەکەیت؟

1412
02:12:44,499 --> 02:12:49,504
ژنێکی بەربەری و بێ منداڵ وەربگرە
و بوێری ئەوەت هەیە بە شاژن ناوی بهێنیت؟

1413
02:12:52,215 --> 02:12:55,718
خێرا بڕۆ کلیتۆس،
پێش ئەوەی ژیانت تێک بدەیت.

1414
02:12:59,681 --> 02:13:03,309
ئایا شانازییە گەورەکەت نییە
ئیتر لە خوداکان بترسن؟

1415
02:13:04,519 --> 02:13:07,814
ئەم سوپایە...
ئەم سوپایە خوێنی تۆیە کوڕم!

1416
02:13:08,022 --> 02:13:10,024
بەبێ ئەو، تۆ هیچ نیت!

1417
02:13:15,321 --> 02:13:18,866
تۆ چیتر خزمەت بە مەبەستەکە ناکەیت
لەم ڕێپێوانە!

1418
02:13:19,033 --> 02:13:21,828
- لە چاوی من بیهێنە!
- من خزمەت بە مەبەستی تۆ ناکەم؟

1419
02:13:21,995 --> 02:13:25,832
کاتێک پاشەکەوتم کرد خزمەتم بە چی دەکرد
ژیانی بزەی تۆ لە گاوگامێلا؟

1420
02:13:25,999 --> 02:13:27,083
تۆ کوڕی زیوس بوویت؟

1421
02:13:27,250 --> 02:13:29,335
چی دەبوو ئەگەر تۆم بەجێهێشت تا لەوێ لەناو خۆڵدا بمری؟

1422
02:13:29,502 --> 02:13:32,922
پێت وایە ئێستا ناچار دەکراین
بۆ جووتبوون لەگەڵ مەیمونە قاوەییەکان؟

1423
02:13:33,297 --> 02:13:34,507
ئەسکەندەر!

1424
02:13:34,674 --> 02:13:36,968
پاسەوانەکان دەربچن!
لەسەر خیانەت دەستگیری بکەن!

1425
02:13:44,517 --> 02:13:46,185
- کێ لەگەڵیەتی؟
- نەخێر.

1426
02:13:46,561 --> 02:13:47,895
کێ لەگەڵیەتی؟

1427
02:13:48,688 --> 02:13:50,690
بانگی باوک زیوس دەکەم بۆ ئەوەی شایەتحاڵی بێت.

1428
02:13:51,065 --> 02:13:53,151
بانگت دەکەم بۆ دادگاییکردن لەبەردەمیدا!

1429
02:13:53,317 --> 02:13:55,820
وە دەبینین چەند قووڵە
ئەم پیلانگێڕییە دەبڕێت!

1430
02:13:55,987 --> 02:13:58,239
- بیبە!
- بەناوی خوداوەندەکانەوە دەریبهێنن!

1431
02:13:58,698 --> 02:14:00,199
ئێستا سەیری تۆ بکە!

1432
02:14:00,366 --> 02:14:02,827
کەری سپی گەورە، ئەسکەندەر.

1433
02:14:02,994 --> 02:14:04,704
خۆ شاردنەوەی لە پشت خودای پڕ لە پەریەکەیەوە!

1434
02:14:04,871 --> 02:14:08,750
یان زۆر گەورەیت کە لەبیرت بێت...

1435
02:14:08,916 --> 02:14:11,377
...گیانی کێ بە من ڕزگار بوو؟

1436
02:14:11,544 --> 02:14:14,047
من لەوە زیاتر پیاوم کە تۆ هەرگیز دەبیت!

1437
02:14:14,213 --> 02:14:16,841
- ئاه!
- قەت!

1438
02:14:17,800 --> 02:14:20,261
پیاوی یەکەم: ئەو نەماوە. ئەو نەماوە.
پیاوی دووەم: دەریبهێنە!

1439
02:14:20,428 --> 02:14:23,097
- ئەسکەندەر! ئەسکەندەر!
ئەنتیگۆنۆس: وەرە!

1440
02:14:23,514 --> 02:14:25,641
چ ستەمکارێکیت!

1441
02:14:25,808 --> 02:14:28,144
ستەمکارێکی خراپ بوویت ئەسکەندەر.

1442
02:14:28,311 --> 02:14:31,355
باسی پیلانەکان دەکەیت دژی خۆت؟
ئەی پارمێنیۆنی هەژار؟

1443
02:14:31,522 --> 02:14:33,191
پیاوی سێیەم: پارمێنیۆن؟
کلیتۆس: بەڵێ.

1444
02:14:33,357 --> 02:14:34,650
خزمەتێکی باشی کردوویت.

1445
02:14:34,817 --> 02:14:37,904
سەیرکە چۆن پارەکەت داوەتەوە.
تۆ وات لێکردم کارە قێزەونەکەت بکەم.

1446
02:14:38,071 --> 02:14:40,114
- هیچ شەرمێکتان نییە؟
- تۆ بەدبەختی بێ منەت!

1447
02:14:40,281 --> 02:14:42,950
کەس، نە چەوتترین دوژمنم،
وەک تۆ قسەی لەگەڵ من کردووە.

1448
02:14:43,117 --> 02:14:44,160
گوێ بگرن چی دەڵێم!

1449
02:14:47,789 --> 02:14:50,500
تۆ و دایکە بەربەریەکەت
لە شەرمدا بژین.

1450
02:15:15,316 --> 02:15:16,901
کلیتۆس.

1451
02:15:17,193 --> 02:15:19,028
ئای کلیتۆسی من.

1452
02:15:26,661 --> 02:15:28,204
- با تێپەڕ بم.
پیاوی یەکەم: هیچ کەسێک ناتوانێت بچێتە ژوورەوە.

1453
02:15:28,371 --> 02:15:30,289
من شاژنم.

1454
02:15:38,339 --> 02:15:40,591
دەمەوێت بیبینم.
سێ ڕۆژ چاوەڕێم کردووە.

1455
02:15:40,758 --> 02:15:43,261
دەڵێت هیچ، تەنانەت تۆش.

1456
02:15:44,595 --> 02:15:48,516
- ئەو پێویستی بە منە.
- نەخێر نایکات.

1457
02:15:48,683 --> 02:15:50,226
وە ئەو پێویستی بە تۆیە؟

1458
02:15:52,019 --> 02:15:53,646
هێفایشن، تۆ هەڵە دەکەیت.

1459
02:15:57,441 --> 02:15:59,694
HEPHAISTION:
سوپاکە بێ ئارام دەبێت...

1460
02:15:59,861 --> 02:16:01,737
...پرسیارکردن.

1461
02:16:02,738 --> 02:16:04,532
ئەسکەندەر.

1462
02:16:07,201 --> 02:16:08,744
پێویستیان بە دڵنیایی تۆیە.

1463
02:16:10,037 --> 02:16:11,622
بەڵێ.

1464
02:16:11,789 --> 02:16:15,918
وەک خۆشەویستێکی پیر لێیان خۆش دەبن،
بەڵام هەرگیز لەبیریان ناچێتەوە.

1465
02:16:16,085 --> 02:16:18,629
HEPHAISTION:
ئەو سەرخۆشێکی بەساڵاچوو بوو.

1466
02:16:18,796 --> 02:16:20,756
ئەو هاوڕێی من بوو.

1467
02:16:22,884 --> 02:16:25,428
لانیس خوشکەکەی شیری پێدام.

1468
02:16:26,512 --> 02:16:28,890
وە چۆن پارەم دایەوە؟

1469
02:16:30,141 --> 02:16:33,603
دوو برا گیانیان لەدەستدا، شەڕ دەکەن،
و بە دەستی خۆم...

1470
02:16:33,769 --> 02:16:36,189
...دواین خوێنی ماوەتەوە.

1471
02:16:39,609 --> 02:16:44,071
چی دەکات جگە لە گریان
لە ڕۆژی لەدایک بوونم؟

1472
02:16:45,406 --> 02:16:46,449
HEPHAISTION:
وەرە.

1473
02:16:46,616 --> 02:16:47,950
تۆ زیاتر لە هەموو...

1474
02:16:48,117 --> 02:16:52,580
...کارە گەورەکان لەلایەن مرۆڤەکانەوە ئەنجام دەدرێن
کە وەریگرت و هەرگیز پەشیمان نەبووەوە.

1475
02:16:52,747 --> 02:16:54,582
تۆ ئەسکەندەریت.

1476
02:16:54,749 --> 02:16:57,585
بەزەیی و خەم تەنها لەناوت دەبات.

1477
02:16:57,752 --> 02:17:01,881
ئایا ئەوەندە خۆبەزلزان بووم
کە من کوێرم؟

1478
02:17:03,925 --> 02:17:04,967
هەندێک جار...

1479
02:17:05,134 --> 02:17:07,762
...بۆ ئەوەی چاوەڕێی باشترین لە هەمووان بکەین...

1480
02:17:07,929 --> 02:17:10,890
...خۆبەزلزانینە.

1481
02:17:12,850 --> 02:17:15,478
پاشان کلیتۆس بە ڕاستی قسەی کرد.

1482
02:17:15,645 --> 02:17:18,064
من بوومەتە ستەمکار.

1483
02:17:18,940 --> 02:17:20,650
نەخێر.

1484
02:17:22,944 --> 02:17:25,029
بەڵام ڕەنگە کەسێکی نامۆ.

1485
02:17:27,073 --> 02:17:29,325
زۆر دوور ڕۆشتووی.

1486
02:17:30,409 --> 02:17:32,870
ئیتر لێت تێناگەن.

1487
02:17:34,830 --> 02:17:38,793
ئێستا باسی فیلیپ دەکەن...

1488
02:17:38,960 --> 02:17:42,213
...وەک ئەوەی هەورێکی تێپەڕبووم...

1489
02:17:42,880 --> 02:17:45,174
...بەم زووانە لەبیر دەکرێت.

1490
02:17:47,301 --> 02:17:49,136
من شکستم هێناوە...

1491
02:17:49,303 --> 02:17:50,930
...بە تەواوی.

1492
02:17:53,140 --> 02:17:55,142
تۆ فانیت.

1493
02:17:55,309 --> 02:17:57,228
وە ئەوانیش دەزانن.

1494
02:17:57,395 --> 02:18:01,732
وە لێت خۆش دەبن چونکە...
تۆ شانازییان بە خۆیانەوە دەکەیت.

1495
02:18:02,566 --> 02:18:05,152
جارێک فیلیپ وتی...

1496
02:18:07,405 --> 02:18:09,991
...کە تایتانیکێک لە هەمووماندا هەیە.

1497
02:18:11,117 --> 02:18:13,911
کە چاوەڕێ دەکەن، تێکەڵ بە خۆڵەمێشمانن.

1498
02:18:19,458 --> 02:18:22,378
بەهۆی ئەو شەرابەوە نەبوو کە کوشتم.

1499
02:18:22,586 --> 02:18:24,839
لەبەر ئەوە بوو کە من ویستم.

1500
02:18:52,992 --> 02:18:56,203
فیلیپ، پاشای مەقدۆنیا...

1501
02:18:56,412 --> 02:18:58,122
...و سەرکردەی یۆنانیەکان.

1502
02:18:58,998 --> 02:19:03,961
بە درێژایی ژیانم، چاوەڕێی بینینی یۆنانیەکان بووم
grovel لەگەڵ ڕێزگرتن لە مەقدۆنیا.

1503
02:19:05,212 --> 02:19:07,256
ئەمڕۆ ئەو ڕۆژەیە.

1504
02:19:11,927 --> 02:19:14,638
ئەوان لە ئێستاوە دەڵێن،
"فیلیپ ژەنەڕاڵێکی گەورە بوو...

1505
02:19:14,805 --> 02:19:18,684
...بەڵام ئەسکەندەر بە سادەیی گەورەیە."

1506
02:19:20,186 --> 02:19:22,772
بەڵام ئەگەر جارێکی تر سووکایەتیم پێ بکەیتەوە...

1507
02:19:22,938 --> 02:19:24,857
...دەتکوژم.

1508
02:19:30,780 --> 02:19:32,239
بیری تۆم کردووە.

1509
02:19:32,406 --> 02:19:34,950
لە بەهاردا، فارس...

1510
02:19:35,117 --> 02:19:37,453
...تۆ فەرمان بە ئەسپەکەم دەکەیت
لە لای ڕاستەوە.

1511
02:19:37,620 --> 02:19:39,246
من شەرەفمەندم باوکە.

1512
02:19:39,413 --> 02:19:41,707
بیرم نەدەکرد
بۆ ئەو هەموو زێڕەی لە جیهاندا هەیە.

1513
02:19:41,874 --> 02:19:43,334
کە، ڕۆژێک، تۆ هەتبێت.

1514
02:20:00,976 --> 02:20:03,437
خۆی کردن بە خودای ١٣.

1515
02:20:03,604 --> 02:20:05,731
ئەوەندە شەرابی خواردووەتەوە،
فیلیپی هەژارەکەم.

1516
02:20:05,898 --> 02:20:07,942
عەقڵی لەدەست داوە.

1517
02:20:10,986 --> 02:20:13,656
- جەنابی بەڕێزتان.
- ئەتالۆس.

1518
02:20:18,285 --> 02:20:21,080
هیوادارم شازادە
چێژ لە بینینەکە وەردەگرێت...

1519
02:20:21,247 --> 02:20:24,166
...بەقەد ڕیجێنتەکەمان.

1520
02:20:24,333 --> 02:20:25,876
زۆر ماندووە.

1521
02:20:30,089 --> 02:20:31,507
سڵاو-

1522
02:20:34,844 --> 02:20:37,888
- پاوسانیاس، باقی پاسەوانەکە بهێنە.
- پاسەوانی شاهانە!

1523
02:20:38,264 --> 02:20:40,975
بۆ گۆڕەپانەکە! ڕێپێوان!

1524
02:20:41,142 --> 02:20:44,019
پاسەوان نییە جەنابی جەنابی؟
لەم هەموو قەرەباڵغییەدا؟

1525
02:20:44,186 --> 02:20:47,982
- یۆنانی لە هەموو شوێنێک.
- کلیتۆس، کلیتۆس.

1526
02:20:48,149 --> 02:20:49,817
کلیتۆسی من.

1527
02:20:50,276 --> 02:20:52,778
ئەم پیاوە تۆ دەتوانیت
هەمیشە متمانە بە ئەسکەندەر.

1528
02:20:53,362 --> 02:20:54,947
وەک چۆن لەگەڵ مندا مامەڵەی لەگەڵ بکە.

1529
02:20:55,114 --> 02:20:57,158
ئەو پشتت بۆ دەپارێزێت.

1530
02:20:57,825 --> 02:20:59,410
بەڵێ باوکە.

1531
02:20:59,743 --> 02:21:02,621
گەلەکەم ئەمڕۆ بەس پاسەوانە.

1532
02:21:02,788 --> 02:21:06,292
با ئەم یۆنانیانە بە چاوی خۆیان ببینن
چۆن دەتوانم بەناو گەلەکەمدا بڕوم.

1533
02:21:06,459 --> 02:21:07,918
پاشان با پێم بڵێن ستەمکار.

1534
02:21:08,627 --> 02:21:11,839
پاسەوانی سەرەکی بهێنە ژوورەوە
دوای هاتنە ژوورەوەم تەنها.

1535
02:21:12,006 --> 02:21:15,676
کلیتۆس، دڵنیابە لە شەرابەکە
بە درێژایی ڕۆژ بە جێگیری دەڕژێت.

1536
02:21:15,843 --> 02:21:17,887
من دەمەوێت ئەوان حەزیان لێم بێت.

1537
02:21:25,019 --> 02:21:27,646
پێت نەگوترابوو؟ من بە تەنیا دەچمە ژوورەوە.

1538
02:21:27,813 --> 02:21:29,899
لەگەڵ پاسەوانی سەرەکی شوێن بکەون.

1539
02:21:30,107 --> 02:21:31,525
بەردەوام بە.

1540
02:21:34,612 --> 02:21:37,740
- بڕۆ.
- باوکە باشترە لەگەڵت بچم.

1541
02:21:40,034 --> 02:21:43,120
تۆ دەتەوێت جیهان بیبینێت
تۆ جێنشینی منیت.

1542
02:21:43,329 --> 02:21:45,206
ئایا ئەوە ئەوەیە کە ئەو دەیەوێت؟

1543
02:21:45,831 --> 02:21:48,542
بەردەوام ئەوەندە ئازاراوی دەرکەویت،
ئەسکەندەر. پیاو بە.

1544
02:21:48,709 --> 02:21:52,880
تۆ خۆت بە بەختەوەر دەژمێری کە لێرە بوویت
بەهیچ شێوەیەک ئەمڕۆ، دوای نمایشی گشتیتان.

1545
02:21:56,717 --> 02:21:58,886
لەلایەن هێراکلیسەوە، لەلایەن زیوسەوە،
لەلایەن هەموو خوداوەندەکانەوە...

1546
02:21:59,053 --> 02:22:01,514
...جارێک گوێڕایەڵی ئەمە بن!

1547
02:22:02,890 --> 02:22:05,476
ئازایەتیت هەبێت باوکە.

1548
02:22:05,643 --> 02:22:08,145
وە بڕۆ لەسەر ڕێگاکەت
بە خۆشحاڵییەوە کە لە هەر هەنگاوێکدا...

1549
02:22:08,354 --> 02:22:10,564
...ڕەنگە ئازایەتی خۆتت بیر بێتەوە.

1550
02:22:46,225 --> 02:22:50,271
هێراڵد:
ئێستاش، شا فیلیپی خۆشەویستمان...

1551
02:22:50,437 --> 02:22:53,524
...بە شەرەفی کێ
ئەم یارییانەی هاوسەرگیری دەست پێدەکەن.

1552
02:23:11,667 --> 02:23:14,169
پاوزانیا، پێم وتیت-- ئەف.

1553
02:23:23,095 --> 02:23:26,015
هاوڕێ نوێیەکەت کێیە؟
هاوڕێ نوێیەکەت لەوێیە.

1554
02:23:27,099 --> 02:23:29,184
پاوسانیا:
نەخێر! تکایە، نەخێر!

1555
02:23:32,730 --> 02:23:34,607
تکایە، نەخێر!

1556
02:25:09,076 --> 02:25:11,578
پاشا دەژی!

1557
02:25:11,745 --> 02:25:15,082
ئەسکەندەری کوڕی فیلیپ!

1558
02:25:15,249 --> 02:25:17,876
خوداوەندەکان پادشا بپارێزن!

1559
02:25:18,669 --> 02:25:20,212
بژی ئەسکەندەر!

1560
02:25:21,630 --> 02:25:24,007
پیاوی یەکەم:
ئەسکەندەر پاشایە!

1561
02:25:26,885 --> 02:25:29,888
HEPHAISTION:
ئێستا تۆ پاشایت. تۆ پاشایت.

1562
02:25:30,431 --> 02:25:32,933
پیاوی دووەم:
بژی ئەسکەندەر!

1563
02:25:34,893 --> 02:25:36,186
ئەسکەندەر!

1564
02:25:36,353 --> 02:25:39,148
- شا ئەسکەندەر!
پیاوی سێیەم: ئەسکەندەر پاشایە!

1565
02:25:39,314 --> 02:25:42,025
- ئەسکەندەر!
پیاوی چوارەم: ئەسکەندەر!

1566
02:25:43,819 --> 02:25:46,238
پیاوی پێنجەم:
ئەسکەندەر پاشایە!

1567
02:25:46,405 --> 02:25:48,490
ئەسکەندەر پاشایە!

1568
02:25:50,200 --> 02:25:53,537
HEPHAISTION:
خوداوەندەکان بەرەکەت بخەنە سەر ئەسکەندەر!

1569
02:25:55,330 --> 02:25:58,459
خوداوەندەکان پادشا بپارێزن!

1570
02:25:58,667 --> 02:26:01,879
- ئەسکەندەر!
هەموو: ئەسکەندەر!

1571
02:26:10,053 --> 02:26:11,472
دەربچن.

1572
02:26:12,890 --> 02:26:14,391
بڕۆ.

1573
02:26:19,146 --> 02:26:21,732
چۆن دەتوانیت ڕەفتار بکەیت
ئەوەندە بێ شەرمانە لەبەردەم خەڵکدا؟

1574
02:26:21,899 --> 02:26:24,485
چونکە مەبەست لێی ئەوە بوو.

1575
02:26:24,651 --> 02:26:26,487
من بەم شێوەیە نیم ویستم ببمە پاشا.

1576
02:26:26,653 --> 02:26:29,490
- کەس تاوانبارت ناکات.
- ئەوان لە ئێستاوە لە پشتمەوە تاوانبارم دەکەن!

1577
02:26:29,740 --> 02:26:31,742
- بە نهێنی.
- بوختان دەسەڵات نییە.

1578
02:26:32,075 --> 02:26:37,247
شەرمەزارییە؟
کێ باوکمی کوشت؟

1579
02:26:37,998 --> 02:26:39,583
پێم بڵێ.

1580
02:26:39,750 --> 02:26:42,461
پێم بڵێ، یان دادگاییتان بکەم
بۆ کوشتنی؟

1581
02:26:42,628 --> 02:26:45,255
- پاوزانیا.
- یارمەتی هەبوو!

1582
02:26:45,422 --> 02:26:47,341
یارمەتیت دا؟

1583
02:26:54,640 --> 02:26:56,725
نەخێر، هەرگیز.

1584
02:26:57,434 --> 02:27:00,395
بۆچی؟ بۆچی منیش دەمکرد؟

1585
02:27:01,396 --> 02:27:03,148
بۆیە زۆر کەس دەیانویست.

1586
02:27:03,315 --> 02:27:05,943
یۆنانی، فارس، پیاو، ژن...

1587
02:27:06,109 --> 02:27:08,904
ئەگەر نەبوونایە تووشی شۆک دەبووم
یەک دوو خوداوەند کە پیسی نەکردبوو.

1588
02:27:09,071 --> 02:27:10,614
چەندە ئیرۆنییە هەرچەندە، لە کۆتاییدا...

1589
02:27:10,781 --> 02:27:14,117
...کوڕێک کە جارێک زۆرجار لەگەڵیدا ڕۆد دەکرد،
ئەو چاکەیەی گەڕاندەوە.

1590
02:27:14,284 --> 02:27:16,411
- تۆ شێتی. تۆ نەفرەتت لێ کراوە.
- ئاه.

1591
02:27:16,578 --> 02:27:19,373
تۆ فیوریست ئازاد کردووە،
تۆ دەسەڵاتی ئەوان نازانیت.

1592
02:27:19,540 --> 02:27:22,417
ئێستا کێ زیادەڕەوی دەکات؟

1593
02:27:23,377 --> 02:27:25,879
تەنانەت ئەگەر ئاواتی دڵت بووایە--

1594
02:27:26,088 --> 02:27:28,173
ئەوە درۆیە! ئەو باوکم بوو!
خۆشم ویست!

1595
02:27:28,382 --> 02:27:30,384
ئەو باوکت نەبوو!

1596
02:27:30,551 --> 02:27:32,719
تۆ هیچ قەرزاری خوێنی ئەو پیاوە نیت.

1597
02:27:32,886 --> 02:27:35,722
درۆ دەکەیت و درۆ دەکەیت و درۆ دەکەیت.

1598
02:27:35,889 --> 02:27:38,934
ئەوەندە درۆت خولاندووە
وەک جادووگەرێک، سەرم لێ شێواو دەکات.

1599
02:27:39,101 --> 02:27:42,521
سەیری تۆ بکە. سەیری تۆ بکە.

1600
02:27:42,688 --> 02:27:46,191
تۆ هەموو شتێکیت کە ئەو نەبووە.

1601
02:27:46,358 --> 02:27:49,611
ئەو درشت بوو، تۆ پاڵاوتە.

1602
02:27:49,778 --> 02:27:53,699
ئەو جەنەڕاڵ بوو، تۆش پاشای.

1603
02:27:53,866 --> 02:27:55,701
نەیتوانی حوکمڕانی خۆی بکات...

1604
02:27:56,201 --> 02:27:59,288
...و تۆ حوکمڕانی جیهان دەکەیت.

1605
02:27:59,496 --> 02:28:03,208
تۆ ئەوەندە نەفرەتت لێ کراوە لەلایەن هەموو خوداوەندەکانەوە
کاتێک بەم شێوەیە قسە دەکەیت.

1606
02:28:03,375 --> 02:28:05,419
شانازییەکی وەها ئەستوور...

1607
02:28:05,586 --> 02:28:07,296
...وە هیچ ماتەمینییەک بۆ هاوسەرەکەت.

1608
02:28:07,504 --> 02:28:08,881
ماتەمینی...

1609
02:28:09,047 --> 02:28:10,632
...ئەو؟

1610
02:28:11,592 --> 02:28:14,136
چی لەبارەی فیلیپەوە دەزانیت؟

1611
02:28:15,637 --> 02:28:19,933
نەخێر ئەسکەندەر. زیوس باوکتە.

1612
02:28:20,642 --> 02:28:24,396
- بەو شێوەیە مامەڵە بکە.
- یەکەم کردەوەی من کوشتنت دەبوو!

1613
02:28:25,647 --> 02:28:27,983
تۆ لە شانەمدا کوشتم.

1614
02:28:28,150 --> 02:28:30,402
لە کیسەی ڕق و کینەدا منت لەدایک کرد.

1615
02:28:30,569 --> 02:28:32,738
ڕقت هەیە بۆ ئەوانەی
لە تۆ بەهێزتر.

1616
02:28:32,905 --> 02:28:36,783
- ڕقت هەیە بۆ پیاوان.
- دڵی خۆمم فێرکردی ئەسکەندەر!

1617
02:28:36,950 --> 02:28:39,870
وە لەلایەن زیوس و دیۆنیسۆسەوە،
جوان بوویت.

1618
02:28:40,037 --> 02:28:42,289
نەفرەت لە ڕۆحی جادووگەرەکەت.

1619
02:28:42,456 --> 02:28:44,958
ڕۆحی تۆ هی منە ئەسکەندەر.

1620
02:28:46,501 --> 02:28:48,003
نەخێر! نەخێر!

1621
02:28:48,670 --> 02:28:52,549
هەموو شتێکت لە من وەرگرتووە
تا ئێستا خۆشم ویستووە و کردوومە تۆ!

1622
02:28:53,175 --> 02:28:55,218
وازی لێ بێنە. واز لە مامەڵەکردن وەک کوڕێک بێنە.

1623
02:28:55,385 --> 02:28:58,055
تۆ پاشایت. وەک یەکێک مامەڵە بکە.

1624
02:28:58,221 --> 02:28:59,765
پارمێنیۆن لەگەڵمانە، بۆ جارێک.

1625
02:28:59,973 --> 02:29:02,100
بەبێ دواکەوتن ئەتالۆس جێبەجێ بکە.

1626
02:29:02,267 --> 02:29:04,937
دەست بەسەر زەوییەکانیاندا بگرن و ڕەگیان ببڕن
ئەو خێزانە بۆ هەمیشە.

1627
02:29:05,103 --> 02:29:06,521
یۆریدایس؟ هەرگیز.

1628
02:29:06,688 --> 02:29:08,106
پێبکەنە ئەی ئەهریمەن.

1629
02:29:08,273 --> 02:29:09,691
تۆ دڵشکێن.

1630
02:29:09,858 --> 02:29:12,903
چۆن دەیکەیت
ساڵەکە بەم شێوەیە بژی؟

1631
02:29:13,070 --> 02:29:17,616
- ئایا هیچت لە فیلیپ فێر نەبووە؟
- نەخێر لە تۆوە دایکە.

1632
02:29:20,786 --> 02:29:22,537
باشترین.

1633
02:29:32,547 --> 02:29:37,135
من چیم کردووە
بۆ ئەوەی وا لە من بکەیت وا ڕقت لێم بێت؟

1634
02:29:39,721 --> 02:29:44,393
ڕۆژێک دێت، لەم شتە تێدەگەیت.

1635
02:29:44,559 --> 02:29:47,938
بەڵام من تەنها تۆم لە دڵمدا هەیە.

1636
02:29:50,732 --> 02:29:53,986
من دەزانم چیت پێویستە.

1637
02:29:54,903 --> 02:29:57,030
ئێستا کاتەکەیە.

1638
02:29:57,364 --> 02:29:59,449
خوداوەندەکان لە بەرژەوەندی تۆدا.

1639
02:29:59,950 --> 02:30:03,161
سامانی گەورە، دەسەڵات، فەتح.

1640
02:30:03,412 --> 02:30:05,163
هەموو ئەوەی ئارەزووی دەکەیت.

1641
02:30:05,372 --> 02:30:08,000
دونیا هی تۆیە!

1642
02:30:08,166 --> 02:30:10,085
وەریبگرە.

1643
02:30:14,548 --> 02:30:16,425
وەریبگرە.

1644
02:30:38,530 --> 02:30:41,992
<i>PTOLEMY".
جارێکی تر دایکی نەبینیوە.</i>

1645
02:30:45,620 --> 02:30:48,957
<i>وە لە کاتێکدا کە دوور بوو،
شەڕکردن لەگەڵ هۆزەکانی باکوور...</i>

1646
02:30:49,124 --> 02:30:54,796
<i>...ئۆلیمپیاس هاوسەرە نوێیەکەی فیلیپی هەبوو،
یۆریدایس، و کوڕە کۆرپەکەی کوژران.</i>

1647
02:30:55,338 --> 02:30:56,381
<i>بەپێی پێویستی...</i>

1648
02:30:56,548 --> 02:31:00,844
<i>...ئەلێکساندەر مامی ئەتالۆسی لە سێدارە دا.</i>

1649
02:31:15,984 --> 02:31:18,320
ئێوە دڵم دەشکێنن ئەی پیاوان.

1650
02:31:18,487 --> 02:31:20,197
ترس.

1651
02:31:21,698 --> 02:31:23,283
بێگومان ترست هەیە.

1652
02:31:23,450 --> 02:31:24,868
هەموومان ترسمان هەیە...

1653
02:31:25,035 --> 02:31:28,497
...چونکە کەس هەرگیز نەیکردووە
پێشتر بەم دوورییە ڕۆشتووە.

1654
02:31:28,789 --> 02:31:33,085
وە ئێستا هەفتەیەک لە...
زەریای دەورە دراو، ڕێگای ماڵەوەمان.

1655
02:31:33,543 --> 02:31:35,045
ئێمە بەلەمێک کەشتی دروست دەکەین...

1656
02:31:35,212 --> 02:31:38,173
...و بە کەشتی بە درێژایی ڕێگاکە
گەڕانەوە بۆ خوارەوەی ڕووباری نیل بۆ میسر.

1657
02:31:38,340 --> 02:31:41,510
وە لە ئەسکەندەریەوە،
لە ماوەی چەند هەفتەیەکدا دەگەینە ماڵەوە.

1658
02:31:42,010 --> 02:31:44,221
لەوێ بۆ یەکگرتنەوە
لەگەڵ ئازیزانمان.

1659
02:31:44,387 --> 02:31:47,974
بۆ ئەوەی گەنجینە گەورەکانمان هاوبەش بکەین
و چیرۆکەکانی ئاسیا.

1660
02:31:48,141 --> 02:31:52,854
وە بۆ ئەوەی چێژ لە شکۆمەندی نەفەوتاومان وەربگرین
تا کۆتاییەکانی کات.

1661
02:31:54,272 --> 02:31:57,567
پیاوی یەکەم: شوێن ئەسکەندەر بکەوە.
پیاوی دووەم: من بەدوای تۆدا دەڕۆم.

1662
02:32:02,197 --> 02:32:03,865
چی؟

1663
02:32:04,032 --> 02:32:07,619
- بێدەنگی؟
پیاوی سێیەم: ئێمە لەگەڵ تۆداین ئەسکەندەر!

1664
02:32:07,953 --> 02:32:09,454
پیاوی چوارەم:
کراتێرۆس.

1665
02:32:11,581 --> 02:32:12,833
پیاوی چوارەم:
کراتێرۆس.

1666
02:32:12,999 --> 02:32:14,167
پیاوی پێنجەم:
وە یەکێکی تریش.

1667
02:32:26,179 --> 02:32:27,472
پاشاکەم.

1668
02:32:27,639 --> 02:32:29,474
من پیاوێکی شەڕکەرم.

1669
02:32:29,683 --> 02:32:33,645
من حەزم لە هیچ سکچوونێک نییە.
لە هیچ یەکەیەکمدا تەحەمول ناکەم.

1670
02:32:35,105 --> 02:32:37,315
زۆر پیاوم لەدەستدا.

1671
02:32:38,400 --> 02:32:41,069
گەنجان،
هەرگیز لەگەڵ ژنێکدا نەبووم.

1672
02:32:42,195 --> 02:32:44,364
هەندێکیان بەهۆی نەخۆشیەوە گیانیان لەدەستدا.

1673
02:32:44,948 --> 02:32:49,161
هەندێکیان لە سکیتیا قەساب کران
لەلایەن کەنارەکانی ئۆکسوسەوە.

1674
02:32:49,327 --> 02:32:51,079
هەندێکیان بە باشی مردن.

1675
02:32:51,246 --> 02:32:54,291
هەندێکیان تەنها هیچ بەختێکیان بەدەست نەهێنا.

1676
02:32:55,167 --> 02:32:56,918
بەڵام مردن.

1677
02:32:59,254 --> 02:33:02,174
چل هەزار من لەگەڵیدا دێمە ئەوێ
هەشت ساڵ لەمەوبەر.

1678
02:33:02,340 --> 02:33:06,428
وە ئێمەش بە دوای ئێوەدا ڕێپێوان دەکەین
زیاتر لە ١٠ هەزار میل.

1679
02:33:07,470 --> 02:33:11,141
لە باران و خۆردا،
ئێمە بۆ ئێوە شەڕمان کرد.

1680
02:33:11,308 --> 02:33:14,394
هەندێکمان، ٥٠ شەڕ کە تێیدا بووین.

1681
02:33:15,270 --> 02:33:17,647
زۆر بەربەریمان کوشت.

1682
02:33:19,316 --> 02:33:24,029
ئێستاش کاتێک سەیری دەوروبەرم دەکەم،
چەندیان ڕووخسار دەبینم؟

1683
02:33:24,529 --> 02:33:28,116
ئێستا دەتەوێت ئێمە زیاتر شەڕی ئەمانە بکەین
هۆزە مەیموونە شێتەکان لە ڕۆژهەڵاتی ئێرە.

1684
02:33:28,283 --> 02:33:31,828
گوێمان لە باسی هەزاران کەس دەبێت
لەم ئەهریمەنە فیلانە...

1685
02:33:31,995 --> 02:33:33,205
...سەد ڕووباری تر ببڕن.

1686
02:33:35,790 --> 02:33:39,794
- کراتێرۆس. کراتێرۆسێکی باش.
پیاوی شەشەم: بێدەنگ!

1687
02:33:40,712 --> 02:33:45,884
کێ لە تۆ باشترە قسە بکات،
ئاغاترینی پیاوان.

1688
02:33:46,968 --> 02:33:50,805
بەڵام دەزانی هیچ بەشێک لە من نییە
بەبێ ئەوەی پەڵەیەک یان ئێسکێک بشکێت.

1689
02:33:50,972 --> 02:33:54,309
بە شمشێر، چەقۆ، بەرد،
کاتاپۆڵت و یانە.

1690
02:33:54,476 --> 02:33:56,728
هەموو سەختییەکم هاوبەش کردووە
لەگەڵ هەمووتان.

1691
02:33:56,895 --> 02:34:00,273
تۆ هەتە پاشای من،
و ئێمە تۆمان خۆشدەوێت لەسەری.

1692
02:34:01,608 --> 02:34:04,903
بەڵام، لەلایەن زیوسەوە، زۆر کەس مردوون.

1693
02:34:05,654 --> 02:34:08,949
تۆ منداڵت نییە ئەسکەندەر،
و ئێمە تەنها...

1694
02:34:09,115 --> 02:34:13,912
...پیاوی زەلیل، ئێمە بەدوای هیچ تێکچوونێکدا ناگەڕێین
لەگەڵ خوداوەندەکان. هەموو ئەو شتانەی کە ئاواتمان بۆ دەخوازین...

1695
02:34:14,120 --> 02:34:20,919
...بۆ بینینی منداڵەکانمان و ژنەکانمانە
و نەوەکانمان بۆ دواجار...

1696
02:34:21,127 --> 02:34:24,756
...پێش ئەوەی بچینە پاڵ براکانمان
لەو خانووە تاریکەدا پێی دەڵێن هادێس.

1697
02:34:28,843 --> 02:34:32,514
بەڵێ. ڕاست دەکەیت کراتێرۆس.

1698
02:34:32,681 --> 02:34:33,848
من کەمتەرخەم بووم.

1699
02:34:36,059 --> 02:34:38,937
دەبوو تۆم بنێرم
پێشمەرگە دێرینەکان زووتر ماڵەوە ماڵەوە، و منیش دەیکەم.

1700
02:34:39,145 --> 02:34:41,856
یەکەمتان لە ئێوە
دەبێت قەڵغانی زیوین بێت.

1701
02:34:42,023 --> 02:34:44,818
پاشان هەموو پیاوێک
کە حەوت ساڵ خزمەت دەکات.

1702
02:34:44,985 --> 02:34:47,028
لەگەڵ خانەنشینی تەواو لە گەنجینەکەمانەوە.

1703
02:34:48,446 --> 02:34:52,075
وە ڕێزدار، دەوڵەمەند، خۆشەویست.

1704
02:34:52,242 --> 02:34:54,703
چارەسەرت بۆ دەکرێت
لەلایەن ژن و منداڵەکانتانەوە...

1705
02:34:54,869 --> 02:34:56,997
...وەک پاڵەوان تا کۆتایی ژیانتان...

1706
02:34:57,163 --> 02:35:01,376
...و چێژ لە مردنێکی ئارام وەربگرە.

1707
02:35:03,003 --> 02:35:04,796
بەڵام تۆ خەون دەبینیت کراتێرۆس.

1708
02:35:05,672 --> 02:35:09,968
سادەیی تۆ لە مێژە کۆتایی هات کاتێک تۆ...
خاتوون و منداڵانی فارسی برد...

1709
02:35:10,176 --> 02:35:14,389
...و تۆ هەڵگرتنەکانت ئەستوور کرد
بە تاڵان و گەوهەر.

1710
02:35:15,223 --> 02:35:20,562
چونکە تۆ عاشقی هەموو بوویت
ئەو شتانەی لە ژیاندا مرۆڤ لەناو دەبەن.

1711
02:35:21,563 --> 02:35:23,773
نابینیت؟

1712
02:35:25,066 --> 02:35:28,320
وە تۆش، هەروەها منیش، دەزانی...

1713
02:35:28,486 --> 02:35:32,741
...کە لەگەڵ دابەزینی ساڵەکان
و یادگارییەکان کۆنەبوون...

1714
02:35:32,907 --> 02:35:35,744
...و هەموو سەرکەوتنە گەورەکانت کاڵ دەبنەوە...

1715
02:35:35,910 --> 02:35:41,583
...هەمیشە لەبیر دەمێنێتەوە،
تۆ پاشاکەت لە ئاسیا جێهێشت!

1716
02:35:41,750 --> 02:35:44,294
چونکە من بەردەوام دەبم، لەگەڵ ئاسیاییەکانم.

1717
02:35:47,922 --> 02:35:49,966
پیاوی ٧:
بۆ جاکڵەکانی لەگەڵ تۆ، کەواتە ئەسکەندەر.

1718
02:35:50,133 --> 02:35:52,177
ئێمە بۆ تۆ دێین، تۆش فڕێمان دەدەیت.

1719
02:35:52,344 --> 02:35:54,763
پیاوی هەشتەم: شەرم!
پیاوی ٩: ئێمە دەمانەوێت بگەڕێینەوە ماڵەوە ئەسکەندەر.

1720
02:35:54,929 --> 02:35:56,556
پیاو ١٠:
ئێمە لە شکۆمەندی بێزار بووین.

1721
02:35:56,723 --> 02:35:59,642
پیاوی ١١: ئێمە دەمانەوێت ژنەکانمان ببینین
و منداڵان پێش مردنمان.

1722
02:36:01,770 --> 02:36:03,730
پیاو ١٢:
مناڵم هەیە تەنانەت نەمبینیوە.

1723
02:36:07,609 --> 02:36:10,528
پیاو ١٣:
من دەمەوێت منداڵەکانم ببینم.

1724
02:36:10,695 --> 02:36:14,616
من پارەی منداڵە گەوادەکانتم داوە.
هیچم بۆ خۆم نەبردووە.

1725
02:36:14,783 --> 02:36:16,785
وە هەموو ئەو شتانەی کە داوام لێکردوویت
مانگێکی ترە.

1726
02:36:16,951 --> 02:36:18,828
- شەرمەزاری.
- ئەوە پاشای تۆیە.

1727
02:36:20,288 --> 02:36:21,373
باوکت چی دەگوت؟

1728
02:36:21,539 --> 02:36:24,709
من تۆم زیاتر بردووە
لەوەی باوکم خەونی پێیەوە بینیبێت.

1729
02:36:24,876 --> 02:36:28,838
بۆیە بڕۆ ماڵەوە. من چاوم لە...
بەربەریەکان بۆ بوێری خۆیان.

1730
02:36:30,298 --> 02:36:31,716
من دەچمە ڕۆژهەڵات.

1731
02:36:31,883 --> 02:36:33,843
ئەو دەیەوێت ئێمە بمرین
بۆیە ناتوانین باسی تاوانەکانی بکەین.

1732
02:36:34,010 --> 02:36:36,262
- کێ وای وتووە؟
پیاوی ١٤: ئێمە ناگەینە مەقدۆنیا.

1733
02:36:36,429 --> 02:36:38,223
تۆ ترسنۆکێکی نەفرەت لێکراو. وەرە دەرەوە.

1734
02:36:38,390 --> 02:36:41,309
- تۆمەتەکانت ئاشکرا بکە.
پیاوی ١٥: کەواتە دەتوانیت بکوژیت؟

1735
02:36:41,476 --> 02:36:42,560
کوڕی زیوس.

1736
02:36:42,727 --> 02:36:44,479
پیاو ١٦:
یادەوەری باوکی ڕاستەقینەی خۆت پیس دەکەیت.

1737
02:36:44,646 --> 02:36:46,773
پیاو ١٧:
یان وەک کلیتۆس کوشتت؟

1738
02:36:46,940 --> 02:36:50,944
شاردنەوە. لەناو ئەم جەماعەتەدا خۆت بشارەوە
چونکە من تۆ دەبەم--

1739
02:37:00,870 --> 02:37:05,667
ئەلێکساندەر: ئێوەی پیاوان سووکایەتی بە شەرەفی من دەکەن،
باوکایەتیم. دەستگیری بکەن.

1740
02:37:05,834 --> 02:37:09,712
وە ئەویش. بەڵێ.
وە تۆ، ئەم دەم بەرزە دیمیتریۆس.

1741
02:37:09,879 --> 02:37:13,550
تۆ پێم دەڵێی بکوژ؟
من هیچ خوێنێکی لەو شێوەیەم لەسەر دەستەکانم نییە.

1742
02:37:13,716 --> 02:37:16,845
وە ئەویش.
بەڵێ ئازاری خیانەت دەزانیت.

1743
02:37:18,096 --> 02:37:22,016
تۆ گاڵتە بە شەرمەزاریم دەکەیت بۆ کلیتۆس و دەڵێیت
مووێکی سەری باوکم زیانم پێدەگەیشت.

1744
02:37:22,725 --> 02:37:26,521
دەستگیری بکەن.
ئاخر ئەو هەموو شتەی بۆت کردوومە ئەی بەراز.

1745
02:37:26,688 --> 02:37:28,606
ئێوەی ترسنۆک. خیانەتکاران.

1746
02:37:31,151 --> 02:37:33,528
کەواتە وەرە.
خەنجەرەکانتان لە کوێن؟

1747
02:37:35,947 --> 02:37:40,118
<i>پتۆلێمی: لە شکاندنی یاخیبوونەکەدا
و لەسێدارەدانی سەرکردەکانی ئەڵقە...</i>

1748
02:37:40,326 --> 02:37:45,457
...ئەو <i>هیچی نەکرد، بە بڕوای من، کە هەر
گشتی لە سەردەمی جەنگدا نەیدەکرد.</i>

1749
02:37:45,707 --> 02:37:49,085
<i>بەڵام بە ڕوونی، سوپاکە دابەش بوو.</i>

1750
02:37:50,044 --> 02:37:54,090
<i>وە ئەسکەندەر نەمابوو
خۆشەویست لەلایەن هەمووانەوە.</i>

1751
02:37:57,093 --> 02:38:01,681
<i>بە ئۆتۆمبێلەکەیدا ڕۆیشت، بەرەو باشوور بۆ زەریای دەرەوە.</i>

1752
02:38:03,224 --> 02:38:05,727
<i>ئەریستۆڵ: دان بە نائومێدییەکدا دەنێم.</i>

1753
02:38:05,894 --> 02:38:10,064
<i>بەتایبەت لەسەر ئەم ڕاپۆرتانە
لە وەرگرتنی ڕێگاکانی ڕۆژهەڵات.</i>

1754
02:38:10,231 --> 02:38:12,609
<i>ئاگاداربە چۆن ئەم ڕەوشتانە...</i>

1755
02:38:12,775 --> 02:38:16,237
<i>...هەستەکان بە شانازییەوە بسووتێنن.</i>

1756
02:38:16,446 --> 02:38:20,074
بەڵام ئێستا بەس درێژم ژیاوە...

1757
02:38:20,700 --> 02:38:22,243
...بۆ پرسیارکردن...

1758
02:38:22,410 --> 02:38:25,663
...کاتێک زۆر کەسی تر
وەبەرهێنانی هەستێکی لەو جۆرە...

1759
02:38:25,830 --> 02:38:28,124
...لە بێڕێزیکردنیان بۆ تۆ.

1760
02:38:28,958 --> 02:38:32,378
<i>تەنها دەتوانم هیوادارم بەردەوام بن
ئەوەی دەستت پێکردووە...</i>

1761
02:38:32,545 --> 02:38:35,340
<i>...وەک ئەو کوڕەی لە تەمەنی ١٢ ساڵیدا دەمناسی.</i>

1762
02:38:35,507 --> 02:38:38,176
هەمیشە ئەو پیاوە بە، ئەسکەندەر...

1763
02:38:38,343 --> 02:38:40,345
...و ناخلیسکێنی.

1764
02:38:40,512 --> 02:38:45,600
وە ڕەنگە بیسەلمێنیت
ئەم ماتریالیستە کۆنە...

1765
02:38:45,767 --> 02:38:48,520
...وەک هەمیشە پێت وابوو من...

1766
02:38:48,686 --> 02:38:51,564
...خەونبینێک ئاخر.

1767
02:38:53,274 --> 02:38:55,318
<i>ئەرستۆ.</i>

1768
02:39:10,667 --> 02:39:11,709
کراتێرۆس:
ئارام بمێنەرەوە.

1769
02:39:13,294 --> 02:39:15,547
پێکەوە وەک خودا بەهێزین.

1770
02:39:16,506 --> 02:39:21,135
بە چەپت داپۆشە،
بە توندی بە ڕاستت لێبدە.

1771
02:39:24,847 --> 02:39:27,183
ترس ڕوتانەوەیە. کات بەفیڕۆدان.

1772
02:39:33,398 --> 02:39:35,650
قەڵغانەکانی قفڵ.

1773
02:39:38,069 --> 02:39:40,238
پێگەی شەڕ.

1774
02:39:44,742 --> 02:39:46,327
جووڵە.

1775
02:39:52,542 --> 02:39:55,753
چۆپەرەکان، چەقۆکانتان ئامادە بکەن.

1776
02:39:56,129 --> 02:39:57,672
فۆڵۆوم بکەن.

1777
02:40:10,143 --> 02:40:13,605
کراتێرۆس:
بە توندی لێبدەن کوڕان. بە توندی لێبدە.

1778
02:40:31,748 --> 02:40:36,294
وەرە مەقدۆنیەکان.
بۆچی خۆت هەڵواسیوە؟ خێرایی.

1779
02:40:36,461 --> 02:40:38,671
پیاو:
سوارە!

1780
02:40:47,263 --> 02:40:50,516
دابەشبوون بۆ سێیەمەکان. دووبارە گرووپ بکەرەوە و گەمارۆ بدە.

1781
02:41:09,786 --> 02:41:11,788
هێڵەکە بگرە!

1782
02:41:55,915 --> 02:42:01,337
- ئای نەخێر. سوارە لەسەر من.
پیاو: شوێن ئەسکەندەر بکەوە.

1783
02:42:04,716 --> 02:42:08,469
بارگاوی. بارگاوی. بارگاوی.

1784
02:42:11,931 --> 02:42:13,516
فالانکس لە مەترسیدایە.

1785
02:42:13,683 --> 02:42:17,019
مێلیگەر، سواربوون بۆ فارناکیس
و پێی بڵێ بگەڕێوە بۆ ناوەند.

1786
02:42:17,186 --> 02:42:21,023
لە کەناری ڕووبارەکەدا Hephaistion بدۆزەرەوە
و هەموو سوارەکان بهێننە ناوەند.

1787
02:42:21,190 --> 02:42:24,360
دەبێت بگەینە کراتێرۆس
پێش ئەوەی درەنگ بێت.

1788
02:42:47,842 --> 02:42:50,762
ئەلێکساندەر:
هێفایستن. بۆ ناوەند.

1789
02:42:53,848 --> 02:42:56,184
وەرە مەقدۆنیەکان. سواربوون.

1790
02:42:56,350 --> 02:42:58,770
سواربوون.

1791
02:43:55,243 --> 02:43:57,829
کۆینۆس! لەوێ دەربچن.

1792
02:43:59,747 --> 02:44:01,249
نەخێر.

1793
02:44:30,987 --> 02:44:33,739
- ئەسپەکان ناڕۆن.
HEPHAISTION: کەواتە بە پێ.

1794
02:44:40,246 --> 02:44:44,375
بکەونە دواوە، پیاوان! کەوتنەوە دواوە!

1795
02:44:45,626 --> 02:44:47,253
وەرە، بوسێفالۆس.

1796
02:44:52,133 --> 02:44:53,968
مەترسە هاوڕێم.

1797
02:44:56,721 --> 02:44:58,598
بوسێفالۆس.

1798
02:44:58,764 --> 02:45:00,433
'تیس تەنها خۆر و سێبەر.

1799
02:45:03,561 --> 02:45:05,146
بوسێفالۆس و ئەسکەندەر.

1800
02:45:05,313 --> 02:45:06,814
بۆ دواجار. ئەوە من و تۆین.

1801
02:45:09,275 --> 02:45:12,361
ئایا شتێکی خۆشەویست نییە
بۆ ئەوەی بە بوێرییەکی زۆرەوە بژی...

1802
02:45:12,862 --> 02:45:15,323
...و بۆ ئەوەی بمرێت بە ڕۆشتن
ناوبانگێکی هەمیشەیی؟

1803
02:45:16,032 --> 02:45:19,327
وەرە مەقدۆنیەکان.
بۆچی پاشەکشە دەکەیت؟

1804
02:45:19,493 --> 02:45:25,333
دەتەوێت بۆ هەمیشە بژیت؟
بەناوی زیوسەوە هێرش بکە.

1805
02:45:41,557 --> 02:45:43,643
هێرشکردن.

1806
02:45:44,727 --> 02:45:47,146
- ئەسکەندەر!
- ئاه!

1807
02:45:58,032 --> 02:46:00,034
ئەسکەندەر.

1808
02:47:32,793 --> 02:47:34,503
- پاشا دابەزیوە!
- بۆ پاشا!

1809
02:48:59,004 --> 02:49:01,006
<i>پتۆلێمی:
خوێناویترین شەڕەکانی بوو.</i>

1810
02:49:06,345 --> 02:49:08,139
<i>قەسابی پاک.</i>

1811
02:49:13,769 --> 02:49:15,646
<i>ئێمە جارێکی تر هەرگیز پیاو نەدەبووین.</i>

1812
02:51:03,879 --> 02:51:06,382
پیاوی یەکەم:
ئەو دەژی! ئەسکەندەر!

1813
02:51:10,052 --> 02:51:12,972
ئەسکەندەر!

1814
02:51:29,613 --> 02:51:31,699
ئەلێکساندەر:
پیاوانی مەقدۆنی...

1815
02:51:32,574 --> 02:51:34,743
...دەچینەوە ماڵەوە.

1816
02:51:35,661 --> 02:51:38,247
پیاوی یەکەم: چی؟
پیاوی دووەم: چی؟

1817
02:51:38,414 --> 02:51:40,082
پیاوی سێیەم: ئێمە دەچینە ماڵەوە.
پیاوی چوارەم: ماڵەوە؟

1818
02:51:40,291 --> 02:51:42,418
پیاوی پێنجەم:
ئێمە دەڕۆین.

1819
02:51:47,006 --> 02:51:49,008
دەچینەوە ماڵەوە.

1820
02:52:16,160 --> 02:52:18,078
بەڵێ!

1821
02:52:56,116 --> 02:52:59,203
<i>پتۆلێمی:
دەبوو ژیانی لە هیندستان کۆتایی پێهاتبا...</i>

1822
02:52:59,870 --> 02:53:01,080
<i>...بەڵام ئەوە ئەفسانەیە.</i>

1823
02:53:02,873 --> 02:53:08,128
<i>لە ژیاندا هێراکلیس بەهۆی کراسێکی ژەهراوی گیانی لەدەستدا،
بە هەڵە لەلایەن ژنە ئیرەییبەرەکەیەوە پێی دراوە.</i>

1824
02:53:08,337 --> 02:53:12,007
پیاو:
زیوسی گەورە، ئێمە بە خوێن پەرستمان.

1825
02:53:13,300 --> 02:53:15,844
بە میهرەبانی سەیری هەنگاوەکانی بەرەو ماڵەوەمان بکەن...

1826
02:53:16,011 --> 02:53:20,140
...و زەردەخەنە لەسەر پشتمان.

1827
02:53:23,477 --> 02:53:25,813
هەموو ئەوانەی دوای ئێمە دێنە ئێرە...

1828
02:53:26,021 --> 02:53:28,273
...بزانە، کاتێک ئەم قوربانگایە دەبینن...

1829
02:53:28,899 --> 02:53:32,653
...کە تایتانیکەکان ڕۆژێک لێرە بوون.

1830
02:53:47,126 --> 02:53:50,921
<i>PTOLEMY". دروستکردنی پەرستشەکانی بۆ خوداوەندەکان
لە کۆتایی گەشتە گەورەکەدا...</i>

1831
02:53:51,130 --> 02:53:55,843
<i>...ئەلێکساندەر ماڵئاوایی لە ڕۆژهەڵات کرد
و سوپاکەی ڕاستەوخۆ بەرەو ڕۆژئاوا ڕێپێوان کرد...</i>

1832
02:53:56,009 --> 02:53:58,345
<i>...لەسەر بیابانی گەورەی گێدرۆس...</i>

1833
02:53:58,512 --> 02:54:01,932
<i>...بەدوای کورتترین ڕێگای ماڵەوە
to Babylon.</i>

1834
02:54:04,476 --> 02:54:09,314
<i>لێرەدا، بێدەسەڵاتانە سەیری دەکرد
شکاندنی دڕندانەی سوپاکەی.</i>

1835
02:54:09,481 --> 02:54:12,234
<i>بە هیچ فۆرمێکی مرۆڤایەتی نییە...</i>

1836
02:54:12,443 --> 02:54:14,653
<i>...but by nature.</i>

1837
02:54:15,946 --> 02:54:20,492
<i>تا ئەمڕۆش ژمێریاری نییە
of how many died.</i>

1838
02:54:20,659 --> 02:54:24,496
<i>خراپترین هەڵەی ژیانی بوو.</i>

1839
02:54:25,247 --> 02:54:29,918
<i>کاتێک لە کۆتاییدا هاتەوە ناو بابل،
دوای شەش ساڵ لە ڕۆژهەڵاتی دوور...</i>

1840
02:54:30,085 --> 02:54:35,966
<i>...ئەلێکساندەر دیسان دەستی بەسەر خەیاڵدا گرت
لە جیهان بە وەرگرتنی دوو ژنی تر.</i>

1841
02:54:37,009 --> 02:54:39,470
<i>ئێستا ئەسکەندەر سێ ژنی هەبوو.</i> ..

1842
02:54:39,636 --> 02:54:40,679
<i>...دوو خۆشەویست...</i>

1843
02:54:40,846 --> 02:54:43,599
<i>...دایکێکی مشتومڕاوی
و یۆنانێکی پشێو...</i>

1844
02:54:43,765 --> 02:54:47,227
<i>...ساتراپەکانی دڵسۆزی گوماناوی
لە چەند پارێزگایەک...</i>

1845
02:54:47,394 --> 02:54:50,522
<i>...ژەنەڕاڵەکان پرسیار لە هەموو بڕیارێکی ئەو دەکەن.</i>

1846
02:54:50,689 --> 02:54:53,817
<i>وە لە ژێر هەموو ئەمانەدا،
سوپایەکی نوێی نائارام...</i>

1847
02:54:53,984 --> 02:54:56,904
<i>...لە ١٠ ئاسیایی پێکهاتووە
بۆ هەموو یۆنانییەک...</i>

1848
02:54:57,070 --> 02:55:00,199
<i>...هەموویان بە یەک تارێکی باریک بەیەکەوە گیراون.</i>

1849
02:55:00,365 --> 02:55:03,577
کاساندەر: خوێندنەوەیەکی تریان وەرگرت.
بەندەرەکە تەنها دەتوانرێت تا ٢٠ پێ هەڵکەندرێت.

1850
02:55:03,744 --> 02:55:05,954
ئەلێکساندەر:
بۆچوونی دووەمم لە فینیقیەکان وەربگرە.

1851
02:55:06,121 --> 02:55:08,790
- پێت دەڵێم، قووڵتر دەچێتەوە.
- ئەسکەندەر.

1852
02:55:08,999 --> 02:55:11,710
ئێمە زۆر زیاتر لە ١٢ هەزار بەهرەمەندین
تەنها لەسەر دار بۆ بەلەمەکە.

1853
02:55:11,877 --> 02:55:14,630
پیاوی یەکەم:
وە تێچووی زرێپۆشەکانیان سەرسوڕهێنەرە.

1854
02:55:16,048 --> 02:55:18,842
- بۆیاخێکی تر فڕێ بدە، ئێمە پشتگیریان دەکەین.
- چۆن؟

1855
02:55:19,009 --> 02:55:22,012
- ئایا گەنجینەکانمان نین--؟
- لەگەڵ داهاتوومان کاساندەر.

1856
02:55:22,179 --> 02:55:23,347
باشترین پایتەخت کە هەمانە.

1857
02:55:23,514 --> 02:55:26,099
تەنانەت بەو شێوەیەش، جەنابی،
من بەجدی گومانم لە فینیقیەکان هەیە...

1858
02:55:26,266 --> 02:55:27,976
...دەتوانێت لە کاتی خۆیدا کۆتی دار دروست بکات.

1859
02:55:28,143 --> 02:55:30,229
ڕەنگە بتوانین بە کەشتی کەمترەوە گەشت بکەین...

1860
02:55:30,395 --> 02:55:34,024
-...یان دوابخە تا بەهار--
- هیچ دواکەوتنێک نابێت نیارچوس.

1861
02:55:34,191 --> 02:55:36,318
بەتلیمۆس کتێبخانەکەمان چۆن دەڕوات؟

1862
02:55:36,485 --> 02:55:38,946
- درەختەکان لە کاتی قسەکردنماندا دەڕوخێن، جەنابی خۆت.
- باش.

1863
02:55:39,154 --> 02:55:40,489
نابێت کتێبخانەکانمان لەبیر بکەین.

1864
02:55:40,656 --> 02:55:43,200
هەموو ئەو ئەسکەندەریەی کە هەمانە،
من کتێبخانەکانم دەوێت.

1865
02:55:52,960 --> 02:55:55,587
- تەنها دوێنێ شەو بوو--
- ئەوە ئاوەکەیە جەنابی خۆت.

1866
02:55:55,796 --> 02:55:58,048
لەگەڵ شەرابەکەدا تێکەڵی کرد.

1867
02:55:59,091 --> 02:56:00,717
بەڵام ئەمە چۆن دەبێت؟

1868
02:56:01,176 --> 02:56:04,930
- تایفۆسی هیندستان؟
- باجم لەسەر خۆت نەدەدا جەنابی خۆت.

1869
02:56:05,097 --> 02:56:10,352
چەند شەوێکی خۆش پشوودان ئەنجامی دەدات.
بەڵام هیچ شەرابێک و نە مریشکێکی سارد.

1870
02:56:10,519 --> 02:56:12,813
لەگەڵ ڕێژیمی چاودێری
کە من داناوە لە شوێنی خۆی--

1871
02:56:14,106 --> 02:56:15,357
پیاوی یەکەم :
وەرە دکتۆر.

1872
02:56:28,495 --> 02:56:30,831
هەست بە باشتر بوون دەکەم.

1873
02:56:31,456 --> 02:56:35,043
بەم زووانە، من لە خەو هەڵدەستم.

1874
02:56:36,211 --> 02:56:40,173
لە بەهاردا بەرەو عەرەبستان دەڕۆین،
و بەبێ تۆ نەمدەتوانی بڕۆم.

1875
02:56:40,799 --> 02:56:42,843
عەرەبستان.

1876
02:56:46,305 --> 02:56:50,934
جاران وەک شێخێک جل و بەرگی منت لەبەر دەکرد...

1877
02:56:51,977 --> 02:56:53,854
...سیمیتاری دارەکەت شەپۆل بدە.

1878
02:56:54,021 --> 02:56:57,149
تۆ تاکە کەس بوویت
کە هەرگیز ڕێگەی نەدەدا سەرکەوم.

1879
02:56:58,900 --> 02:57:01,987
تاکە کەس کە تا ئێستا بووە
ڕاستگۆیە لەگەڵم.

1880
02:57:02,404 --> 02:57:05,365
تۆ لە خۆم ڕزگارت کردم.

1881
02:57:07,826 --> 02:57:10,996
تکایە جێم مەهێڵە هێفایستون.

1882
02:57:19,504 --> 02:57:26,511
ئەو گەنجەم لەبیرە کە دەیویست
بۆ ئەوەی ببێتە ئەکیل و دواتر لە ئەو تێپەڕێت.

1883
02:57:27,346 --> 02:57:29,264
وە دواتر چی ڕوویدا؟

1884
02:57:29,514 --> 02:57:32,684
ئەفسانەی ئێمە ئەفسانەیە تەنها گەنجان باوەڕیان پێیەتی.

1885
02:57:33,477 --> 02:57:39,650
- بەڵام چەند ئەفسانەیەکی جوان بوو.
- دەگەین، دەکەوین.

1886
02:57:40,901 --> 02:57:43,862
ئای، هێفایستیۆن.

1887
02:57:49,493 --> 02:57:55,082
- بێ من خەمی تۆم.
- من بێ تۆ هیچ نیم.

1888
02:57:56,041 --> 02:57:59,795
وەرە، شەڕ بکە، هێفایستی.

1889
02:58:00,045 --> 02:58:02,547
پێکەوە دەمرین.

1890
02:58:05,592 --> 02:58:07,678
لەگەڵ هاوسەرەکانمان منداڵمان دەبێت...

1891
02:58:07,844 --> 02:58:10,972
...و کوڕەکانمان پێکەوە یاری دەکەن
وەک چۆن جارێک کردمان.

1892
02:58:12,057 --> 02:58:15,644
هەزار کەشتی
ئێمە لێرەوە دەست پێدەکەین، Hephaistion.

1893
02:58:16,395 --> 02:58:21,108
ئێمە عەرەبستان دەوری دەدەین
و بە کەشتی بەرەو کەنداوەکە بەرەو میسر بڕۆن.

1894
02:58:21,942 --> 02:58:26,405
لەوێشەوە، لە ڕێگەیەوە کەناڵێک دروست دەکەین
بیابان و دەرەوە بۆ دەریای ناوەڕاست.

1895
02:58:26,571 --> 02:58:28,281
پاشان دەچینە سەر کارتاژ.

1896
02:58:28,448 --> 02:58:32,494
وە ئەو دوورگە گەورەیە، سیسیلیا،
باجێکی گەورە دەدەن.

1897
02:58:32,661 --> 02:58:36,373
دوای ئەوە هۆزی ڕۆمانی،
شەڕکەری باش. ئێمە لێیان دەدەین.

1898
02:58:37,666 --> 02:58:40,168
و پاشان گەڕان
دارستانەکانی باکوور...

1899
02:58:40,335 --> 02:58:43,296
...و لە پایەکانی هێراکلیس دەرچوو
بۆ زەریای ڕۆژئاوا.

1900
02:58:44,131 --> 02:58:48,176
و پاشان ڕۆژێک،
دانیشتووان تێکەڵ دەبن و بە ئازادی گەشت دەکەن.

1901
02:58:48,593 --> 02:58:50,929
ئاسیا و ئەوروپا کۆدەبنەوە.

1902
02:58:53,098 --> 02:58:56,727
وە ئێمە پیر دەبین، هێفایستیۆن...

1903
02:58:57,728 --> 02:59:03,066
...سەیری دەرەوەی باڵکۆنەکەمان دەکەین
لەم جیهانە نوێیەدا.

1904
02:59:09,906 --> 02:59:11,950
هێفایستن؟

1905
02:59:13,702 --> 02:59:15,704
هێفایستن؟

1906
02:59:16,830 --> 02:59:18,832
نەخێر!

1907
02:59:23,044 --> 02:59:27,340
ئەلێکساندەر: ئەم پزیشکە لە کوێیە؟
پیاو: ناتوانم ئەمە ڕوون بکەمەوە جەنابی بەڕێز.

1908
02:59:27,549 --> 02:59:31,887
-ناکرێ. سوێند بە ئەپۆلۆ دەخۆم.
- لەسێدارەدانی!

1909
02:59:32,971 --> 02:59:36,266
ئێستا دەریبهێنە و لە سێدارەی بدە.

1910
02:59:36,433 --> 02:59:40,645
- وەرە دوور، وەرە دوور.
- درۆزنەکان. هەمووتان ڕقتان لێی بوو. هەمووتان.

1911
02:59:41,605 --> 02:59:45,317
دەربچن. ئێستا دەربچن!

1912
02:59:55,911 --> 03:00:00,749
لەگەڵتدا نەمێن!
هارپیس! دەربچن! دەربچن!

1913
03:00:00,916 --> 03:00:02,876
دیسان سەرخۆشی؟

1914
03:00:03,043 --> 03:00:04,377
- دەرچوون.
- مردووە.

1915
03:00:04,544 --> 03:00:07,422
- کێ؟
- زۆرێک ڕقیان لێی بوو...

1916
03:00:07,589 --> 03:00:10,300
...بەڵام من بیر لە هیچی تر ناکەمەوە
بوێری دەبوو.

1917
03:00:12,010 --> 03:00:14,095
هێفایستن مردووە؟

1918
03:00:18,099 --> 03:00:19,976
شێتی؟

1919
03:00:22,103 --> 03:00:23,480
تۆ ئەهریمەن.

1920
03:00:23,647 --> 03:00:27,776
- ئاه! شێتی؟
- هەموو ئەو شتانەت لێم وەرگرتووە کە تا ئێستا خۆشم ویستووە.

1921
03:00:27,943 --> 03:00:31,947
هەموو توڕەییەکان بە تێپەڕبوونی کات
نەفرەت لە دڵە بەدبەختەکەت. گوێڕایەڵی من بن.

1922
03:00:33,031 --> 03:00:37,744
ئەسکەندەر.
من منداڵەکەتم هەیە. ئەسکەندەر.

1923
03:00:39,371 --> 03:00:42,040
ڕۆکسان: ئەلێکساندەر، ئێمە کوڕێکمان هەیە.
ئەلێکساندەری گەنج: نەخێر.

1924
03:00:43,667 --> 03:00:46,169
ژنی یەکەم: منداڵەکە.
ژنی دووەم: ئای جەنابی گەورە، نەخێر.

1925
03:00:46,461 --> 03:00:52,759
ئەسکەندەر، من منداڵەکەتم هەیە.
ئەسکەندەر، هاوسەرەکەم، پاشاکەم.

1926
03:00:52,968 --> 03:00:55,345
ئێمە کوڕێکمان هەیە.

1927
03:00:56,054 --> 03:00:59,224
کوڕە هەژار و هەژار و بەدبەختەکەم.

1928
03:01:01,059 --> 03:01:02,602
جارێکی تر هەرگیز دەستم لێ مەدە.

1929
03:01:06,147 --> 03:01:09,442
نەخێر!

1930
03:01:13,822 --> 03:01:16,575
ئەلێکساندەر:
یەک کۆتا نانی بەیانی!

1931
03:01:19,911 --> 03:01:21,830
ئەلێکساندەر:
پێش بەیانی.

1932
03:01:28,712 --> 03:01:32,007
بۆ هاوڕێ کۆنەکانم.

1933
03:01:48,940 --> 03:01:52,611
- وە بۆ ئەفسانە.
هەموو: بۆ ئەفسانە.

1934
03:02:02,787 --> 03:02:05,123
پیاوی یەکەم:
بیخۆرەوە خوارەوە ئەسکەندەر.

1935
03:02:05,290 --> 03:02:07,250
دایبەزێنە بیخۆرەوە.

1936
03:02:21,806 --> 03:02:25,185
پیاوی دووەم:
بەڵێ وەرە. تەواو بکە.

1937
03:02:46,081 --> 03:02:48,124
پیاوی سێیەم:
بۆ بەیانیەکەی دواتر.

1938
03:02:54,547 --> 03:02:57,300
<i>فیلیپ:
پیاو ڕقیان لە خوداوەندەکانە.</i>

1939
03:02:59,552 --> 03:03:02,222
<i>--لەبەر ئەوەیە کە ئێمە خراپتر دەترسین.</i>

1940
03:03:02,931 --> 03:03:04,516
<i>تایتانیکەکان.</i>

1941
03:03:15,902 --> 03:03:17,445
ئۆڵۆمپیاس:
م.م.

1942
03:03:24,577 --> 03:03:26,621
ئەکیلی بچووکی من.

1943
03:03:36,006 --> 03:03:37,841
ئۆڵۆمپیاس:
م.م.

1944
03:03:49,436 --> 03:03:51,438
پیاوی یەکەم:
پەروەردگار ئێمە تۆمان خۆشدەوێت.

1945
03:03:52,647 --> 03:03:53,898
پیاوی دووەم:
بەرەکەتت پێ ببەخشێت ئەسکەندەر.

1946
03:04:02,615 --> 03:04:05,410
گەورەم ئەم گیایانە خەڵکی شاری دێلفین.

1947
03:04:05,577 --> 03:04:08,163
لە غیلام براکەمیان ڕزگار کرد.

1948
03:04:08,830 --> 03:04:11,416
- ڕۆحت بەرەکەتدار بکە.
پیاوی سێیەم: سوپاس.

1949
03:04:11,708 --> 03:04:14,753
پیاوی چوارەم: ئێمە تۆمان خۆشدەوێت ئەسکەندەر.
پیاوی پێنجەم: بەشی ئیلیادا...

1950
03:04:19,257 --> 03:04:20,884
ئەسکەندەر.

1951
03:04:23,053 --> 03:04:24,804
پیاوی شەشەم:
ئەسکەندەر.

1952
03:04:28,933 --> 03:04:31,144
ئێمە تۆمان خۆشدەوێت ئەسکەندەر.

1953
03:04:32,395 --> 03:04:34,355
وە تۆوەکەت.

1954
03:04:36,858 --> 03:04:39,110
پیاوی یەکەم:
پیاوان بەردەوام بن لە جوڵە.

1955
03:04:44,532 --> 03:04:46,868
ئەلێکساندەر:
بەڵێ وەرە.

1956
03:04:47,035 --> 03:04:53,541
<i>وەرە بۆ بابل. چاوەڕێی ئێوەم.
تاکە کوڕە خۆشەویستەکەت.</i>

1957
03:04:59,631 --> 03:05:01,299
بۆ پیاوان.

1958
03:05:01,466 --> 03:05:03,259
باگۆاس.

1959
03:05:09,516 --> 03:05:13,186
دەتوانیت کەمێک پشتگیریم بکەیت؟
لێرەدا دەمگرێت.

1960
03:05:22,487 --> 03:05:24,572
هەرگیز ئەوەندە بێکار نەبووم.

1961
03:05:24,739 --> 03:05:27,867
تا بەهار هەرگیز بەلەمەکە دەرناچێت.
دەبێ بچم.

1962
03:05:45,635 --> 03:05:48,179
تۆ هەموو...

1963
03:05:49,222 --> 03:05:50,348
...باگۆاس.

1964
03:05:50,515 --> 03:05:52,642
وە تۆ پێت بەخشیووم...

1965
03:05:52,809 --> 03:05:56,604
...خۆشترین کاتەکانی ژیانم،
ئەسکەندەر.

1966
03:05:57,647 --> 03:05:59,941
خۆشحاڵ؟

1967
03:06:00,150 --> 03:06:01,985
چی بەختەوەرییە؟

1968
03:06:04,320 --> 03:06:08,032
کاتێک مێشک و جەستەت
درێژ بوونەتەوە تا شکاندن...

1969
03:06:08,241 --> 03:06:11,119
...وە هیچ بیرکردنەوەیەکت نییە لە دەرەوەی بیرکردنەوەیەکی داهاتوو.

1970
03:06:12,787 --> 03:06:15,415
وە تۆ ئاوڕێک لە دواوە دەدەیتەوە ئەو کاتە...

1971
03:06:15,623 --> 03:06:18,334
...و لەوێ بوو، خۆشبەختی.

1972
03:06:19,335 --> 03:06:22,088
لە ئەنجامدان، هەرگیز بیرکردنەوە.

1973
03:06:24,215 --> 03:06:29,220
هێشتا ئەوەندە دڵخۆشت کردووم.

1974
03:06:37,520 --> 03:06:39,898
ئەنجام دەدرێت، باگۆاس.

1975
03:06:42,358 --> 03:06:44,152
ئەنجام دەدرێت.

1976
03:07:07,550 --> 03:07:09,844
ڕۆکسانی:
چاوەڕوان بن. ئێمە کوڕێکمان هەیە.

1977
03:07:10,011 --> 03:07:11,971
ئەسکەندەر.

1978
03:07:12,180 --> 03:07:15,433
چاوەڕوان بە. چاوەڕوان بە.

1979
03:07:16,976 --> 03:07:18,937
کەوەکان. چاوەڕوان بە.

1980
03:07:19,103 --> 03:07:20,772
ئێمە کوڕێکمان هەیە.

1981
03:07:21,105 --> 03:07:23,900
تەنها سێ مانگی تر.

1982
03:07:24,067 --> 03:07:25,985
تکایە لایڤ بکەن.

1983
03:07:28,863 --> 03:07:31,574
ئەسکەندەر، سوپا دابەش دەبێت.

1984
03:07:31,741 --> 03:07:34,744
ساتراپیەکان ڕاپەڕین دەکەن.
بەبێ فەرمانی تۆ شەڕ ڕوودەدات.

1985
03:07:35,203 --> 03:07:37,413
لێتان دەپاڕێنەوە. پێمان بڵێ کێ.

1986
03:07:40,291 --> 03:07:42,543
فیلۆتاس:
کێ حوکمڕانی ئەم ئیمپراتۆریەتە گەورەیە دەکات ئەگەر بەجێمان بهێڵیت؟

1987
03:07:42,710 --> 03:07:44,045
ئەسکەندەر کێت دەوێت؟

1988
03:07:44,212 --> 03:07:46,673
پیاوی یەکەم: ئێمە لێت دەپاڕێینەوە. پێمان بڵێ کێ.
پیاوی دووەم: مەترسە.

1989
03:07:47,799 --> 03:07:49,926
<i>ئەلێکساندەر:
ئەفسانە دەبێتە ڕاستەقینە.</i>

1990
03:07:55,265 --> 03:07:57,600
<i>لە دەرەوەی هێراکلیس.</i>

1991
03:08:06,317 --> 03:08:09,279
<i>ئۆلیمپیا:
زیوس باوکتە.</i>

1992
03:08:14,575 --> 03:08:15,868
PTOLEMY:
کێ دەبێت؟

1993
03:08:17,328 --> 03:08:19,622
دوعا بکە پێمان بڵێ، کێ.

1994
03:08:22,208 --> 03:08:24,669
<i>- چی گوت؟
پێردیکاس: "بۆ باشترین."</i>

1995
03:08:26,921 --> 03:08:29,299
- وتی: بە باشترین شێوە.
پیاوی دووەم: چی؟

1996
03:08:29,465 --> 03:08:31,551
- نەخێر، وتی: "بۆ کراتێرۆس".
پیاوی سێیەم: بۆ کراتێرۆس؟

1997
03:08:31,718 --> 03:08:33,678
پیاوی چوارەم:
بۆچی دەڵێت کراتێرۆس؟

1998
03:09:36,115 --> 03:09:40,370
<i>پتۆلێمی: لە 10ی حوزەیرانی ساڵی 2019
مانگێک کەمتر لە ٣٣ ساڵەی...</i>

1999
03:09:40,536 --> 03:09:44,957
<i>...دڵی گەورەی ئەلێکساندەر
لە کۆتاییدا بەخشی.</i>

2000
03:09:45,124 --> 03:09:49,337
<i>وە وەک سوێندی خوارد،
پەیوەندی بە هێفایستنەوە کرد.</i>

2001
03:09:52,423 --> 03:09:55,134
<i>بەڵام لە تەمەنە کورتەکەیدا،
ئەو بەدەستی هێنا، بێ گومان...</i>

2002
03:09:55,301 --> 03:10:00,640
<i>...شکۆمەندی ئەفسانەیی
لە باپیرەی ئەکیلیس و زۆر شتی تر.</i>

2003
03:10:05,645 --> 03:10:08,523
<i>سەرپێچی ئۆڵۆمپیاس
لە کوشتنی باوکیدا...</i>

2004
03:10:08,731 --> 03:10:11,484
<i>...بە بڕوای من ئەگەرێکە.</i>

2005
03:10:11,651 --> 03:10:14,278
<i>ئەو، بارگرانییەک.</i>

2006
03:10:15,988 --> 03:10:19,659
<i>ئەلێکساندەر زۆر عاشقی شکۆمەندی بوو
بۆ ئەوەی بیدزێت.</i>

2007
03:10:24,705 --> 03:10:28,835
<i>بەڵام بە خوێن، و تەنها بە خوێن،
ئەو تاوانبار بوو.</i>

2008
03:10:29,001 --> 03:10:31,170
نەخێر!

2009
03:10:41,556 --> 03:10:42,723
دەرگاکان بە بولت ببەستە.

2010
03:10:42,890 --> 03:10:46,018
- لاشە لە بابل دەمێنێتەوە.
- تەرمەکە هی مەقدۆنە.

2011
03:10:46,185 --> 03:10:48,479
- دەبێت بڕیار لەسەر ئەمە بدرێت...
پتۆلێمی: <i>لە ماوەی</i> کاتژمێرەکاندا...

2012
03:10:48,646 --> 03:10:52,275
...ئێمە <i>وەک جاکڵ شەڕمان دەکرد
بۆ تەرمی خۆی.</i>

2013
03:10:52,442 --> 03:10:54,652
<i>جەنگەکانی جیهان دەستی پێکردبوو.</i>

2014
03:10:54,819 --> 03:10:57,155
<i>چل ساڵ، وەستان و بەردەوام، بەرگەیان گرت.</i>

2015
03:10:57,321 --> 03:11:01,576
<i>کاساندەر لە یۆنان.
کراتێرۆس و ئەنتیگۆنوس لە ڕۆژئاوای ئاسیا.</i>

2016
03:11:01,742 --> 03:11:06,038
<i>سۆلوکاس و پێردیکاس لە ڕۆژهەڵات.
خۆم لە میسر.</i>

2017
03:11:06,247 --> 03:11:11,669
<i>- تا ئیمپراتۆریەتەکەیمان بەسەر چوار بەشدا دابەشکرد.
- بەڕێزان ئێمە دڕندە نین.</i>

2018
03:11:11,836 --> 03:11:13,796
ئێمە داهاتووین--!

2019
03:11:14,005 --> 03:11:17,383
<i>پتۆلێمی: پێموایە ئەسکەندەر
لە ئێمە بێ هیوا دەبوو.</i>

2020
03:11:20,219 --> 03:11:22,638
<i>پتۆلێمی:
بە شێوەیەکی سروشتی دەنگۆی ئەوە پەرەی سەند کە ژەهراوی بووە...</i>

2021
03:11:22,805 --> 03:11:25,475
<i>...لەلایەن یەک کوتلەی ژەنەڕاڵەکانییەوە
یان یەکێکی تر.</i>

2022
03:11:25,850 --> 03:11:27,810
<i>بەڵام ڕاستی لەم بابەتانەدا...</i>

2023
03:11:27,977 --> 03:11:30,646
<i>...لە مێژە لە دراوەوە دوورخراوەتەوە.</i>

2024
03:11:33,524 --> 03:11:37,445
<i>کاساندەر ئەو شتەی بەخۆیەوە بینی
لەگەڵ ڕۆژنامە ساختەکانی...</i>

2025
03:11:37,945 --> 03:11:42,366
<i>...نیگارکێشانی ئەسکەندەر
وەک سەرخۆشێکی نەخۆش و ئاوساوی.</i>

2026
03:11:43,034 --> 03:11:47,455
زۆرێک باوەڕیان وابوو،
بۆ ئەوەی گومان لە خۆی لاببات.

2027
03:11:50,583 --> 03:11:55,713
بە دڵنیاییەوە سەلماندی کە ئەو میزاجەی هەیە
بۆ سیاسەت و کوشتن.

2028
03:11:55,922 --> 03:12:00,468
...کاتێک دوای حەوت ساڵ،
ئەو ئۆڵۆمپیای لەسێدارە دا...

2029
03:12:01,844 --> 03:12:05,223
...کە بە بوێرییەکی زۆرەوە چاوی بە مردنەکەی کەوت.

2030
03:12:06,641 --> 03:12:11,229
پێنج ساڵ--
نەخێر، شەش ساڵ دوای ئەوە بوو...

2031
03:12:11,562 --> 03:12:13,940
...دواجار کاساندەر بەدەستهێنانی...

2032
03:12:14,148 --> 03:12:17,652
...وێرانکاری تەواو
لە هێڵی خوێنی ئەسکەندەر...

2033
03:12:17,818 --> 03:12:20,613
...کاتێک ڕۆکسانی ژەهراوی کرد...

2034
03:12:20,821 --> 03:12:24,784
...و کوڕە تەمەن ١٣ ساڵەکەی ئەسکەندەر...

2035
03:12:25,868 --> 03:12:29,247
...میراتگری ڕاستەقینەی ئیمپراتۆریەتەکە.

2036
03:12:33,251 --> 03:12:36,754
بەڵام ڕۆکسانیش وەک ئۆڵۆمپیاس...

2037
03:12:36,921 --> 03:12:39,799
...بە یاسا توندەکان یاری پێدەکرێت.

2038
03:12:40,591 --> 03:12:42,635
پشتگیری چەندین ژەنەراڵ...

2039
03:12:42,802 --> 03:12:45,763
...چەند ڕۆژێک دوای مردنی ئەسکەندەر...

2040
03:12:45,930 --> 03:12:48,474
...ئەو ستایتێرای ژەهراوی کردبوو.

2041
03:12:49,600 --> 03:12:52,937
هۆکارێکی بەس بوو بۆ هەندێک
بۆ ئەوەی باوەڕ بەوە بکات کە ئەو کەسە بووە کە لە پشت...

2042
03:12:53,145 --> 03:12:55,356
...کۆچی دوایی لەناکاوی هێفایستیۆن.

2043
03:12:55,523 --> 03:12:58,234
بەڵام ئەمە لە مێشکمدا نەسەلمێنراوە.

2044
03:12:58,401 --> 03:13:01,654
باگۆاس ون بوو
لە مێژووەکانەوە بە تەواوی.

2045
03:13:01,862 --> 03:13:04,031
هەنگاوێکی ژیرانە ڕەنگە.

2046
03:13:05,366 --> 03:13:08,494
بەڵام من دەڵێم خۆشەویستی و پەرۆشی ئەو
بۆ ئەلێکساندەر...

2047
03:13:08,661 --> 03:13:13,541
...بێ گومان و نائاسایی بوون.

2048
03:13:21,215 --> 03:13:25,344
ئێستا من پارێزەری جەستەی ئەوم...

2049
03:13:25,511 --> 03:13:29,432
...لێرەدا بەسمە کراوە، بە شێوازە میسرییەکان.

2050
03:13:29,599 --> 03:13:34,937
منیش وەک فیرعەون بەدوایدا ڕۆیشتم
و ئێستا ٤٠ ساڵ حوکمڕانییان کردووە.

2051
03:13:37,690 --> 03:13:39,650
دوو کوڕم هەیە...

2052
03:13:39,817 --> 03:13:42,945
...هەریەکەیان ئیرەیی بە دەسەڵاتی ئەویتر دەبەن.

2053
03:13:45,364 --> 03:13:49,535
بەڵام گەشە دەکەن و باوکێکی باش دروست دەکەن
و مێردەکان...

2054
03:13:49,702 --> 03:13:51,787
...و متمانەم هەیە...

2055
03:13:51,954 --> 03:13:53,748
...دادپەروەرانە دەبێت لە کاروبارەکانیاندا.

2056
03:13:55,458 --> 03:13:58,252
بەڵام هەرگیز نەیانبینیوە...

2057
03:13:58,419 --> 03:14:01,047
...بارگەی گەورەی سوارەکان
لە گاوگامێلا...

2058
03:14:01,380 --> 03:14:04,467
...یان شاخەکان
لە هیندۆس کوش...

2059
03:14:05,176 --> 03:14:10,556
...کاتێک پەڕینەوەمان
سوپایەکی ١٠٠ هەزار کەسی بۆ ناو هیندستان.

2060
03:14:17,772 --> 03:14:21,150
ئەو خودایەک بوو، کادمۆس...

2061
03:14:21,317 --> 03:14:24,278
...یان بەقەد هەر شتێک نزیک
تا ئێستا زانیومە.

2062
03:14:24,445 --> 03:14:28,240
"ستەمکار!" ئەوەندە بە ئاسانی هاوار دەکەن. پێدەکەنم.

2063
03:14:28,407 --> 03:14:31,035
هیچ ستەمکارێک ئەوەندەی نەداوەتەوە.

2064
03:14:31,202 --> 03:14:33,746
چی لە دونیا دەزانن،
ئەم کوڕە قوتابخانەیانە؟

2065
03:14:34,622 --> 03:14:36,999
پیاوی بەهێزی دەوێت بۆ حوکمڕانی.

2066
03:14:37,166 --> 03:14:40,961
ئەسکەندەر زیاتر بوو،
ئەو پرۆمێتیۆس بوو، هاوڕێی مرۆڤ بوو.

2067
03:14:41,128 --> 03:14:43,673
جیهانی گۆڕی.

2068
03:14:44,131 --> 03:14:47,259
پێش ئەو، هۆز هەبوون...

2069
03:14:47,426 --> 03:14:51,764
...و دوای ئەویش هەموو شتێک مومکین بوو.

2070
03:14:51,931 --> 03:14:56,769
لەناکاو هەستێک هاتە ئاراوە جیهان
دەتوانرێت لەلایەن یەک پاشاوە حوکمڕانی بکرێت...

2071
03:14:56,936 --> 03:14:59,438
...و باشتر بە بۆ هەمووان.

2072
03:15:01,315 --> 03:15:04,902
هەژدە ئەسکەندەریەی گەورەی دروست کرد
لە سەرانسەری ئەم جیهانەدا.

2073
03:15:05,111 --> 03:15:10,700
ئیمپراتۆریەتێک بوو نەک خاکی
و زێڕ، بەڵام لە عەقڵ.

2074
03:15:12,034 --> 03:15:15,204
شارستانیەتێکی هێلینیکی...

2075
03:15:15,413 --> 03:15:19,500
...کراوەیە بۆ هەمووان.

2076
03:15:23,254 --> 03:15:26,924
بەڵام ڕاستی هەرگیز سادە نییە...

2077
03:15:27,675 --> 03:15:29,844
...و لەگەڵ ئەوەشدا هەروایە.

2078
03:15:30,302 --> 03:15:33,180
ڕاستییەکە ئەوەیە، ئێمە بەڕاستی کوشتمان.

2079
03:15:37,101 --> 03:15:40,354
بە بێدەنگی، ئێمە ڕەزامەندیمان دەربڕی.

2080
03:15:40,813 --> 03:15:42,732
چونکە--

2081
03:15:42,940 --> 03:15:45,484
چونکە نەمانتوانی بەردەوام بین.

2082
03:15:45,651 --> 03:15:47,903
چی، لەلایەن ئارێسەوە،
ئایا ئێمە بەوپەڕی خۆشحاڵییەوە چاوەڕێی...

2083
03:15:48,070 --> 03:15:50,990
...بەڵام بۆ ئەوەی لە کۆتاییدا فڕێ بدرێت،
وەک کلیتۆس؟

2084
03:15:51,157 --> 03:15:53,826
دوای ئەم هەموو کاتە،
بۆ ئەوەی سامانەکەمان بدەین...

2085
03:15:53,993 --> 03:15:56,370
...بۆ سیکۆفانتە ئاسیاییەکان کە سووکایەتیمان پێدەکرد؟

2086
03:15:56,537 --> 03:15:59,165
تێکەڵکردنی ڕەگەزەکان، هاوسەنگی؟

2087
03:15:59,331 --> 03:16:00,583
ها!

2088
03:16:00,750 --> 03:16:03,502
ئای باسی ئەم شتانەی کرد...

2089
03:16:03,669 --> 03:16:06,172
...بەڵام ئایا بەڕاستی باسی ئەسکەندەر نەبوو...

2090
03:16:06,338 --> 03:16:09,467
...و دانیشتووانێکی تر
ئامادەی گوێڕایەڵی بیت؟

2091
03:16:10,509 --> 03:16:13,429
هەرگیز باوەڕم بە خەونەکەی نەبوو.

2092
03:16:13,596 --> 03:16:15,556
هیچ کام لە ئێمە نەمانکرد.

2093
03:16:17,475 --> 03:16:19,727
ئەوە ڕاستی ژیانی خۆیەتی.

2094
03:16:19,894 --> 03:16:22,521
خەونبینەکان ماندوومان دەکەن.

2095
03:16:23,230 --> 03:16:27,401
دەبێت بمرن پێش ئەوەی بمانکوژن
لەگەڵ خەونە تەقیوەکانیان.

2096
03:16:28,778 --> 03:16:31,614
ئای، تەنها هەموو ئەوانە فڕێ بدە، کادمۆس.

2097
03:16:31,781 --> 03:16:34,241
زبڵ و خاشاکێکی گەمژەی پیرە.

2098
03:16:36,076 --> 03:16:41,332
دەنووسیت: «بە تا مرد»
و بارودۆخێکی لاواز”.

2099
03:16:42,291 --> 03:16:44,126
بەڵێ فیرعەونی گەورە.

2100
03:16:44,293 --> 03:16:48,047
ئای دەیتوانی لە ماڵەوە بمێنێتەوە
لە مەقدۆنیا، هاوسەرگیری کردووە، خێزانێکی پەروەردە کردووە.

2101
03:16:49,423 --> 03:16:52,510
ئەو وەک پیاوێکی ئاهەنگگێڕ دەمرد.

2102
03:16:54,887 --> 03:16:57,640
بەڵام ئەمە ئەسکەندەر نەبوو.

2103
03:16:58,015 --> 03:17:03,896
بە درێژایی ژیانی،
خەباتی کرد بۆ ئەوەی خۆی لە ترس ڕزگار بکات.

2104
03:17:04,063 --> 03:17:10,236
و بەم و بەم تەنیا،
ئازاد کرا.

2105
03:17:11,612 --> 03:17:15,574
ئازادترین پیاو کە تا ئێستا ناسیومە.

2106
03:17:17,243 --> 03:17:22,248
کارەساتەکەی یەک بوو
لە زیادبوونی تەنیایی...

2107
03:17:22,414 --> 03:17:26,168
...و بێ تاقەتی لەگەڵ ئەوانە
کە نەیتوانی تێبگات.

2108
03:17:26,544 --> 03:17:29,296
وە ئەگەر ئارەزووی ئەو...

2109
03:17:29,463 --> 03:17:34,260
...بۆ ئاشتکردنەوەی یۆنانی و بەربەری
بە شکست کۆتایی هات... هێه.

2110
03:17:36,804 --> 03:17:39,932
چ شکستێکە! هێه.

2111
03:17:40,182 --> 03:17:46,689
شکستەکەی بەرز بووەوە
بەسەر سەرکەوتنەکانی پیاوانی تردا.

2112
03:17:51,068 --> 03:17:52,778
من ژیاوم--

2113
03:17:52,987 --> 03:17:55,364
تەمەنم درێژە، کادمۆس...

2114
03:17:55,573 --> 03:17:57,867
...بەڵام شکۆمەندی
و یادەوەری مرۆڤ...

2115
03:17:58,075 --> 03:18:02,997
...هەمیشە هی ئەوانەی دەبێت
کە شوێن دیدە گەورەکانیان دەکەون.

2116
03:18:03,455 --> 03:18:08,711
وە گەورەترینیان
ئەو کەسەیە کە ئێستا پێی دەڵێن...

2117
03:18:10,045 --> 03:18:13,799
...مێگاس ئەلێکساندەرۆس.

2118
03:18:15,384 --> 03:18:18,470
گەورەترین ئەسکەندەر لە هەموویان.